The American System Is Sick Indeed

Published in China
(China) on 19 October 2011
by Chen Xiangyang (link to originallink to original)
Translated from by Pak Ng. Edited by Andrew Schmidt.
On August 30 this year, the Financial Times in England published an editorial entitled “2011, the Year of Global Indignation” written by the newspaper’s chief foreign affairs commentator. The article mentioned the volatile political situations in many countries in the world this year and highly praised the United States as a “striking exception.” It pointed out that although the U.S. also had similar problems, these problems could all be addressed through the media and at the ballot box.

Only a few days later, however, this theory of the American exception was broken. Beginning on Sept. 17, a movement named Occupy Wall Street first erupted in New York and immediately spread all over the U.S. The spearhead of this movement pointed directly at the Wall Street capitalists who caused the global financial crisis in 2008 and the unjustified U.S. political and economical system hiding behind Wall Street.

On the surface, participants in this movement had various complicated demands and were unable to agree on a single agenda. Some of them were against the U.S. capitalists who are insatiably avaricious. Others were against wars. Some were against Democrats and Republicans who ignored national interests and engaged in endless partisan fights.

In fact, even though everyone had different demands, all made clear that they were extremely dissatisfied with the current situation in the U.S. Also, there was indeed a unified theme linking these different demands, one which emphasized the polarization of the U.S. economy and society. This theme, to a certain degree, reflected the sharp conflicts between different classes and strata in American society.

This movement was tightly linked to the current international situation. As the saying goes, “Current affairs are always impermanent.” Yesterday, the U.S. was still there to inflame and agitate people in the Middle East and North Africa’s ever-changing situation and to promote the so-called “democracy”, “freedom” and “justice”; but today the U.S. itself was unexpectedly hit by its own weapons. Therefore, its backyard was on fire and there was no peace at all. At first, the U.S. made great efforts to manipulate the so-called “Internet freedom” and instigated people in the Middle East and North Africa to rise in rebellion; instead, it drew fire against itself and picked up rocks and hit its own feet. Hillary Clinton, the U.S. Secretary of State, who has been hailed by some in the West as the Statue of Liberty regarding Internet issues, has been as silent as a winter cicada and kept her mouth tightly closed concerning the Occupy Wall Street movement in her own country. The mainstream media in the U.S. also carefully avoided mentioning the movement and filed reports about it, treating it as something no one wanted to reveal. The natural character of the U.S. is to place stringent requirements on others while being lenient on itself, and this has been revealed without a doubt.

As an old Chinese saying goes, “From a leaf we know that Autumn is here.” Judging from this movement it is very clear that American society is very ill indeed. The symbolic symptoms are that the unemployment rate is stubbornly high, the economy is down and sluggish and the financial deficit and government debt are huge. The truth is that extremely inappropriate measures were adopted to fight against the crisis, that American taxpayer money was used to save major banks which triggered the financial crisis, that these banks not only failed to receive due punishment but benefited greatly from the crisis, that the majority of the ordinary people and the middle class were just gradually getting emaciated. The roots of the illness were high concentration of wealth and the great inequality between the rich and poor. “We are the 99 percent,” the slogan that has stood out in this movement, was just the most obvious evidence of this. The so-called “1 percent“ refers to American elites and powerful classes which also include the super rich, while the “99 percent” refers to those ordinary Americans who are powerless — both classes are significantly different in terms of financial strength and are engaged in serious emotional confrontation.

The riots that broke out in some European cities not long ago and the continuing deterioration of the European debt crisis which has been triggering social unrest in European countries, when considered together with the Occupy Wall Street movement in the U.S. which seems to be catching up from behind, indicate that the financial crisis is evolving into an economic and social crisis in the West. This crisis is becoming a systematic and persistent trend in the Western developed countries.

2011 is the 20th anniversary of the dissolution of the former Soviet Union and the end of Cold War. Western developed countries, which looked at themselves as the victors of the Cold War, generally feel dispirited and panicked. Before, the West boasted about the “end of history” and was mightily arrogant and imperious; however, today’s U.S. and Europe just seem to be dejected. The difference between Western powers and newly emerging powers has been especially strong and sharp in the past twenty years. “Before the sickening tree, there are ten thousand plants in the spring”; the sickening tree refers to the U.S. and Europe, which have fallen into systematic difficulties.

Currently the Occupy Wall Street movement seems to be having three major impacts on the U.S. First, it will impact both parties’ struggle to reduce deficit and debt and the presidential election in 2012. Both parties, based on each party’s interest, have reacted differently toward this movement. Traditionally, Republicans represent rich people and big business’ interests; therefore, they instinctively abhor and fear the movement. They also blame the unions providing support behind the scene, accusing them of initiating a “class struggle” on behalf of President Obama. On the contrary, the Democrats want to use this movement to push forward their expansion of employment agenda and plan to guide the movement’s spearhead toward the Republicans; however, the Democrats are afraid of being charged for creating class conflict and losing control of the movement. Therefore, the Democrats are being exceptionally cautious and ambiguous on the one hand while being opportunistic and acting as occasion dictates.

Second, it will affect the United States’ adjustment of its global strategy. This movement has proved that domestic difficulties are more severe than foreign aggression for the U.S., so its strategic emphasis may turn further inward; this includes investing in domestic construction and stimulating the economy in order to reinforce the base of U.S. hegemony. Outwardly it may incline to downsize or reduce unnecessary involvements and interferences, emphasizing more on using “smart power” and further utilizing its allies and new partners to contain and control opponents.

Third, it will have impacts on the U.S.’s image and soft power. Because it has piles of domestic issues to deal with, the U.S. is experiencing difficulty being the “master” and “moral police,” and the U.S.’s developmental model is also no longer an “example” and “standard.” It is obvious that the U.S. sticks to rules that are too old and out of date and therefore cannot adjust to economic globalization, which leads to the weakening of its competent power; however, American politicians want to blame their problems on foreign factors. The Occupy Wall Street movement exposed this lie. The difficult situation in the U.S. today has been linked to domestic causes such as living beyond means, abnormal consumption, wanton military aggressio, and expansion without limit. The decision makers in the U.S. should engage in deep self-examination, cast off their old selves and replace them with new selves, and honestly handle and resolve their own problems.


英国《金融时报》曾于8月30日刊登该报“首席外交事务评论员”撰写的“2011年全球愤怒年”一文,该文提及今年以来世界多国政局动荡,并颇为推崇地指出美国则是一个“引人注目的例外”,认为美国虽然也存在着类似问题,但都能通过媒体或选票来得到反映。

可没过几天,“美国例外论”就被打破了。从9月17日开始,一场名为“占领华尔街”的运动首先从纽约爆发,随即蔓延全美各地,矛头直指引发2008年全球金融危机的华尔街金融资本及其背后不公平的美国政经制度。

表面看,该运动参与者的诉求复杂多样、莫衷一是,有反对美国金融资本贪得无厌的,有反战的,有反对民主与共和两党罔顾国家利益缠斗不休的。

实际上,尽管各方诉求不一,但都表明了对美国现状的严重不满,且不同诉求之间也存在一致性,即重点针对美国经济与社会的两极分化,其在一定程度上反映了当今美国社会内部不同阶级与阶层之间矛盾突出。

该运动与当前国际形势息息相关,正所谓“时事无常”,美国昨天还在对中东北非变局煽风点火,一再鼓吹所谓“民主”、“自由”、“公正”,却不料自己今天也 “中招”了,“后院起火”不得安宁。美国先前极力忽悠所谓“网络自由”,鼓动中东北非民众“造反”,结果却“引火烧身”、“搬起石头砸自己的脚”。曾被西 方一些人称为“网络自由女神”的美国国务卿希拉里,此刻却对自家的“占领华尔街”运动噤若寒蝉、三缄其口,美国所谓的“主流媒体”也对自身的“难言之隐” 讳莫如深、报道寥寥;美国“严于律人、宽以待己”的本性暴露无疑。

有道是“一叶知秋”,该运动表明美国社会的确生病了,“病症”表面上是失业率居高不下、经济低迷、财政赤字与政府债务庞大,实则是反危机措施严重不当,花 美国纳税人的钱去抢救引发金融危机的大银行,大银行不仅未受到应有的惩罚,反而得到莫大的好处,而广大的平民百姓与中产阶级却因此日渐“憔悴”。“病根” 在于美式资本主义与“新自由主义”造成的贫富分化与财富高度集中,该运动最突出的口号“99%反对1%”即是明证,所谓“1%”指包括超级富豪在内的美国 精英与权势阶层,而“99%”指美国无权无势的普罗大众,二者财力对比悬殊、情绪严重对立。

联系到不久前欧洲爆发的城市骚乱,以及持续恶化的欧债危机仍在诱发欧洲国家的社会骚动,而美国的“占领华尔街”运动似乎要“后来居上”,这表明金融危机正 演变为西方的经济、社会危机,西方发达国家的危机已呈系统化与持久化之势。2011年是苏联解体与冷战结束二十周年,自视为“冷战胜利者”的西方发达国家 当前普遍陷入颓废,人心惶惶,对比其当年吹嘘“历史的终结”与不可一世的骄横,今天的美欧仿佛跟打了蔫似的。二十年下来西方大国与新兴大国发展态势的反差 尤其强烈,“病树前头万木春”,“病树”可谓陷入“制度困境”的美欧。

“占领华尔街”运动目前看来对美国的影响大致有三:
一是影响两党围绕削减财赤与债务的博弈,包括2012年总统大选。两党出于各自党派利益,对该运动反应不一。共和党传统上代表富人与大资本的利益,因而本 能地厌恶与害怕该运动,并指责美国的工会在背后支持,甚至指控其为奥巴马总统发起的“阶级斗争”;而民主党既想利用该运动推进其“扩大就业”等议程,企图 将运动的矛头引向共和党,但又唯恐背上“制造阶级对立”的罪名与运动失控,因而一面小心翼翼、模棱两可,一面投机取巧、见风使舵。

二是影响美国的全球战略调整。该运动表明美国内忧大于外患,其战略重心或将进一步内转,包括投资国内建设与振兴经济等,以重新加固霸权根基;对外将趋于收缩与减少不必要的干预,并更加注重“巧实力”,更多借助盟国与“新伙伴”来制衡对手。

三是影响美国的形象与软实力,自身问题成堆令美国难再充当“教师爷”与“卫道士”,美国的发展模式也不再是“榜样”与“标杆”。明明是美国自己墨守成规与 不适应经济全球化以致竞争力下降,美国政客却又把自身问题怪罪于“外因”。但“占领华尔街”运动戳穿了这一谎言。美国今天的困境完全是出自“内因”,包括 经济上寅吃卯粮、畸型消费,军事上穷兵黩武、扩张无度,美国决策者理应深刻反省、脱胎换骨,老老实实处理好自己的难题。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Hong Kong: Can US Tariffs Targeting Hong Kong’s ‘Very Survival’ Really Choke the Life out of It?