Iraq: Between Relief and Skepticism Regarding the Retreat

Published in La Nación
(Argentina) on 23 October 2011
by (link to originallink to original)
Translated from by Eugenia Lucchelli. Edited by Hoishan Chan.
The Iraqis, traumatized by the eight years of war following Saddam Hussein’s fall in 2003, received the announcement of the complete American retreat with relief, but also with a certain skepticism, because they fear the rise in violence and are worried about the future of the nation.

U.S. President Barack Obama announced yesterday the removal of 39,500 American soldiers that still remain in Iraq, before the new year, which will bring an end to the almost nine-year conflict that had been started by George W. Bush.

Although the majority of Iraqis have no doubt in expressing their joy at the departure of the soldiers, the country faces serious challenges. Terrorist attacks remain frequent. Despite the fact that violence has abated since its highest peak between 2006 and 2008, 185 Iraqis died in terrorist attacks last month.

Sunni resentment of domination by the Shia majority remains, as well as the separatist aspirations of the Kurds in the north of the country.

Despite years of promises of better public services, most of the population gets by with only a few hours of electricity a day.

For the Iraqis, the Americans are not only the cause of their problems, but also protection against the spread of the problems.

Many attribute the unraveling of all of the demons that were under control under Saddam’s dictatorship to the American invasion in 2003, as well as to having let many others, such as al-Qaida, enter the country.

At the same time, American reinforcements have helped keep the violent situation between 2006 and 2008 under control, and many insist that their presence stops Iraqi politicians from dragging the country into a spiral of secret hatred and violence.

Regarding fear for the country’s stability, Baghdad’s authorities try to transmit a feeling of trust towards the future.

"The withdrawal is a historic occasion for the Iraqi people and the armed forces, because it is a commitment to withdraw all U.S. forces. Our forces have become able to control the security situation,” declared Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki yesterday at a press conference.

"The withdrawal will remove all justification on which al-Qaida and armed groups base their attacks,” highlighted al-Maliki, claiming that no country plans on invading Iraq.

Discrepancies

The Iraqi prime minister did acknowledge that the army would need at least two years to be fully functional.

Al-Maliki confirmed, too, that the failure of the negotiations between the U.S. and Iraq to maintain a group of American soldiers to train Iraqi troops resulted due to the lack of diplomatic immunity for those soldiers.

The Iraqis hoped that a contingent of 500 soldiers would remain in the country to develop training missions and special operations, but were unwilling to grant them legal freedom.

Iraq’s prime minister said yesterday that the number of military instructors from the United States and the term of their stay would be determined in the frame of the contracts to be signed.

As expected, politicians of Shia leader Muqtada al-Sadr’s inner circle that have been demanding the departure of the American troops, celebrated Obama’s announcement.

The President Highlighted the Achievements of the U.S.

American president Barack Obama stated yesterday that the death of the ex-Libyan leader Moammar Gadhafi and the end of the war against Iraq were powerful reminders of the renewal of American leadership on a global scale. At the same time, Obama said that the U.S. should pay attention because “many challenges remain,” for example, rebuilding a weak domestic economy and creating new job opportunities. “We have now been through nearly a decade of war. We have endured a long and painful recession. And sometimes in the midst of these storms, the future that we are trying to build for our nation — a future of lasting peace and long-term prosperity may seem beyond our reach,” said Obama, in a message that he is bound to repeat in his re-election campaign.


Los iraquíes, traumatizados por los ocho años de guerra que siguieron a la caída de Saddam Hussein en 2003, recibieron el anuncio de la retirada completa de las tropas estadounidenses de Irak con alivio, pero también con cierto escepticismo, ya que temen un aumento de la violencia y les preocupa el futuro del país.

El presidente estadounidense, Barack Obama, anunció anteayer la retirada antes de fin de año de los 39.500 soldados norteamericanos que aún permanecen en Irak y puso fin a casi nueve años de conflicto iniciado por George W. Bush.

Aunque la mayoría de los iraquíes no duda en expresar su júbilo por la salida de los soldados, el país afronta grandes retos. Los atentados siguen siendo frecuentes. A pesar de que la violencia ha disminuido tras un pico entre 2006 y 2008, el mes pasado 185 iraquíes murieron en ataques terroristas.

También perdura el resentimiento entre los sunnitas por el dominio de la mayoría chiita y continúan las aspiraciones separatistas de los kurdos en el norte del país.

Pese a años de promesas de mejores servicios gubernamentales, la mayoría de la población sobrevive con apenas unas pocas horas de electricidad al día.

Para los iraquíes, los estadounidenses son tanto la causa de esos problemas como la protección contra su expansión.

Muchos atribuyen a la invasión estadounidense, que comenzó en 2003, haber desencadenado todos esos demonios que estaban bajo control durante la dictadura de Saddam y permitir que otros peligros, como Al-Qaeda, ingresen en el país.

Al mismo tiempo, los refuerzos estadounidenses ayudaron a controlar la violenta situación entre 2006 y 2008, y muchos sienten que la presencia norteamericana impide que los políticos iraquíes arrastren el país a una espiral de odios sectarios y violencia.

Ante los temores por la estabilidad del país, las autoridades de Bagdad intentan transmitir confianza en el futuro.

"La retirada es una ocasión histórica para el pueblo iraquí y las fuerzas armadas. Nuestras fuerzas son capaces de controlar la situación en materia de seguridad", declaró ayer el primer ministro iraquí, Nouri Al-Maliki, durante una conferencia de prensa.

"La retirada hará desaparecer todas las excusas de Al-Qaeda y los grupos armados para justificar sus atentados", destacó Al-Maliki, y sostuvo que ningún país consideraba invadir Irak.

DIVERGENCIAS

De todos modos, el primer ministro iraquí reconoció que el ejército precisará de por lo menos dos años para ser plenamente operativo.

Al-Maliki confirmó, además, que el fracaso de las negociaciones entre ambos países para mantener un contingente de soldados norteamericanos para la formación de las tropas iraquíes había fracasado por la falta de acuerdo sobre la inmunidad diplomática para esos militares.

Aparentemente, los iraquíes esperaban que pudiera permanecer en el país un contingente de 500 militares para desarrollar misiones de formación y operaciones especiales, pero sin inmunidad legal.

El primer ministro iraquí dijo ayer que el número de instructores militares estadounidenses y el período de su permanencia en Irak se determinarán en el marco de los contratos de armas que serán firmados.

Como era de esperar, los movimientos políticos cercanos al jefe radical chiita Moqtada Sadr, que reclaman desde hace tiempo la salida de las tropas estadounidenses, festejaron el anuncio de Obama.

EL PRESIDENTE DESTACÓ LOS LOGROS DE EE.UU.

El presidente estadounidense, Barack Obama, afirmó ayer que la muerte del ex líder libio, Muammar Khadafy, y el fin de la guerra de Estados Unidos en Irak son un recordatorio poderoso de la renovación del liderazgo norteamericano en el mundo. Al mismo tiempo, Obama dijo que Estados Unidos debe ocuparse ahora de su "desafío más grande como nación": reconstruir una economía interna floja y crear puestos de trabajo. "Tras una década de guerra, hemos decidido dar la vuelta a la página y seguir adelante, con fortaleza y confianza'', dijo Obama, en un mensaje que seguramente repetirá en su campaña por la reelección
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Mexico: Urgent and Important

Topics

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Spain: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Related Articles

Argentina: Trump Is Laying His Cards Down

Argentina: The US-China Microprocessor War

Argentina: Help for Trump in 2024

Argentina: Understanding a 2nd Cold War