Young, American and Poor

Published in Gazeta Wyborcza
(Poland) on 8 November 2011
by Mariusz Zawadzki (link to originallink to original)
Translated from by Peter Robbins. Edited by Derek Ha.
The average retired couple in the U.S. is 47 times richer than the average family under 35, and the gap is widening rapidly.

On the surface, there was nothing particularly strange about the results of a study by the Pew Research Center published on Monday because, after all, people save throughout their lives, pay off their mortgage before retirement and so on. In the U.S., however, the gulf between the young and the old is widening ever more quickly. In 1984, people over 65 were 10 times richer on average than those under 35. Until just a few years ago, they were 20 times richer. Nowadays, however, the average family of individuals over 65 has $170,000 in the bank, whereas those under 35 scrape by on an average of $3,600.

For decades, the abiding principle in the U.S. was that each new generation enjoyed a better quality of life than the one before it. Now, however, it appears this rule needs amending — each new generation does enjoy a better quality of life, but only after they have retired. Young people have it a lot worse than their parents.

The pensioners of 2011 are on average 42 percent richer than their counterparts from 1984; this figure was adjusted for inflation, meaning it was converted to contemporary dollar figures. They have not been hit particularly hard by the crisis and are only 6 percent worse off compared to 2005. At the same time, the young Americans of today (those under 35) are 65 percent poorer than they would have been in the 1980s!

The Pew study is further proof of the inequality affecting U.S. society. Up until now, however, the debate has focused primarily on the gap between rich and “normal” Americans. Between 2002 and 2007, the wealth owned by the country’s richest 1 percent increased by 10 percent each year, while that of the remaining 99 percent grew by a mere 1.3 percent. This is one of the main reasons why, for nearly two months now, hundreds of people have been camped out in Zuccotti Park, not far from the New York stock exchange, and in parks across the U.S. It seems to be no coincidence that the Occupy Wall Street demonstrations have turned out to be a protest by the young against the old.

Why are pensioners’ lives getting better and better while those of young people are looking ever bleaker? The first reason for the worsening situation has been the crisis and the collapse of the real estate market. Many young people took out mortgages at the worst possible time — just before the crash, when prices were exorbitant — and are now drowning in debt. Many have gone bankrupt. The older generation, who bought their houses at a time when prices were still reasonable, managed to pay off their mortgages in time.

The second reason is unemployment: Whereas total unemployment stands at 9 percent, the figure is twice as high amongst those in their 20s.

The third reason is the sharp increase in the cost of studying. It can cost as much as $60,000 a year to study at a good private college and around $20,000 at a state university. Young people take out student loans, with most finding themselves tens of thousands of dollars in debt during their adult lives. The overall amount borrowed in student loans recently passed the $1 billion mark — higher than the total credit card bill for the entire U.S. population.

However, all these reasons are merely temporary and cannot fully explain the phenomenon that emerged before the crisis had even broken. Gazeta Wyborcza spoke to Dr. Andrew Biggs from the American Enterprise Institute for Public Policy Research, which drew up a plan to reform the pension system under George W. Bush. He said, “It’s true that the older generation have it better in the U.S. because they’re the ones that are in charge of the country.”

Many experts feel that the most influential organizations in Washington’s political circles is AARP, formerly the American Association of Retired Persons, which has donated a total of $210 million to lobbyists in Congress since 1998. In recent times, it has paid around $20-30 million each year to persuade Congressmen and Congresswomen to support its ideas.

At the same time, children, for instance, are seen and not heard. The Children’s Defense Fund, set up to champion their interests, pays its lobbyists 100 times less.

“Children can’t vote, and most young people don’t,” Biggs explains. “Turnout among pensioners is always higher. And, most importantly, children don’t subsidize election campaigns for members of Congress either. The political system is inherently attracted by money and influence. This is the reason why, for instance, the federal government spends seven times less money on children than it does on pensioners, who, after all, represent the richest social group in the U.S.”

Seen across an American’s entire lifespan, however, the situation is not as unfair as it may seem; today’s children and young people will themselves one day be retired and in a position to benefit from a system that favors the older generation. “Provided the system doesn’t collapse,” warns Biggs. “For many years now, we have been aware that it needs an overhaul. When the pensions system and health care for the elderly was introduced in the 1950s and ‘60s, it accounted for several percent of the U.S. budget. It now makes up one-third, with the situation set to worsen further as the ratio of pensioners to workers continues to increase!”

Biggs believes that the system should not be evaluated over the whole course of a person’s life, but only with regard to the current situation. 22 percent of children in the U.S. live below the poverty line, which is defined as where a family of four earns less than $22,000 a year; 8 percent of pensioners have an income equal to or below this level. “This country needs to genuinely address the question of whether the way in which resources are currently allocated, which is weighted so heavily in favor of the elderly, is right,” he adds. “Unfortunately, if anyone ever tried to start such a debate, they would be shouted down by the power of the pensioners’ lobby.”


Przeciętna rodzina emerytów w USA ma majątek 47 razy większy niż przeciętna rodzina poniżej 35. roku życia, a różnica ta rośnie ekspresowo

Intuicyjnie w opublikowanym w poniedziałek badaniu Pew Research Center nie ma nic dziwnego, bo ludzie przez całe życie oszczędzają, do emerytury spłacają kredyt mieszkaniowy itp. Ale w Ameryce przepaść między młodymi i starymi pogłębia się w coraz szybszym tempie. W 1984 r. ludzie powyżej 65. roku życia byli średnio dziesięć razy bogatsi niż ludzie poniżej 35. roku życia. Jeszcze kilka lat temu byli 20 razy bogatsi. Dziś przeciętny majątek rodziny powyżej 65. roku wynosi 170 tys. dol., a przeciętny majątek rodziny poniżej 35. roku życia - 3,6 tys. dol.

Przez dekady obowiązywała w Ameryce zasada, że każde następne pokolenie żyje lepiej niż poprzednie. Okazuje się, że trzeba wprowadzić do niej poprawkę - następne pokolenie żyje lepiej, ale dopiero na emeryturze. W młodości ma dużo gorzej niż rodzice.

Emeryt z 2011 r. jest dziś średnio o 42 proc. bogatszy niż emeryt z 1984 r. (biorąc poprawkę na inflację, czyli w przeliczeniu na współczesne dolary). Nie odczuł specjalnie kryzysu - od 2005 r. zbiedniał tylko o 6 proc. Tymczasem współczesny młody Amerykanin (do 35 lat) jest o 68 proc. biedniejszy niż młody Amerykanin z czasów prezydenta Ronalda Reagana!

Badanie Pew to kolejny dowód rosnących nierówności społecznych w USA. Dotąd jednak mówiło się głównie o przepaści między bogatymi i "zwykłymi" Amerykanami. W latach 2002-07 majątek 1 proc. najbogatszych rósł w tempie 10 proc. rocznie, a majątek 99 proc. pozostałych - w tempie 1,3 proc. To jeden z głównych powodów, dla których setki ludzi od prawie dwóch miesięcy koczują w parku Zuccotti, niedaleko budynku nowojorskiej giełdy, i w parkach innych miast Stanów Zjednoczonych. Okazuje się, że nie przypadkiem protest "Okupuj Wall Street!" wydaje się buntem młodych przeciwko starym.

Dlaczego emeryci mają się w Ameryce coraz lepiej, a młodzi coraz gorzej? Pierwszym winowajcą jest kryzys i załamanie na rynku nieruchomości. Wielu młodych wzięło kredyty na domy w najgorszym momencie, tuż przed krachem, kiedy ceny były wyśrubowane, i teraz tonie w długach. Wielu zbankrutowało. Starzy kupowali domy w czasach, kiedy ceny były jeszcze normalne, i zdążyli je pospłacać.

Drugim winowajcą jest bezrobocie, które ogólnie wynosi w Ameryce 9 proc., ale w grupie dwudziestoparolatków - 18 proc.

Trzecim winowajcą są szybko rosnące koszty studiów. Czesne na dobrej prywatnej uczelni wynosi nawet 60 tys. dol. rocznie, na uniwersytecie stanowym - ok. 20 tys. Młodzi biorą studenckie kredyty i niejednokrotnie wchodzą w dorosłe życie z balastem kilkudziesięciu tysięcy dolarów długu. Kredyty studenckie przekroczyły niedawno bilion dolarów - wynoszą już więcej niż dług wszystkich Amerykanów na kartach kredytowych.

Wszystkie te doraźne przyczyny nie są jednak pełnym wyjaśnieniem zjawiska, które rozpoczęło się jeszcze przed kryzysem. - Prawda jest taka, że starzy mają w Ameryce lepiej, bo to oni rządzą tym krajem - mówi "Gazecie" dr Andrew Biggs z American Enterprise Institute, który w administracji George'a Busha jr opracowywał plany reformy systemu emerytalnego.

Zdaniem wielu ekspertów najbardziej wpływową organizacją w salonach politycznych Waszyngtonu jest Amerykańskie Stowarzyszenie Emerytów (AARP), które od 1998 r. wydało na na lobbowanie w Kongresie 210 mln dol. Ostatnio na przekonywanie kongresmenów do swoich koncepcji przeznacza średnio 20-30 mln dol. rocznie.

Tymczasem np. dzieci, podobnie jak ryby, głosu nie mają. Grupa broniąca ich interesów (Children's Defense Fund) wydaje na lobbowanie sto razy mniej.

- Dzieci nie chodzą na wybory, a młodzi relatywnie rzadko. Wśród emerytów frekwencja jest zawsze wysoka. I co najważniejsze, dzieci nie złożą dotacji na kampanię wyborczą kongresmena - tłumaczy Biggs. - System polityczny naturalnie dryfuje tam, gdzie są pieniądze i wpływy. W efekcie np. rząd federalny wydaje na emerytów, którzy przecież i tak są najbogatszą grupą społeczną w USA, siedem razy więcej niż na dzieci.

W przekroju całego życia statystycznego Amerykanina nie jest to jakaś wielka niesprawiedliwość, bo dzisiejsze dzieci i młodzi też będą kiedyś emerytami i skorzystają z dobrodziejstw systemu, który faworyzuje starych. - O ile system się nie zawali... - zauważa Biggs. - Od lat wiadomo, że trzeba go zreformować. System emerytalny i leczenie seniorów, kiedy wprowadzano je w latach 50. i 60., zabierały kilka procent budżetu USA. Dziś już jedną trzecią, a będzie coraz gorzej, bo proporcje między emerytami a pracującymi są coraz bardziej niekorzystne!

Zdaniem Biggsa nie należy oceniać systemu w przekroju całego życia ludzkiego, tylko tu i teraz. - 22 proc. amerykańskich dzieci żyje poniżej poziomu ubóstwa [czyli czteroosobowa rodzina ma mniej niż 22 tys. dol. rocznie, takie lub niższe dochody ma 8 proc. emerytów]. W tym kraju potrzebna jest prawdziwa debata, czy podział dóbr, który tak mocno faworyzuje starszych, nam odpowiada - wylicza. - Niestety, ktokolwiek próbuje rozpocząć tę debatę, rozbija się o potężne lobby emerytów.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Russia: Trump the Multipolarist*

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Poland: Time Is Running Out for Putin. Has Trump Seen through His Tactics?

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*