Herman Cain II

Published in Veja
(Brazil) on November 4 2011
by Caio Blinder (link to originallink to original)
Translated from by Jane Dorwart. Edited by Mark DeLucas  .
Barack Obama is a lucky politician. He has the misfortune of the economy, but the roster of Republican opponents is helping a president who, logically, should lose the 2012 election. I know, I know … November of next year is a long time away. But during this pre-election period, the Republicans will destroy themselves in their civil war. It's going to be a mess. Internecine battles within the party are normal, but the happenings this year seem unusual. Let's start with the obvious choice, Herman Cain. This columnist was wrong. I was being friendly when I wrote in the middle of October that he would not be just the flavor of the week, but of the month. We are already in November!

Cain has coverage not just because of his unusual status as the leading Republican candidate in opinion polls, but also for the controversy this week about his inappropriate sexual conduct in the 90s, when he was the chief lobbyist of the restaurant industry. There are many allegations that have generated contradictory explanations. Cain modifies the versions of what happened with levity and a deadpan expression, repackaging himself more each time (like one of those characters in an animation who just won't be quashed no matter what method is used). He already said that the liberal press is practically lynching him because they don't like a black conservative and came to accuse his rival from Texas, Rick Perry, of spreading the harassment story ( this latest version has a certain logic considering the dirty nature of the electoral campaign). It is embarrassing for the Republican Party that Cain reached the top of the polls before this sexual controversy.

The man made apologies for his ignorance. Like Lulu*, who loves making soccer metaphors about everything, Cain uses metaphors about pizza, his specialty, because he was the CEO of a chain of pizzerias. A recent gaffe of his was warning that the Chinese could develop nuclear arms. Has anyone yet recommended Cain consult Google before speaking nonsense? The first Chinese bombs exploded in 1964. The majority of citizens don't know about such things, but could it be that they really want a president who does not know much about anything other than pizza?

Some conservatives (not all, as many were embarrassed by this comment by Cain) were furious with the liberals for their condescending attitudes, their treating Cain as if he were an "Uncle Tom" (a black who is obsequious to whites). But much more venomous was Perry's condescension in putting down the intelligence of his rival. Imagine Rick Perry commenting on this! Here's the joke: Do you know the difference between Texans Perry and George W. Bush? The ex-president is the brain of the two.

The biggest scandal in all of this is the incredible tolerance of the Republican voters for candidates like Herman Cain and Rick Perry, and the first polls the Friday after the revelations show how Cain endures. He remains at the top, competing with Mitt Romney for the Republican leadership. My God, could it be he will be the flavor of many months?

These bubbles exist because the base of the Republican party cannot swallow Romney, a candidate with defects, but whose sin for this base is being basically more moderate and impure than the radical and ignorant shock troop. There has also been a general frustration against “the system,” “the right” and “the left.” To use an expression from Brazilian politics, there is room for "cararecos" (knickknacks) in the political game.

As for Romney, he is inconsistent and a contortionist, adjusting his positions to agree with the political winds. (His last adjustment was taking a position against the theory of global warming after previously believing in its existence.) The venomous (and very conservative) commentator George Will made a sublimely malicious comment, defining Romney as "the pretzel man".

It's all salty for Barack Obama, but he can give himself the luxury of experiencing a taste of victory -- just a tiny taste. The statistical models are there. With his current approval rating and the stagnating economy, Obama would lose, but he lacks a match from the other team.

*Translator's note: Lula is the nickname of Luiz Inacio Lula da Silva, former president of Brazil.


Herman Cain II

Barack Obama é um político sortudo. Tem o azar da economia, mas o plantel de oponentes republicanos ajuda um presidente que deveria, pela lógica, perder as eleições de 2012. Sei, sei, novembro do ano que vem ainda está longe. Mas enquanto a eleição não chega, os republicanos vão se destroçando na sua guerra civil, vão se avacalhando. Batalhas partidárias intestinas são normais, mas esta confirma que estamos em um ano inusitado. Vamos começar, é claro, por Herman Cain. Este colunista errou. Foi camarada e escreveu sobre Cain em meados de outubro dizendo que ele não seria o sabor da semana, mas do mês. E já estamos em novembro.
Cain tem espaço, não apenas por sua condicão insólita de liderar algumas pesquisas na corrida republicana, mas pela controvérsia da semana sobre sua conduta sexual inapropriada nos anos 90, quando era lobista-chefe da indústria de restaurantes. São múltiplas alegações que geram explicações contraditórias. Cain muda as versões sobre o que aconteceu com leviandade e cara de pau. Enrola-se cada vez mais. Barata tonta, ele já disse que a imprensa liberal está praticando linchamento porque não gosta de negro conservador e chegou a acusar o rival texano Rick Perry de ter espalhado a história (esta última versão tem uma certa lógica diante das sujeiras de campanha eleitoral). É constrangedor para o Partido Republicano que Cain tenha atingido o topo das pesquisas, mesmo antes desta controvérsia sexual.
O homem faz apologia de sua ignorância. Como Lula, que adora metáfora de futebol sobre qualquer coisa, este aí abusa de metáfora sobre pizza, sua especialidade, pois foi executivo de cadeias de pizzarias. Uma recente gafe de Cain foi advertir que os chineses podem desenvolver armas nucleares. Alguém já recomendou a Cain consultar o Google antes de falar besteira? Primeira bomba chinesa explodiu em 1964. A maioria dos cidadãos não sabe destas coisas, mas será que realmente deseja ter um presidente que entende de pouca coisa além de pizza?
Alguns conservadores (nem todos, muitos estão constrangidos com o cometa Cain) ficaram furiosos com os liberais, por sua condescendência, tratando Cain como se fosse um “tio Tomás”, um negro obsequioso com os brancos, Mas muito mais vexaminosa foi a condescendência de Perry ao botar para baixo a inteligência do rival. Imagine, Rick Perry. A piada é a seguinte: sabe qual é a diferença entre os texanos Perry e George W. Bush? O ex-presidente é o cerebral dos dois.
O maior escândalo em tudo isto é a incrível tolerância dos eleitores republicanos com candidatos como Herman Cain e Rick Perry. E as primeiras pesquisas nesta sexta-feira, depois das revelações, confirmam como Cain resiste. Ele continua no topo, disputando a liderança republicana com Mitt Romney. Meu Deus, será que ele será o sabor por alguns meses?
Estas bolhas existem pois a base do partido não engole Romney, um candidato com defeitos, mas que para esta base peca basicamente por ser mais moderado e impuro do que a tropa de choque radical e ignorante. Há também uma exasperação mais generalizada contra o “sistema”, `a direita e `a esquerda. Usando uma expressão de outros tempos da política brasileira, há espaço para “cacarecos” no jogo eleitoral.
Quanto a Romney, ele é inconsistente e um contorcionista, ajustando suas posições de acordo com a freguesia política (sua última foi se posicionar contra o aquecimento global após assumir sua existência). O venenoso comentarista (bem conservador) George Will fez uma bela maldade ao definir Romney como o “pretzel man”.
Está tudo salgado para Barack Obama, mas ele pode se dar ao luxo de sentir um sabor de vitória. Só o gostinho. Estão aí os modelos estatísticos. Com sua atual taxa de aprovação e economia estagnada, Obama perderia, mas falta combinar com o outro time.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Austria: Maybe Trump’s Tariff Bludgeon Was Good for Something after All

Austria: The Deal for Kyiv Is Better Than the Many Threats against It

Canada: Donald Trump’s Oddities Mask a Real Threat that Lurks in Plain Sight

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Topics

Australia: Played by Vladimir Putin, a ‘Weary’ Donald Trump Could Walk away from Ukraine

Canada: Donald Trump’s Oddities Mask a Real Threat that Lurks in Plain Sight

Austria: The US Pope Will Not Please Trump for Long

Austria: Maybe Trump’s Tariff Bludgeon Was Good for Something after All

Austria: The Deal for Kyiv Is Better Than the Many Threats against It

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Related Articles

Brazil: Americans Freely Voted Against Democracy

Brazil : US Media Fails in Its Coverage of the Election*

Brazil: With Trump’s Vice President, America’s ‘New Right’ Could Reach the White House

Brazil: What the Biden-Trump Debate Said about the Relationship between the US and China*