Evicted from Zuccotti Square, Wall Street "Occupants" Not Disarming

Published in Le Monde
(France) on 16 November 2011
by Sylvain Cypel (link to originallink to original)
Translated from by Gillian Wright. Edited by Jennifer Pietropaoli.
“Red Square” is empty. It is 10 a.m. on Tuesday, Nov. 15, and Zucotti Square, a stone’s throw away from the New York Stock Exchange, where the Wall Street “occupants” have been squatting for two months, has been evacuated during the night by police. “An unfortunate minority” had created an “intolerable situation,” said Mayor Michael Bloomberg in order to justify his order. He used the [same] public sanitation argument used three days ago by Oakland (CA) and Salt Lake City (UT) town councilors in order to proceed the same way with their own protestors.

They all claim that it is in no way an attempt to silence the detractors of Wall Street and its actors, but the movement would have allowed rogue elements such as the homeless or delinquents to settle there, which would have rendered the open spaces where they set up camp “dangerous on security and health levels.” This is an assertion that the occupiers vigorously contest.

“The police arrived at about 1 a.m.,” recounts Kevin Sheneberger, a young chef who works during the day and comes to sleep here every night in support of the movement. “They told us to leave the bulk of our belongings, take only a few items of clothing, and that we would be sheltered for the night. They said that they would only be there to clean the place. The result,” he rages, once the occupiers left, was that they saw law enforcement “take everything: tents, books, first aid material, private computers, and throw them in a tub where a compressor crushed it all.”

One of the lawyers appointed to the movement, Michael Ratner, from the Center for Constitutional Rights, protested for another reason. His colleagues have filed an appeal contesting Mr. Bloomberg’s decision to allow the demonstrators to come back to the square after its cleaning but forbidding them to camp there overnight. However, Justice Lucy Billings, permanent judge of the State Supreme Court, gave them reason. Before the judge came to a decision, she ruled that law enforcement was “evicting protestors from Zucotti Park … or otherwise preventing protestors from re-entering the park with their tents and other property previously utilized.”

At the square, the occupiers protested the judgment. The imperturbable police were still standing in their way. “The appeal that the city has lodged is not suppressive. But in this country, what is the Constitution worth when you’re up against the 1 percent? (as opposed to the 99 percent who are said to represent the “outraged”),”* acknowledged the disillusioned lawyer. In the evening, Mr. Bloomberg will win the case: A new judge will validate the legality of the evictions.

All day, signs of sympathy for the occupants have been multiplying. Robert Williams, 48, who works at a major Wall Street investor, says he is “absolutely not in agreement with them,” but “their right to demonstrate is undeniable, or we’re no longer in America.”* On the sidewalk, a youth brandishes a placard calling for the president: “Obama, say something!” However, not only is the president keeping quiet, but many there suspect him of dishonesty. “He is campaigning; he needs money from Wall Street. The mayor’s attempt to break us is convenient for him,” occupier Jed Brandt said.

If, at the arrival of a harsh winter, the mayor has bet on the movement disintegrating due to loss of perspective, “He is grossly mistaken” assures Michael Levitin, one of the editors of The Occupied Wall Street Journal, which published 20 pages of amazing “May 68”** posters, slogans and press drawings on Tuesday.

A demonstration was called for on Thursday in New York to mark the second month of the movement’s existence. Its leaders expect to see lots of people show up. Whether a success or a failure, it should provide an initial indication of its future.

*Editor’s note: Quotes, accurately translated, could not be verified.

**Editor’s note: “May 68” refers to May of 1968 in France, when a series of student strikes led to France’s largest (at the time) general strike in the country’s history.


New York Correspondant - La "place rouge" est vide. Il est 10 heures du matin, mardi 15 novembre, et le square Zuccotti, à deux pas de la Bourse de New York, que les "occupants" de Wall Street squattaient depuis deux mois, a été évacué dans la nuit par la police. "Malheureusement, une minorité [y] avait créé une situation intolérable", a déclaré le maire, Michael Bloomberg, pour justifier son ordre. Il usait de l'argument de salubrité publique brandi depuis trois jours par les édiles d'Oakland (Californie), Portland (Oregon) et Salt Lake City (Utah) pour procéder de même avec leurs propres "occupants".
Il ne s'agit aucunement de faire taire les contempteurs de Wall Street et de ses acteurs, clament-ils tous, mais ce mouvement aurait laissé s'installer en son sein des éléments incontrôlés – sans-abri, délinquants… – qui auraient rendu les lieux à ciel ouvert où ils se sont installés "dangereux sur le plan sécuritaire et sanitaire". Une assertion que les "occupants" contestent vigoureusement.
"Les policiers sont arrivés vers 1heure, raconte Kevin Shenebergerun jeune cuisinier qui travaille le jour et vient chaque soir dormir ici pour soutenir le mouvement. Ils nous ont dit de laisser l'essentiel de nos affaires, de ne prendre que quelques effets et que nous serions hébergés pour la nuit. Ils disaient n'être là que pour nettoyer les lieux." Résultat, tempête-t-il, une fois les "occupants" sortis, ils ont vu les forces de l'ordre "tout emporter, tentes, livres, matériel de l'infirmerie, ordinateurs privés, et les jeter dans une benne où un compresseur compactait tout".

Un des avocats attitrés du mouvement, Michael Rattner, du Centre des droits constitutionnels, s'insurge pour un autre motif. Ses confrères ont déposé un recours en référé contestant la décision de M. Bloomberg d'autoriser les manifestants à revenir au square après son nettoyage mais leur interdisant d'y camper la nuit. Or, Lucie Billings, juge de permanence de la Cour suprême de l'Etat, leur a donné raison. Avant que la justice ne se prononce sur le fond, elle a intimé aux forces de l'ordre "l'interdiction d'évincer des protestataires légalement sur les lieux (…) et de les empêcher de revenir au square avec leurs tentes et leurs autres biens".
Sur place, les "occupants" brandissent le jugement. Les policiers, imperturbables, leur barrent toujours la route. "Le recours que la ville a déposé n'est pas suspensif. Mais dans ce pays, que vaut la Constitution face au 1 % ? [par opposition aux 99 % que disent représenter les "indignés"]", constate, désabusé, l'avocat. En soirée, M.Bloomberg obtiendra gain de cause: un nouveau juge validera la légalité des expulsions.
Toute la journée, les signes de sympathies se sont multipliés à l'égard des "occupants". Robert Williams, 48 ans, qui travaille à Wall Street chez un important investisseur, dit n'être "absolument pas d'accord avec eux", mais "leur droit à manifester est imprescriptible, ou alors on n'est plus en Amérique". Sur le trottoir, un jeune brandit une pancarte interpellant le président: "Obama, dis quelque chose!". Or, non seulement le président se tait, mais sur place beaucoup le soupçonnent de compromission. "Il est en campagne, il a besoin de l'argent de Wall Street. Que les maires cherchent à nous briser, ça l'arrange", dit l'occupant Jed Brandt.
Si, à l'approche des rigueurs hivernales, le maire a fait le pari du délitement du mouvement par absence de perspective, "il s'est lourdement trompé", assure Michael Levitin, un des éditeurs de The Occupied Wall Street Journal, qui a publié, mardi, 20 pages de posters, slogans et dessins de presse furieusement "Mai 68".
Une manifestation est appelée, jeudi à New York, pour marquer le deuxième mois d'existence du mouvement. Ses dirigeants espèrent voir affluer beaucoup de monde. Un succès, ou un échec, devrait fournir une première indication quant à son avenir.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Mexico: Urgent and Important

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Topics

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession