In New York, the Israeli Flag Is Burning

Published in Al Ghad
(Jordan) on 18 November 2011
by Ghazi al-Theebh (link to originallink to original)
Translated from by Maggie Proctor. Edited by Heidi Kaufmann.
This time the smoke from the burning flag of the Israeli enemy didn’t rise from Amman or Cairo, but drifted through the sky of New York, which still retains, in a portion of its cosmopolitanism, a strong Jewish character as well as powerful supporters of Zionism.

The movement, founded in a struggle against capitalist encroachment, is not very different — in its opposition to this ugly face of the world — from the dynamic and indomitable movements on the Arab horizon. These movements are striking tyrannical leaders and those who cause human suffering, those who have been used by Arab powers for decades, to counter any departure from their dark text.

Thus it — that is, the Wall Street movement — has a natural connection to the Arab Spring and what it did to reawaken the human consciousness of freedom and justice, despite the hints that this awakening was being usurped and redirected toward areas where backward and unjust regimes could restore their tyranny in the form of imperial democracy.

The burning of the Israeli flag in New York wasn’t actually a rare protest at the heart of imperialism — solidarity with the Palestinians has already swept through other centers of imperialism in Europe, Asia and Africa. This happened, for example, with the break between British and Israeli academia, and when groups of Harvard students rejected any aggression against Palestinians, and so forth.

The Wall Street protesters hadn’t suddenly discovered Israel’s brutality at the time when they set its flag on fire. A few of them belong to groups that view the Jewish occupation of the global economy and protested by burning Israel’s flag. However, the majority that was shouting, “The people want the fall of Wall Street,” in fluent Arabic is fully aware that Israel is an insignificant player in global imperialism, causing much suffering for the Palestinians and the American taxpayers, whose money is draining into the pockets of criminal generals.

This awakening of the popular consciousness is not limited to this popular American protest. It is the American citizen’s realization of how the money he pours out for his country is spent by his government, other people and in ways that run contrary to the humanitarian values he believes in — he is the one going out and demanding the end of the American regime.

So should we then celebrate the burning of the Israeli flag in the heart of New York?

If this awakening, which resembles the Arab Spring revolutions, produced a moment like this, then there is hope that Palestine has begun to occupy a position of distinction in the awareness of popular Western groups, who will then have the power to influence their nations and shape a new relationship with the Israelis — a relationship that would not allow this orphaned existence, in which concessions run rampant, to continue. This awakening likely has the power to light a candle and has begun to illuminate a portion of what is in the tunnel.


لم يخرج دخان حرقِ علم العدو الإسرائيلي هذه المرة من عمان أو القاهرة، بل حلّق في سماء نيويورك، التي ما تزال تحتفظ في جانب من كوزموبولتينيتها بملمح يهودي قوي، وتحتفظ بمناصرين أقوياء للصهيونية.

الحركة التي تقف على مرتكز أساس في النضال ضد تغول الرأسمالية العالمية، لا تبتعد كثيرا في رؤيتها لمناهضة هذا الوجه البشع للعالم عما يلوح في الأفق العربي من تحركات حيوية جامحة، تضرب رؤوس الاستبداد وصانعي التبهيم البشري الذي تستخدمه سلطات عربية منذ عقود لمواجهة أي خروج على نصها المظلم.

وهي بذلك، أي "الحركة الوولستريتية"، اتصال طبيعي لما تنتجه ثورات الربيع العربي من نفض لمفاهيم الوعي البشري لقيم الحرية والعدالة مرة أخرى، رغم ما يحيط هذا المنتج من تلويحات بسرقته، وتحويل مساره إلى مناطق تستعيد الدور الاستبدادي لأنظمة الظلام والتخلف، في قالب ديمقراطي إمبريالي.

حرق علم العدو الإسرائيلي في نيويورك ليس فعلا احتجاجيا نادرا في نقطة إمبريالية حادة، بل سبق أن اجتاحت الحمى التضامنية مع الفلسطينيين نقاطا حادة أخرى في أوروبا وآسيا وأفريقيا، كقيام الأكاديميين البريطانيين بمقاطعة الأكاديميا الإسرائيلية، وكذلك رفض مجموعات من طلبة جامعة هارفارد لأي اعتداء على الفلسطينيين.. وغيرها.

“الوولستريتيون" لم يكتشفوا إسرائيل ووحشيتها بغتة، ليحرقوا علمها. منهم، وهم قلة، مجموعات تنظر إلى احتلال اليهود لاقتصاد العالم، والاحتجاج عليهم يتمثل في حرق علم اسرائيل ومناهضتها، بيد أن غالبيتهم ممن هتفوا "الشعب يريد إسقاط وول ستريت" بالعربية الفصحى، يدركون تماما أن إسرائيل كانتون تافه من كانتونات الإمبريالية العالمية، تسبب في كثير من الآلام لشعب فلسطين وللأميركيين دافعي الضرائب أنفسهم، بما تستنزفه من أموالهم التي تذهب إلى جيوب جنرالاتها المجرمين.

ليست صحوة ضمير على المستوى الشعبي هذا الاحتجاج الشعبي الأميركي فقط. إنها صحوة وإدراك لما يستنزف المواطن الأميركي من أموال يدفعها هو لدولته، تنفقها حكوماته على غيره، وفي مسارب تتنافى مع القيم الإنسانية التي يؤمن بها من خرجوا يطالبون بسقوط النظام الأميركي.

هل نحتفي بحرق العلم الإسرائيلي في قلب نيويورك إذن؟

إذا كانت هذه اليقظة التي حكّتها ثورات الربيع العربي، أنتجت مثل هذه اللحظة، فإن التفاؤل بأن فلسطين بدأت تحتل مكانة مميزة في وعي مجموعات شعبية غربية، ستتمكن من التأثير لاحقا على دولها، لتصوغ علاقة جديدة مع الإسرائيليين؛ علاقة.. لن تمنح هذا الكيان اللقيط الكثير مما "يبرطع" فيه اليوم من دعم وامتيازات، وهذه اليقظة تمكنت من إضاءة شمعة على الأرجح، صارت تضيء جزءا مهما من النفق.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Mexico: Urgent and Important

Topics

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Related Articles

Jordan: Bring Back ‘American Values’ First

Jordan: Gaza: a Homeland, Not a Temporary Haven

Jordan: Trump’s Dangerous Gamble

Jordan: The Worst Case Scenario before Trump Takes Office

Jordan: Jordan in Trump’s Calculus