Is Pizza a Vegetable?

Published in Liberation
(France) on 16 November 2011
by Lorraine Millot (link to originallink to original)
Translated from by Drue Fergison. Edited by Gillian Palmer.
For the U.S. Congress, yes. A little tomato sauce on a slice of pizza may be counted as a vegetable in American school cafeterias... and there is nothing more to say about it, ruled representatives and senators responsible for approving a new agriculture funding law on Tuesday. The Obama administration — which, especially under Michelle’s leadership, wants to make the fight against obesity a major national cause — had proposed to at least increase the amount of tomato sauce on pizza... so that it could be considered a vegetable. It was still too much for Congress, which also refused to fund a reduction in the amount of potatoes and sodium served to children.

Lobbyists for the food industry, which had fought against this regulation, may triumph: Adding tomato sauce to pizzas would have made them less appetizing, and we would have spent billions for dishes that children would not have wanted to eat, they argued.

The new, somewhat healthier rules, promoted by the Department of Agriculture, would have cost 14 cents more per meal, the Department calculated. Multiplied by the number of small eaters, this would have created an additional cost of $6.8 billion in five years.

In the 1980s, the Reagan administration also sought to have ketchup recognized as a vegetable, but did not succeed. There are, all the same, some limits...


Pour le Congrès américain, oui. Un peu de sauce tomate sur une tranche de pizza peut être compté comme un légume dans les cantines des écoles américaines… et il n’y a rien à y redire, ont tranché mardi les représentants et sénateurs chargés d’approuver une nouvelle loi de financement de l’agriculture. L’administration Obama, qui sous la houlette surtout de Michelle, veut faire de la lutte contre l'obésité une grande cause nationale, avait proposé d’accroître au moins la quantité de sauce tomate sur les pizzas… pour qu’on puisse la considérer comme un végétal. C’était trop encore pour le Congrès qui a refusé aussi de financer une réduction de la quantité de patates et de sodium servi aux enfants.

Les lobbyistes de la bouffe industrielle, qui s’étaient battus contre cette régulation, peuvent triompher : ajouter de la sauce tomate sur les pizzas les aurait rendues moins appétissantes, on aurait dépensé des milliards pour des plats que les enfants n’auraient pas voulu manger, plaidaient-ils.

Les nouvelles règles, un peu plus diététiques, défendues par le département de l’Agriculture auraient coûté 14 cents de plus par repas, avait calculé le ministère. Multiplié par le nombre de petits mangeurs, cela aurait fait un surcoût de 6,8 milliards de dollars sur cinq ans.

Dans les années 1980, l’administration Reagan avait aussi tenté de faire reconnaître le ketchup comme un légume, mais n’y était pas parvenue. Il y a tout de même des limites…
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Mexico: The Trump Problem

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession