Obama and Sarkozy: True Discussions Behind the Scenes

Published in Asharq Al Awsat
(Saudi Arabia) on 14 November 2011
by Atallah Mohajerani (link to originallink to original)
Translated from by Elly Teitsworth. Edited by Hoishan Chan .
In a private conversation between French President Nicolas Sarkozy and his American counterpart, Barack Obama, Sarkozy described Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu as a “liar.” This conversation took place on the sidelines of the G-20 summit, which convened in the French city of Cannes last week. It was broadcast to journalists by mistake.

Sarkozy told Obama, “I cannot stand him. He's a liar.” The American president responded, “You're fed up with him? I have to deal with him every day."

Of course, on Wednesday, Nov. 8, the White House sought to limit the extent of damage caused to American-Israeli relations by the frankness of the French president in describing Netanyahu “a liar” during a private conversation with Obama. American Deputy National Security Adviser Ben Rhodes referenced Obama in an interview with reporters, stating that “our record speaks very clearly about the president’s commitment to Israel, and he … has maintained a very close working relationships with Prime Minister Netanyahu.” This statement seems to be nothing but another lie.

Allow me to mention that Netanyahu's strategy depends in a fundamental way on deceit, and he has acknowledged that this is his strategy. The Israeli newspaper Hareetz reported in its July 15, 2001, issue that “giving his audience a bit of advice on how to deal with foreign interviewers [Netanyahu said]: 'Always, irrespective of whether you're right or not, you must always present your side as right."

Here we face three related issues:

– The first issue is that Netanyahu is a “liar.”

– The second issue is that Sarkozy is fed up with Netanhayu.

– The third issue is that Obama must deal with Netanyahu on a daily basis.

I believe that most politicians are liars, and Netanyahu is the greatest example of that. Klemens von Metternich, the famous Austrian politician, once said that God gave man a tongue so that he could express the opposite of what was in his heart. In other words, politicians speak using false tongues.

Sometimes politicians and decision makers are able to hide their lies, despite the fact that time is clearly not in favor of the liar. In the end the truth will be exposed, and everyone will wait for that moment as if he were standing naked in a public square. They will scream and shout that he is a liar.

Tony Blair wrote in his memoir, “A Journey,” that the members of the conservative party nicknamed him “Tony B-liar,” (pg. 459 of “A Journey”).* Blair writes, “how many times did people tell me that politicians in the Iranian government, as Shiites, will never form an alliance with the Sunnis in the Middle East?” (pg. 386).* It is clear that this is not true, because as we all know, America and Europe have pronounced Iran guilty because of the support it provides to the Hamas movement in Palestine and the Taliban movement in Afghanistan, as well as some Sunnis in Iraq. So how can we find consistency in these facts?

But the biggest lie is the peace process in the Middle East. Over the past decade Israel has always demanded peace, but now it has switched its attention from peace to security. Netanyahu admitted in his famous address before the U.S. Congress that the peace process is only a desert mirage. He said that he does not believe in Palestine's right to become an independent state, which means that according to his interpretation the Palestinian nation will be merely an illusion. Obama once spoke about the two-state solution, but now he opposes Palestine obtaining membership in the United Nations. This hypocrisy is the essence and foundation of lies.

Now a very important question faces us: why do most politicians lie? Why does Sarkozy consider Netanhayu a liar? And why did America and its allies invade Iraq based only on enormous lies — the alleged production of nuclear weapons and the alleged relations between Iraq and the al-Qaida organization? Dick Cheney, in his book “In My Time,” mentioned in a chapter on intelligence and politics that the report which pointed to the existence of nuclear weapons in Iraq was untrue, and that the accusations made were out of place. But he did not mention who it was that issued that report! Let us mention a quote from President Bush in his State of the Union Address: “The British government has learned that Saddam Hussein recently sought significant quantities of uranium from Africa.” [http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/3056626.stm] This lie was the principal reason behind the invasion of Iraq.

I believe that there are two basic reasons for lying... the first reason is that most politicians are hypocrites, and when Netanyahu believes that he is right in all that he does, this clearly means that his interpretation of the word “right” differs entirely from our own! This approach is based on moral theory. The theory of consequentialism, which follows from moral theory, tells us that our moral responsibility is based on identifying the consequences of our actions. Correct moral behavior is determined only by analyzing the cost and benefit of the results of a given action. This is the reason for the diverse positions and approaches that America and Britain have taken at different times.

In his book, Tony Blair also mentioned some strategic errors committed by American and the West: “In the 80s we armed Saddam Hussein and the jihadists in Afghanistan, and that was to impede Iran and the Soviet Union. This was an intermediary step, but it was a strategic mistake.” (“A Journey” pg. 388)*

Usually, these intermediary steps are based on cost-benefit analysis. When politicians or decision makers cannot see the distant horizon, and when they do not know a region or a people, they end up clashing with reality after a decade. Only then do they realize that they committed a strategic mistake. In reality, Israel never believed for a day in the two-state solution, just as it never recognized the rights of the Palestinians. As a result, Israel continues lying and using new excuses every day. Israel is playing with time by insisting on holding negotiations without end.

This conversation between Sarkozy and Obama was not the first conversation of its type that has been leaked. A similar case occurred in St. Petersburg, when a conversation between George Bush and Tony Blair on the war between Israel and Hezbollah was leaked. In that case, Bush was talking about Kofi Annan. The way he spoke would make one wonder whether the United Nations was one of the departments within the White House!

This is the result of hypocrisy and the theory of consequentialism, which are a few of the Machiavellian styles of the modern world. This is the essence of the private conversation that occurred between Obama and Sarkozy.

*Editor’s Note: This quote, while translated accurately, could not be verified through a copy of “A Journey.”


أوباما وساركوزي.. المناقشات الحقيقية خلف الكواليس

في حوار خاص بين الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي، ونظيره الأميركي باراك أوباما، وصف ساركوزي بنيامين نتنياهو، رئيس الوزراء الإسرائيلي، بالـ«كاذب»، وكان هذا الحوار قد أجري على هامش قمة مجموعة العشرين التي عقدت في مدينة كان الفرنسية الأسبوع الماضي، وقد تمت إذاعته للصحافيين عن طريق الخطأ.

قال ساركوزي لأوباما «لقد سئمت منه.. إنه كاذب»، فيما رد عليه الرئيس الأميركي قائلا «هل ضقت ذرعا به؟ لكن أنا علي أن أتعامل معه بصورة يومية».

وبالطبع فقد سعى البيت الأبيض يوم الأربعاء الموافق 8 نوفمبر (تشرين الثاني) إلى الحد من الأضرار التي قد تلحق بالعلاقات الأميركية الإسرائيلية جراء مجاهرة الرئيس الفرنسي بوصف نتنياهو بالـ«كاذب» في حديث خاص له مع أوباما. وقال بن رودس، نائب مستشار الأمن القومي الأميركي، مشيرا إلى أوباما في حديث له مع الصحافيين «إن تاريخنا يوضح مدى إخلاص الرئيس لإسرائيل، كما أن هناك علاقة عمل وطيدة تجمع بين أوباما ونتنياهو». ويبدو أن هذا المبرر ما هو إلا أكذوبة أخرى.

دعوني أذكر أن استراتيجية نتنياهو تعتمد وبشكل أساسي على الكذب، حيث كان قد اعترف بأن هذه هي استراتيجيته. ووفقا لصحيفة «هآرتس» الإسرائيلية في عددها الصادر بتاريخ 15 يوليو (تموز) 2001 «قال نتنياهو، مقدما لجمهوره نصيحة عن كيفية التعامل مع الصحافيين الأجانب: بغض النظر عما إذا كنت مصيبا أم مخطئا، يجب أن توضح دائما أنك على صواب».

إننا هنا نواجه ثلاثة أمور يرتبط بعضها ببعض:
الأمر الأول يتمثل في أن نتنياهو «كاذب»..
الأمر الثاني هو أن ساركوزي ضاق ذرعا بنتنياهو..
أما الأمر الثالث فهو أن أوباما مضطر للتعامل مع نتنياهو بصورة يومية.

إنني أعتقد أن معظم السياسيين كاذبون، ونتنياهو هو أعظم مثال على ذلك، فقد قال السياسي النمساوي الشهير مترنيخ ذات مرة إن الله أعطى البشر لسانا حتى يستطيعوا أن يعبروا به عن عكس ما في قلوبهم. بتعبير آخر، يتحدث السياسيون مستخدمين ألسنتهم الخشبية أو البلاستيكية.

وفي بعض الأحيان يتمكن السياسيون أو صناع القرار من إخفاء أكاذيبهم، غير أنه من الواضح أن الوقت ليس في صالح الشخص الكاذب، وسوف تظهر الحقيقة في النهاية، وسينظر الجميع إليه كما لو كان يقف عاريا في ميدان ما، وسيصيحون واصفين إياه بالـ«كاذب». وكتب توني بلير في مذكراته، التي أطلق عليها اسم «الرحلة»، أن أعضاء حزب المحافظين وصفوه وأطلقوا عليه اسم «توني الكاذب»، وذلك كما جاء في («الرحلة».. ص 459).

ويقول بلير «كم من مرة أخبرني أناس عن السياسيين في الحكومة الإيرانية أنهم كشيعة لن يقوموا أبدا بتشكيل تحالف مع السنة في الشرق الأوسط؟» (ص: 386).

ومن الواضح أن هذا ليس حقيقيا، فكما نعرف جميعا أن أميركا وأوروبا قد أدانتا إيران نظرا لقيامها بدعم حركة حماس وحركة طالبان في أفغانستان، وكذلك بعض السنة في العراق، إذن فكيف يمكننا أن نرى اتساقا بين تلك التصريحات؟

لكن الأكذوبة الكبرى هي عملية السلام في الشرق الأوسط، فعلى مدار العقد الماضي، كانت إسرائيل تلح في طلب السلام، إلا أنها الآن قامت بتحويل انتباهها من السلام إلى الأمن. وقد اعترف نتنياهو، في خطابه الشهير أمام الكونغرس الأميركي، بأن عملية السلام هي مجرد سراب في صحراء جرداء، كما ذكر أنه لا يؤمن بحق فلسطين في أن تصبح دولة مستقلة، بمعنى أن الدولة الفلسطينية ستكون مجرد وهم بناء على تفسيره.

وذات مرة، تحدث أوباما عن حل الدولتين؛ إلا أنه من الناحية الأخرى يعارض حصول فلسطين على عضوية الأمم المتحدة. ويعد هذا النفاق هو جوهر وأساس الكذب. يواجهنا الآن سؤال شديد الأهمية هو: لماذا يكذب معظم السياسيين؟ ولماذا يعتقد ساركوزي أن نتنياهو كاذب؟ ولماذا قامت أميركا وحلفاؤها بغزو العراق معتمدين فقط على أكذوبتين كبيرتين (هما تصنيع أسلحة دمار شامل ووجود علاقات مع تنظيم القاعدة)؟ وذكر ديك تشيني، في كتابه «في زمني»، في الفصل الخاص بالاستخبارات والسياسات، أن التقرير الذي أشار إلى وجود أسلحة دمار شامل في العراق غير صحيح، وأن الاتهامات التي وُجهت ليست في محلها، غير أنه لم يذكر من الذي أصدر هذا التقرير! إننا نستطيع أن نذكر قول الرئيس بوش في خطاب «حالة الاتحاد»: «لقد علمت الحكومة البريطانية أن صدام حسين قد سعى مؤخرا للحصول على كميات ضخمة من اليورانيوم من أفريقيا»، وكانت هذه الأكذوبة هي السبب الرئيسي وراء غزو العراق.

وأعتقد أن هناك سببين جوهريين للكذب.. السبب الأول هو أن معظم السياسيين منافقون، وعندما يعتقد نتنياهو أنه مصيب في كل ما يقوم به، فإن هذا يعني بوضوح أن تفسيره لكلمة «صواب» يختلف تماما عن تفسيرنا نحن لتلك الكلمة! وهذا الأسلوب يعتمد على نظرية الأخلاق.

إن نظرية النتائج التي تتبع نظرية الأخلاق تقول إن مسؤوليتنا الأخلاقية تعتمد على تحديد عواقب أفعالنا. ويتم تحديد السلوك الأخلاقي الصحيح فقط عن طريق تحليل النسبة بين التكلفة والمنفعة في نتائج فعل ما. وهذا هو سبب المواقف المتنوعة والأساليب المختلفة التي اتخذتها أميركا وبريطانيا في أوقات مختلفة.

وقد ذكر توني بلير في كتابه بعض الأخطاء الاستراتيجية التي اقترفتها أميركا والغرب: «في الثمانينات قمنا بتسليح صدام حسين والمجاهدين في أفغانستان، وذلك لعرقلة إيران من ناحية والاتحاد السوفياتي من ناحية أخرى. وقد كانت هذه خطوة مرحلية، إلا أنها كانت خطأ استراتيجيا» («الرحلة».. ص: 388).
وفي أغلب الأحيان تعتمد مثل هذه الخطوات المرحلية على تحليل التكلفة بموازاة المنفعة. وعندما لا يتمكن سياسي أو صانع قرار من رؤية الأفق البعيد، وعندما لا يعرف منطقة ما وشعبها، تصدمه الحقيقة الخالصة بعد عقد من الزمان وحينئذ فقط يدرك أنه اقترف خطأ استراتيجيا.

في الحقيقة إن إسرائيل لم تؤمن يوما بحل الدولتين، كما أنها لم تعترف بحقوق الفلسطينيين، ونتيجة لذلك فهي مستمرة في الكذب وفي استخدام مبررات جديدة كل يوم. إن إسرائيل تلعب بالوقت عن طريق إلحاحها باستمرار على عقد مفاوضات (لا نهاية لها).

ولم يكن هذا الحوار الذي دار بين ساركوزي وأوباما هو أول حوار يتسرب، فقد حدثت حالة مشابهة في بطرسبرغ، عندما تسرب حوار بين جورج بوش وتوني بلير خلال الحرب التي دارت رحاها بين إسرائيل وحزب الله. حينئذ، كان بوش يتحدث عن كوفي عنان، وكانت الطريقة التي يتحدث بها تجعل المرء يتساءل عما إذا كانت الأمم المتحدة أحد الأقسام داخل البيت الأبيض!

وهذه هي نتيجة النفاق ونظرية النتائج، وهما من الأساليب الميكافيلية في العالم الحديث، وهذا هو جوهر الحديث الخاص الذي دار بين أوباما وساركوزي.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Peru: Blockade ‘For Now’

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: Irish Examiner View: Would We Miss Donald Trump and Would a Successor Be Worse?

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy