America Has (Finally) Warned Israel Not to Attack Iran

Published in Radical
(Turkey) on 12 November 2011
by Murat Yetkin (link to originallink to original)
Translated from by Matthew Vallo. Edited by Mark DeLucas.
Israel and Iran, like other countries, have the the right to defend themselves. However, this claim does not give either Iran or Israel the ability to threaten others.

Defense Secretary Leon Panetta, with his speech given last night (according to Turkish local time) joined the caravan of countries that warned Israel not to attack Iran based on their nuclear program. Warnings about Israel's attempt to start a new conflict have come from three of the members of the U.N. Security Council (those with the right to veto): Russia, France and China. These nations said that they shared worries about the International Atomic Energy Agency report, leaked that very day to the press, which said that Iran's nuclear program's energy production was headed toward the production of many warheads; but they said that they didn't think stopping this required starting a new aggression.

The reason for the warnings is that the president of Israel, Shimon Peres, announced that his country is closer to a political rather than a diplomatic option in regard to Iran’s nuclear program.

However, the warning’s actual target was not Israel but the United States. This is because it is known that, in relation to Israel, the only nation that can truly affect it is the United States. One day later, America’s strategic partner the United Kingdom (with objections by Russia) announced that they favored sanctions for Iran, and by saying so, indirectly showed that they did not look favorably upon a military option. For this reason, attention has turned to America. Therefore, Panetta’s announcement can be seen as a step in the direction of reducing the possibility of a conflict between Iran and Israel, which had seen an increase in tension in the last few days. It is understood that the U.S. took this attitude after carefully reading the international pulse and used in a measured fashion the expression that an attack by Israel on Iran “could have unintended results.”

The unique Israeli reflex of “never again,” that it is better to survive when being hit rather than taking a fatal blow, is not something that will prevent Israel from attacking Iran. However, if Israel considers how dependent it is on American intelligence, military and most importantly, political support (as was seen in the 1981 attack on an Iraqi nuclear reactor) it can be said that İsrael, in the near future, will not be receiving support from the U.S. to attack.

This will also open Iran and their nuclear program to the the full control of the IAEA and, as Panetta said, enable Iran to join the international family, which will allow countries who have particular influence over Iran such as Russia, Germany and Turkey to increase their diplomatic efforts.

Iran, just like Israel and other countries, has the right to defend itself. However, this allowance does not give Iran or Israel the right to threaten others. Now it is time to speed up diplomacy and work to prevent another conflict in the area.

Athens and Rome

Athens is considered the cradle of democracy; democracy is a Greek word after all. Rome in ancient times was the capital in which state government and legal rules were put in place. The Italians were the inventors of banking, and the word “bank” has its roots in the Italian language. The roots of Europe and, today, the European Union, are to be found in Rome and Athens.

Athens from yesterday on, has begun to be directed, not by a politician chosen by an election, but instead by a bureaucrat, Lucas Papadimos, who is an old manager of the European Central Bank. On the night Yorgos Papandreu declared austerity measures to German Chancellor Angela Merkel, he dismissed the chief of the general staff and the commanders of the military. He was afraid of being defeated by a military coup, alternately intimidating and backing up his subordinates. But he could not be could not be saved from defeat by an economic coup.

In a few days Rome will also begin to be governed by Mario Monti, a bureaucrat who was a commissioner of the European Union. It is being said that it is Portugual’s turn. No one even wants to mention Spain’s name. Europe’s current appearance doesn’t leave room for comment.


İran'ın da, İsrail ve diğer ülkeler gibi kendini savunma hakkı var; ama bu hak ne İran ne İsrail ne de kimseye diğerlerini tehdit hakkı verir.

Savunma Bakanı Leon Panetta’nın Türkiye saatiyle önceki akşam yaptığı açıklama ile ABD, İsrail’i nükleer programı nedeniyle İran’ı vurmaması konusunda uyaran ülkeler kervanına katıldı.
Daha önce Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi’nin (veto hakkına sahip) beş üyesinden üçü, Rusya, Fransa ve Çin, İsrail’in buna kalkışmasının yeni çatışmalara yol açabileceği uyarısında bulunmuşlardı. Bu ülkeler, tam da o gün medyaya sızan uluslararası Atom Enerjisi Kurumu (IAEA) raporunda İran’ın programının enerji üretiminden çok nükleer savaş başlığı yapımına yöneldiği endişesini paylaşıyor, ama bunu durdurma yolunun yeni çatışmalara yol açmak olmadığını düşünüyorlardı.
Uyarıların sebebi, İsrail Cumhurbaşkanı Şimon Perez’in ülkesinin İran’ın nükleer programı üzerine ‘diplomatik seçenekten çok siyasi seçeneğe yakın’ durduğunu ilan etmesiydi.

Ama uyarıların asıl adresi İsrail değil ABD idi. Çünkü İsrail üzerinde gerçek etkisi olabilecek tek ülkenin ABD olduğu gerçeği ortadaydı. ABD’nin stratejik ortağı İngiltere, bir gün sonra İran’a (Rusya’nın itirazına karşın) daha fazla yaptırım uygulanması taraftarı olduğunu söyleyerek, dolaylı yoldan askeri seçeneğe soğuk baktığını belli etmişti. Gözler, o nedenle ABD’ye çevrilmişti.
Dolayısıyla Panetta’nın açıklaması bölgede son günlerde artan İsrail-İran çatışması ihtimalini azaltıcı yönde bir adım oldu.
ABD’nin bu tutumu uluslararası nabzı dikkatle okuduktan sonra aldığı ve İsrail’in İran’ı vurmasının ‘kastedilmemiş sonuçlara’ yol açabileceği ifadesini de ölçüp biçerek kullandığı anlaşılıyor.

Bu tek başına İsrail’i ‘bir daha asla’ refleksiyle ve ‘Dayak yiyerek ayakta kalmak, ölümcül darbe almaktan evladır’ mantığıyla İran’a saldırmaktan alıkoyacak bir şey değildir. Ama İsrail’in ABD istihbaratı, askeri malzemesi ve en önemlisi siyasi desteğine (1981’de Irak’ın nükleer reaktörünü vurmasında görüldüğü üzere) ne kadar bağımlı olduğu düşünülecek olursa, en azından kısa bir süre daha ABD’den İran’ı vurmak için destek alamayacağı söylenebilir.
Bu da, İran’ı nükleer programını IAEA’nın tam denetimine açıp Panetta’nın dediği gibi ‘uluslararası aileye’ katılması için –Rusya, Almanya ve Türkiye gibi- İran üzerinde belli etkiye sahip ülkelerin diplomasi çabasını arttırmasına imkân tanır.
İran’ın da, tıpkı İsrail ve diğer ülkeler gibi kendisini savunma hakkı vardır; ama bu hak ne İran ne İsrail ne de kimseye diğerlerini tehdit hakkı verir. Şimdi diplomasinin hızlanması ve bölgeyi yeni çatışmalardan sakınmaya çalışması zamanı.

Atina ve Roma...
Atina demokrasinin beşiği sayılıyor; demokrasi zaten Yunanca bir sözcük. Roma, antikçağda devlet yönetimi ve hukukun kurallarının konulduğu başkent... İtalyanlar bankacılığın da mucidi, banka kelimesi İtalyanca kökenden geliyor.
Avrupa ve bugün Avrupa Birliği, siyasi, kültürel ve ekonomik köklerini Atina ve Roma’da görüyor.

Atina dünden itibaren seçilmiş bir politikacı tarafından değil, bir bürokrat, eski Avrupa Merkez Bankası yöneticilerinden Lucas Papadimos tarafından yönetilmeye başladı. Yorgos Papandreu, Alman Şansölyesi Angela Merkel’e hesap verip kemer sıkma politikasını ilan ettiği gece, Genelkurmay Başkanı ve kuvvet komutanlarını görevden aldı. Astlarına hem gözdağı hem de koltuk vererek askeri darbeyle devrilmekten korkuyordu. Ama ekonomik darbeyle devrilmekten kurtulamadı.
Birkaç güne kadar Roma da bir bürokrat, AB’nin eski komiserlerinden Mario Monti tarafından yönetilmeye başlayacak.
Sırada Portekiz’in olduğu söyleniyor. Kimse İspanya’nın adını anmak dahi istemiyor. Avrupa’nın mevcut görünümü, yoruma yer bırakmıyor.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Austria: The Deal for Kyiv Is Better Than the Many Threats against It

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Topics

Austria: The Deal for Kyiv Is Better Than the Many Threats against It

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Related Articles

Turkey: America Is on Pins and Needles: Who Will Win?

Israel: Trump Wants To Sell Warplanes to Turkey and This Is Bad News for Israel

Turkey: Predecessors’ Fate Looms over Trump’s Dangerous Path

Turkey: Rift in the Trans-Atlantic Alliance Is Growing

Turkey: Unreliable Ally: Will NATO Be Dissolved During Trump’s 2nd Term?