American Left Turn

Published in Vedomosti
(Russia) on 18 November 2011
by Mariya Snegovaya (link to originallink to original)
Translated from by Olga Kerzhner. Edited by Derek Ha.
“Government is not the solution to our problem; government is the problem.” This phrase, uttered by Reagan during his inaugural address 30 years ago, would not resonate today with the 99 percent of Americans (according to the popular slogan of Occupy Wall Street) who want a larger government. This movement is a reflection of the shift in American values from traditions of freedom and individualism towards greater paternalism.

Although it is not clear how long the movement, which emerged on Sept. 17, 2011 when the activist group Adbusters Media Foundation and Anonymous organized their supporters to participate in a permanent protest action, will last, the shift of American society’s views to the left is evident. According to various estimates, at least 40 to 50 percent of Americans sympathize with the slogans against villainous bankers and thieving corporations. And this is in spite of the fact that OWS is a tiny scale phenomenon: only 300 people “occupied” Zuccotti Park and were forced to leave by the New York authorities the day before yesterday (ironically, the park is owned by a private corporation, something that many protestors consider to be an absolute evil); approximately 30,000 people have participated in protests across the country. This is no more than one hundredth of a percent of Americans. The popularity of the movement can be partially explained by large scale public relations support by the leftist media and Internet resources (a large network of websites, blogs, Twitter, Facebook and YouTube accounts, etc; the organizers are actively using the experience from the Arab Spring). More importantly, OWS is responding to the left’s social demands, which is becoming increasingly pronounced in the U.S.

The demonstrators’ main grievances are dissatisfaction with the unjust social system, a lack of social mobility and the growing income inequality. OWS supporters are confident that there is a growing social injustice in their society: The rich are getting increasingly bigger profits while paying increasingly lower taxes. According to a 2007 statistic, over the past 30 years, the share of national income earned by the top 1 percent of Americans increased from eight to 24 percent, while their share of taxes dropped to 37 percent. Through a system of deductions (for example, mortgage interest is deductible from taxable income), taxes on the rich get significantly reduced, which leads to the upper class owing a lower percentage of taxes than the middle class. In particular, the billionaire Warren Buffett had honestly computed that his income tax rate is lower than his secretary’s.

However, the key to understanding the movement is the timing of its emergence. Absolutely nothing specific happened in the U.S. that made people take to the streets in September 2011. If you try to find the cause in the 2008 financial crisis, then over the next three years, contrary to the protestors’ slogans, economic inequality in the U.S. decreased due to the post-crisis asset impairment, which affected the richest part of society. Why did the OWS members suddenly remember it now?

The demonstrators responded by emphasizing unemployment caused by the crisis: Approximately nine percent of Americans cannot find work today (as opposed to four percent in 2007 and an average of six to seven percent in the past 30 years). Additionally, even working Americans are forced to be content with less attractive positions, lower wages and lower social status than they could have expected in light of their education. The transfer of many industries to Third World countries caused the job deficit (although OWS participants are also protesting environmental pollution, which is logically incompatible with the demand of returning jobs to the U.S.).

However, the protest’s main cause is that the leftist portion of the American society, which in 2009 was enticed by Obama’s anti-crisis political program (which was just as fuzzy as the OWS slogans) and awaited with delight and enthusiasm the expected changes after his arrival, is now very irritated by the absence of these changes and by Obama. Since the Democratic wing of the establishment does not have a program to deal with economic problems, OWS is the American left’s reaction to the current ideological vacuum. In addition, since social program cuts have been frequently named as the solution to the budget crisis, benefit recipients (whose number in 2011 reached a record size: a sixth of the U.S. population) feel the danger of losing their benefits in the near future. The appearance of OWS is their response to the threat of cuts in the social sector, as reflected in their search for enemies, whom they’ve designated to be financiers and wealthy Americans: Don’t blame us for our problems, blame the rich one percent who steal from us. In this sense, the protest’s logic is the same as in London. The attempt to shift public discourse was quite successful. At the moment, the fiscal deficit problems have been forgotten, and the only topic of discussion is the economic inequality that has reached monstrous proportions. The Democratic Congressional Campaign Committee has already started collecting 100,000 signatures in support of the Occupy Wall Street movement. In his recent weekly radio address, Obama spoke about problems of the middle class related to income inequality.

OWS supporters continuously emphasize that they call for equal opportunities, not results. instead, however, they seek enemies (the top one percent) and call for increased redistribution. The increasing popularity of the movement in light of the upcoming election and the lack of an economic program is forcing politicians to respond to this request, especially since the American political system is median-voter oriented, by strengthening the financial sector and introducing new taxes and social subsidies. However, these measures will not solve the problems of the U.S. economy, which is in dire need of a deficit reduction and a decrease of the burden placed on the economy by social programs. This means that there will be a new round of social unrest and increased redistribution.

The OWS phenomenon and its popularity among Americans reflect the dynamics of American society’s swing to the left in the 20th century. The founding fathers of the American political system understood the threat of populism, which is the basis of any democratic system based on a majority vote: The poor have always wanted to redistribute the income earned by the rich in the poor’s favor. But since the incentives and subsidies are addictive and do not stimulate work, the redistributive tendencies in democracies tend to rise, undermining the economic viability of these systems (the poor are less economically productive, so cash transfers — potential investments — redistributed in their favor are practically removed from the productive sectors of the economy). Moreover, redistribution reduces the incentive for productive sectors of the population to work; why make more money if the additional income will be taken away anyway?

Recognizing this threat, the founding fathers added into the U.S. Constitution a provision for a poll tax and a ban on a federal income tax. The former made it possible to restrict the voting rights of economic parasites; to have voting rights, a U.S. citizen had to at least earn enough to pay the poll tax. The latter stopped the poor from solving their problems at the expense of the rich by redistributing the rich’s income in the poor’s favor. Both provisions, however, were phased out, which established the trend of American electorate’s sustainable leftward swing. In particular, the federal income tax was introduced in the late 19th century. The threat of this novelty was well understood by the opponents of the tax. Thus, Judge John Dillon described it as “forced contribution from the rich for the benefit of the poor...class legislation...subversive of the existing social polity, and essentially revolutionary.” The writer William Hurrell Mallock suggested that this tax would, in fact, be temporary since “[it] would result in the defeat of its own ends; and most of the income which it was desired to pour into new moulds would float away in vapour.” As you can see, these hypotheses were not so far from the truth.

One hundred years ago, slogans like “the rich are to blame for everything” and “capitalism is the source of all evil” would be unimaginable to freedom-loving Americans. The average American was inclined to see the government as the problem rather than a solution, and supported the tax cuts, as opposed to hikes. Today, Americans see the government as the defender against the enemy-bankers, and there is a growing distrust of the rich in the society. The popularity of these ideas among the majority means that society's values have shifted sharply to the left. Essentially, OWS reflects the process of Americans moving away from the historical commitment to economic liberalism, which turns out to be incompatible with democracy.


«Правительство не решение ваших проблем; правительство — одна из этих проблем». Фраза, сказанная Рейганом при вступлении в должность президента США 30 лет назад, не найдет сегодня отклика у 99% американцев, которые, как утверждает популярный слоган акции «Оккупируй Уолл-стрит» (OWS), напротив, хотят все больше государства. Это движение — отражение сдвига в американских ценностях с традиций свободы и индивидуализма в сторону все большего патернализма.

Хотя не ясно, сколько еще просуществует движение, возникшее 17 сентября 2011 г., когда активистские группы Adbusters Media Foundation и Anonymous организовали своих сторонников прийти на постоянную протестную акцию, — полевение взглядов американского социума очевидно. Лозунгам против банкиров-злодеев и корпораций-грабителей сочувствуют, по разным оценкам, не менее 40-50% американцев.

И это при том, что OWS — крохотное по масштабу явление: всего 300 человек «оккупировали» Zuccotti Park (принадлежащий по иронии именно частной корпорации — абсолютному злу, по мнению многих протестующих), из которого их позавчера выгнали власти Нью-Йорка, а в акциях протеста по всей стране участвовало около 30 000 человек — т. е. не более одной сотой процента американцев. Отчасти популярность протестного движения объясняется масштабной пиар-поддержкой левых американских СМИ и интернет-ресурсов (разветвленной сетью веб-сайтов, блогов, Twitter, Facebook, YouTube и др. — организаторы активно заимствуют опыт «арабской весны»). Однако гораздо важнее, что OWS отвечает левому социальному запросу, все отчетливее формирующемуся в США.

Основной лозунг манифестантов — недовольство несправедливым устройством общества, отсутствием социальных лифтов и растущим неравенством доходов. Сторонники OWS уверены, что в их обществе растет социальная несправедливость: богатые получают всё большие доходы, а платят всё меньшие налоги. За 30 лет доля национального дохода, зарабатываемого верхним 1% американцев, увеличилась с 8 до 24% (2007 г.), а его доля в налогах упала до 37%. За счет системы вычетов (проценты по кредитам вычитаются из налогооблагаемой базы) налоги на богатых существенно снижаются, что приводит к тому, что высший класс платит меньшую процентную долю налогов по сравнению со средним классом. В частности, миллиардер Уоррен Баффетт честно подсчитал, что ставка налогообложения его доходов меньше, чем у его собственного секретаря.

Однако ключ к пониманию движения — время его возникновения. Ровным счетом ничего, что заставило бы людей выйти на улицу именно в сентябре 2011 г., в США не случилось. Если искать причину в кризисе 2008 г., то на протяжении последующих трех лет экономическое неравенство в США в противоположность лозунгам участников как раз падало вследствие посткризисного обесценения активов наиболее богатой части общества (см. график). Почему же участники OWS спохватились только сейчас?

Манифестанты в ответ подчеркнут выросшую из-за кризиса безработицу — около 9% американцев (и 18,1% американской молодежи) сегодня не могут найти работу (в противоположность 4% в 2007 г. и 6-7% в среднем за 30 лет; см. график). Кроме того, даже работающие американцы вынуждены удовлетвориться менее привлекательной позицией, более низкой зарплатой и социальным статусом, чем они могли бы ожидать в соответствии со своим образованием. Дефицит рабочих мест вызван переносом многих отраслей промышленности в страны третьего мира (участники OWS, правда, одновременно протестуют и против загрязнения окружающей среды, что логически несовместимо с требованием вернуть промышленность назад).

Однако основная причина протеста в том, что левая часть американского общества, увлеченная в 2009 г. антикризисной политической программой Обамы (столь же нечеткой, как и лозунги OWS), с восторгом и энтузиазмом ожидавшая изменений вслед за его приходом, сегодня очень раздражена как отсутствием этих изменений, так и самим Обамой. Поскольку в демократическом крыле истеблишмента нет программы решения экономических проблем, OWS является реакцией левой части американского общества на текущий идеологический вакуум. К тому же, поскольку решением проблемы бюджетного дефицита неоднократно называлось сокращение социальных дотаций, льготники (число которых в 2011 г. достигло рекордного размера — 1/6 всего населения США) ощущают опасность лишиться социальных гарантий в скором будущем. Появление OWS — их ответ на угрозу урезания социального сектора, выражающийся в поиске врагов, которыми назначены финансисты и богатые американцы: «в наших проблемах виноваты не мы, а обворовывающий нас 1% богатых» (в этом смысле логика протеста та же, что и в Лондоне). Попытка сместить общественное обсуждение оказалась вполне успешной — на текущий момент о проблемах бюджетного дефицита забыто, а обсуждается исключительно «достигшее чудовищного размера экономическое неравенство». Демократический комитет конгресса уже начал компанию по сбору 100 000 подписей в поддержку движения «Оккупируй Уолл-стрит». Обама в своем недавнем еженедельном обращении по радио обратился к проблемам среднего класса, связанным с неравенством доходов.

Сторонники OWS непрерывно подчеркивают, что их призыв — к равенству возможностей, а не результатов, но вместо этого ищут врагов (верхний 1%) и призывают к росту перераспределения. Увеличение популярности движения в условиях надвигающихся выборов и отсутствия экономической программы заставляет политиков откликаться на этот запрос (особенно в условиях ориентированной на медианного избирателя политической системы США) за счет усиления регулирования финансового сектора, ввода новых налогов и социальных дотаций. Однако эти меры не решат проблем экономики США, остро нуждающейся в снижении дефицита и сокращении социальной нагрузки на экономику. А значит, последует новый виток социального недовольства и роста перераспределения.

Феномен OWS и его популярности у американцев отражает динамику полевения американского общества в XX в. Отцы-основатели американской политической системы понимали угрозу популизма, лежащую в основе любой демократической (основанной на голосовании большинства) системы: бедная часть населения всегда хочет перераспределить в свою пользу доход, заработанный его богатой частью. Но поскольку льготы и субсидии вызывают привыкание и не стимулируют работать, перераспределительные тенденции в демократиях имеют тенденцию к росту, подрывая экономическую устойчивость этих систем (бедные менее экономически продуктивны, поэтому денежные трансферты (потенциальные инвестиции), перераспределяемые в их пользу, фактически уводятся из производительных отраслей экономики; кроме того, перераспределение снижает стимулы работать у производительных слоев населения: зачем зарабатывать больше, если дополнительный доход все равно отнимут?). Осознавая эту угрозу, отцы-основатели ввели в конституцию США положения об избирательном налоге и запрет на ввод федерального подоходного налога. Первое из них давало возможность ограничивать право голоса экономических нахлебников (чтобы иметь избирательное право, гражданин США был должен как минимум зарабатывать достаточно на уплату избирательного налога). Второе — запрещало бедным решать свои проблемы за счет богатых, перераспределяя их доходы в свою пользу. Оба положения, однако, были постепенно отменены, что и обусловило тенденцию устойчивого полевения американского электората.

В частности, федеральный подоходный налог был введен в конце XIX в. Угроза, которую содержало в себе это новшество, отлично осознавалось противниками налога. Так, судья Джон Диллон характеризовал его как «насильственное изъятие у богатых в пользу бедных <...> классовое законодательство <...> подрывающее существующий общественный строй и по сути своей революционное». Писатель У.Мэллок полагал, что этот налог окажется, по сути, временным, так как «его целью и итогом будет уничтожение тех источников, которые его питают, т. е. больших частных доходов». Как видим, эти предположения были не так далеки от истины.

Сто лет назад для свободолюбивых американцев лозунги «Во всем виноваты богатые», «Весь вред от капитализма» были непредставимы. Среднестатистический американец был склонен видеть в государстве проблему, нежели ее решение, и поддерживал снижение, а не рост налогов. Сегодня государство видится американцам спасителем против банкиров-врагов, а в обществе растет недоверие к богатым. Популярность этих идей среди большинства означает, что ценности общества резко сдвинулись влево. По сути, OWS — отражение процесса отпадения американцев от исторической приверженности экономическому либерализму, который оказывается несовместимым с демократией.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: Urgent and Important

Spain: State Capitalism in the US

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Topics

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Spain: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Related Articles

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

Jordan: Why Trump’s Nobel Prize Dream Is Doomed

Germany: India Should Put Up Resistance

Singapore: Trump’s Ultimatum on Ukraine Is Put to the Test by Putin