Who Will Challenge Obama in 2012?

Published in people.com.cn
(China) on 05 December 2011
by Xinhua (link to originallink to original)
Translated from by Howard Segal. Edited by Mark DeLucas.
The U.S. Republican presidential candidate and businessman Herman Cain, who has suffered from sex scandals, announced on Dec. 3 his withdrawal from the 2012 contest for the presidency of the United States. A new political star who is highly popular in the conservative party, Cain withdrew one month before the start of the Iowa caucuses, rapidly clearing up the Republican primary field and greatly increasing the possibility of a standoff between former Massachusetts Gov. Mitt Romney and former Speaker of the House of Representatives Newt Gingrich.

When Cain announced his withdrawal, he said he would soon announce his own candidate endorsement. Because of this, Gingrich and tea party favorite Michele Bachmann will sooner or later make overtures to him, hoping to increase their election odds. Analysts believe the greatest beneficiary of Cain's withdrawal will be Gingrich, whose popularity has recently soared.

Former Republican presidential candidate John McCain’s high-level adviser Michael Dennehy believes that Cain supporters will almost certainly shift toward Gingrich. This will allow Gingrich to have the power of challenging Romney in two early, key state primaries — Iowa and South Carolina.  

On Dec. 1, the New York Daily News published a surprising public opinion poll showing that former House Speaker Gingrich has already made a comeback from adversity with a public approval rating of 38 percent, placing him at the top of the list of Republican candidates. Compared with Romney’s public approval rating of 17 percent, Gingrich possesses a 21 percent lead. This public approval rating even slightly exceeds President Obama’s.

However, as far as Romney is concerned, is Cain’s withdrawal necessarily bad news? Several analysts believe it might not be.

At roughly 8 percent, Cain’s approval rating in Iowa wasn’t very high, but even if all of his supporters turned to Gingrich, the possibility is very good of Romney advancing to the top two places in this state’s primary. Moreover, according to poll results released before Thanksgiving by the Pew Research Center, the second choice of Cain supporters was evenly split between Romney and Gingrich.

Realistically, the real problem for Romney, the Republican Party bellwether holding the advantage, is that he has not secured the support of the Republican Party, with his approval ratings having stalled these past several months. This is making him blitz through the primary period and concentrate his energies as quickly as possible on his dwindling hopes of launching a campaign against President Obama.


2012,谁来挑战奥巴马

饱受性丑闻困扰的美国共和党总统竞选人、商人赫尔曼·凯恩3日宣布退出2012年美国总统竞选。作为保守派中大有市场的政治新星,凯恩在艾奥瓦州预选开始前一个月退选,使得共和党预选版图迅速明朗化,前马萨诸塞州州长米特·罗姆尼与前国会众议院议长纽特·金里奇强强对决的可能性由此大增。

凯恩在宣布退选时表示,将在不久后宣布自己支持的竞选人。为此,金里奇和“茶党”红人巴克曼先后向他示好,希望以此增加竞选的胜算。分析人士认为,凯恩退选的最大受益者将是最近人气飙升的金里奇。

  曾担任共和党前总统候选人约翰·麦凯恩高级顾问的迈克尔·丹尼希认为,几乎可以肯定,凯恩的支持者会倒向金里奇。这将让金里奇拥有在艾奥瓦州和南卡罗来纳州这两个较早举行预选的关键州与罗姆尼“叫板”的实力。

  之前的12月1日,《纽约每日新闻》公布了一项出人意料的民意调查,前众议院议长金里奇已经从逆境中复出,民意支持率为38%,处于共和党候选人排行榜的顶端,相比罗姆尼的民意支持率17%,具有21%的领先优势。这一民意支持率甚至微微超过了现任总统奥巴马。

  不过,凯恩退选对罗姆尼来说是否一定就是坏消息?一些分析人士认为,也不尽然。

  凯恩在艾奥瓦州支持率不高,仅有8%左右,即便他的支持者全部倒向金里奇,罗姆尼在该州预选中进入前两名的可能性也很大。而且根据感恩节前皮尤研究中心公布的一份民调结果,在凯恩支持者的“第二选择”里,罗姆尼与金里奇平分秋色。

  事实上,作为共和党内一直占据优势的“领头羊”,罗姆尼的真正问题在于一直没有争取到保守派支持,支持率连续好几个月停滞不前。这让他在预选阶段速战速决、尽早集中精力与现任总统奥巴马展开选战的希望渺茫。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Trump Problem

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Hong Kong: Can US Tariffs Targeting Hong Kong’s ‘Very Survival’ Really Choke the Life out of It?