Christmas Dinner on Video Chat: Families Now Gather on Skype

Published in La Repubblica
(Italy) on 24 December 2011
by Vittorio Zucconi (link to originallink to original)
Translated from by Claudia Pellicano. Edited by Josie Mulberry.
The cold fireplace of video chat, of voice and video communication through computers and cell phones, illuminates with its bluish lights the new long-distance Christmas. Skype, Google Chat, Apple’s FaceTime and other technologies for live video communication are starting to replace the physical migration required for a celebration with the relatives. The precept remains, but it is observed by turning on an application rather than lighting a log of wood, by moving a finger rather than your legs, and by staying far away.

Stanford University, in a joint academic study with the Sorbonne in Paris, is the first to notice the spreading phenomenon of technology replacing family reunions, especially useful when economic difficulties advise against travel expenses, distances are prohibitive or physical conditions, such as illness or age, make the get-together around the same red tablecloth or tree impossible.

Opening Skype, the most used program, generates a family gathering that is not only totally virtual, but also infinitely less risky than the forced happiness of a reunion with a despised brother-in-law or unbearable cousin. It creates a sense of unity without the hassle and the nuclear stress. It’s the chaste equivalent of phone sex, a melancholy shield against illnesses, sentimental responsibilities and unwanted pregnancies.

Among the 300 million video calls* made each day in the world through Skype — much more than any other media — 30 million will be made on Christmas in the United States. The New York Times calculates that one in 10 residents will wish “Merry Christmas” face to face, without meeting.**

He or she will open packages delivered by the post office or private couriers under the eye of the screen’s webcam, feigning joy and gratitude for the toy, shaking with delight for the sweater or the received knick-knack, but without having to actually use or unwillingly wear it.

The legendary “old folks” unloaded in nursing homes — always and offensively ascribed a total inability to use even simple cash cards — will be among the highest users of this New Christmas, with a technology once reserved for stuffy conference calls. They have either learned or have somebody by their side to upload the program and teach them the few necessary controls.

Stanford’s sociologists say that children love this development, not only, and not especially — unfortunately for their grandparents — for the pleasure of seeing their far away and white-haired grandfather’s face, but because they can see their own face on the screen. They love seeing themselves, as vanity and egocentricity are the most secure traits of human personality.

In Jewish communities — those that the newspaper of the largest Jewish city in the world, New York, examines with due attention — where they celebrate Hanukkah, the Feast of Lights, an ugly but effective neologism has been coined: “Skypanukkah.” The cold fireplace surpasses the limitations of the old telephone passed from hand to hand for hasty wishes and enables group participation among families and households. You can frame and display the whole room and your entire group to relatives overlooking the ocean or on another continent. You can concentrate bunches of little faces in front of the screen for the obligatory call to relatives and show that everybody is there. You can get warm without getting burned. And, as a mother divorced from her husband notes with a certain melancholy, it can give the spouse who won’t come back to the table the feeling of fulfilling his fatherly duties, by blowing kisses and offering useless advice from behind the screen of his cell phone or PC.

As far as privacy is concerned, fears are that those personal images you launch into the void of the web may someday appear on sites or in unwanted locations. Therefore you should control your emotions and take care of your appearance, remembering that nothing out there in the big ocean is ever private or reserved. Airline companies have been airing commercials for weeks to exalt the authentic joy and tenderness of real, live meetings around warm fireplaces and tables of food that can be eaten together, not just seen. The fear is that laziness, costs, stress and memories of disastrous and tragic past family reunions will deter those 20 million Americans who travel on Christmas by plane, car or — rarely — train from undertaking a journey involving security stripteases, lost baggage and missed connections.

Even the lunch or dinner ritual can be substituted and virtualized. The New York Times says that a new trend is spreading: sending delicacies from the family menu to relatives imprisoned in nursing homes to compensate for bleak institutional cuisine, and to create from a distance what more fortunate family members dine on.***

And if the addressee should unfortunately dislike the pate, pastry or soup, he won’t be obliged to choke it down with compliments to the chef as he would around a warm fireplace. He can act appreciative and promise to consume them later — or throw them in the toilet, away from offended looks.

Therefore the researchers and collectors of anecdotal journalism conclude that there are many advantages in the new TV Christmas and the cold fireplace. That’s why their popularity grows. The problem of how the benevolent, fat guy in red pajamas could come down through the screen of a cell phone to deposit his gifts remains unsolved. But that is a technical problem that all children, at least those lucky enough to still receive gifts, will easily solve by themselves as soon as they get older.

*Editor’s note: According to Skype, it is 300 million minutes of video calls each day.

**Editor’s note: This attribution to the New York Times, while accurately translated, could not be verified.

***Editor’s note: This attribution to the New York Times, while accurately translated, could not be verified.


WASHINGTON - Il focolare freddo della "videochat", della comunicazione in voce e in video attraverso computer e telefonini, illumina della propria luce azzurrognola i nuovi Natali a distanza. Skype, Google Chat, FaceTime di Apple e tutte le tecnologie per la videocomunicazione in diretta cominciano a surrogare la transumanza fisica imposta dalla festa "con i tuoi". Il precetto rimane, ma lo si osserva accendendo un programma, non un ciocco di legna, muovendo un dito, non le gambe e restando lontani.
L'università Stanford, in una ricerca accademica fatta in collaborazione con la Sorbona parigina, aveva notato per prima il fenomeno dilagante del surrogato tecnologico alla riunione familiare, specialmente utile quando le difficoltà economiche sconsigliano spese di viaggio, le distanze sono proibitive, o le condizioni fisiche, le malattie, l'età rendono impossibile convergere attorno alla stessa tovaglia rossa o sotto lo stesso albero.
Aprire Skype, il programma più usato, genera una comunione familiare del tutto virtuale e infinitamente meno rischiosa della felicità forzosa o della riunione con il detestabile cognato o la cugina insopportabile. Crea la sensazione dell'unità nucleare senza le seccature e gli stress. È il casto equivalente del sesso telefonico, mesta garanzia contro malattie, responsabilità sentimentali e gravidanze indesiderate.
Fra i 300 milioni di chiamate quotidiane fatte ogni giorno nel mondo soltanto attraverso Skype, dunque certamente molte di più contando gli altri media, 30 milioni saranno quelle fatte per Natale negli Stati Uniti. Un abitante su 10 si farà gli auguri "faccia a faccia", calcola il New York Times, senza incontrarsi.
Aprirà pacchi recapitati dalle poste e dai corrieri privati sotto l'occhietto della telecamerina web inserita nello schermo, fingendo gaudio e gratitudine per il giocattolo, estasi squassanti per il maglione o il ninnolo ricevuto, ma senza la penosa necessità di usarlo o indossarlo davvero.
I leggendari "vecchietti e vecchiette" scaricati nelle case di riposo, ai quali viene sempre attribuita offensivamente una incapacità totale a usare anche semplici bancomat, saranno tra i massimi utilizzatori del NeoNatale, con quella cosa che un tempo era riservata alle pompose "teleconferenze". Hanno imparato o hanno accanto qualcuno che gli caricherà il programma e gli insegnerà i pochi comandi necessari.
Ai bambini, dicono i sociologi di Stanford, la novità piace moltissimo, non solo, e non tanto - purtroppo per i nonni - per il piacere di vedere l'avo lontano e canuto ma perché possono vedere anche la propria faccina sulla schermo. Adorano vedersi, essendo la vanità e il culto dell'"io" il più sicuro tratto della personalità umana.
Nelle comunità ebraiche, quelle che il quotidiano della più grande città israelita del Mondo, New York, osserva con doverosa attenzione, dove si celebra la festa delle luci, Hanukkah, è stato coniato anche un neologismo bruttino ma efficace: "Skypanukkah". Il focolare freddo scavalca le limitazioni del vecchio telefono passato di mano in mano per frettolosi auguri e permette una partecipazione di gruppo, tra famiglie e famiglie. Si può inquadrare e mostrare ai parenti affacciati su un altro Oceano o in un altro continente, l'intera stanza e il proprio gruppo al completo.
Concentrare grappoli di faccette davanti allo schermo, per il necessario appello del presenti e mostrare che ci sono tutti. Può scaldare, senza bruciare. E può dare, come nota con una certa malinconia una madre divorziata dal marito, al coniuge che non tornerà alla tavola reale, l'impressione di fare comunque il suo dovere di padre, lanciando telebacini e inutili consigli dietro lo schermo del telefonino o del pc.
Se ne preoccupano le vestali della privacy, temendo che quelle immagini di sé lanciate nel vuoto della Rete possano un giorno comparire in siti e luoghi non richiesti. Dunque è opportuno contenere le effusioni, e osservare il proprio abbigliamento, ricordando che nulla, là fuori nel grande oceano, è mai privato o riservato. Le compagnie aeree da settimane lanciano spot pubblicitari per esaltare la gioia autentica e la tenerezza degli incontri veri, di persona, attorno a camini caldi e tavole di cibi che possono essere consumati insieme e non soltanto visti.
Il timore che la pigrizia, i costi, lo stress, il ricordo di fallimentari e tragiche "family reunion" nel passato dissuadano quei 20 milioni di americani che si spostano per Natale in aereo, automobile o (raramente) treni dall'intraprendere il pellegrinaggio fra aeroporti, spogliarelli di sicurezza, bagaglio smarrito e coincidenze perdute, è forte.
Anche il rito della cena o del pranzo può essere surrogato e virtualizzato. Racconta il New York Times che si sta facendo diffusa la moda di inviare agli antenati rinchiusi nei recinti delle case di risposo manicaretti estratti dal menù familiare, per supplire alle sempre desolanti cucine d'istituto, e per far sentire al commensale a distanza il gusto di ciò che i più fortunati parenti mangiano.
E se disgraziatamente quel paté, quel dolcetto, quella minestra fanno schifo al destinatario, non sarà neppure costretto a ingurgitarli facendo i complimenti al cuciniere, come accadrebbe attorno a un focolare caldo. Può fingere apprezzamento e riservarsi la promessa di consumarli più tardi. O di gettarli nel gabinetto lontano da sguardi offesi.
Dunque molti sono i vantaggi del Tele Natale e del focolare freddo, concludono i ricercatori e i collezionisti di aneddotica giornalistica. Per questo la loro popolarità cresce. Resta, naturalmente, irrisolto il problema di come il benevolo trippone in pigiama rosso possa calarsi attraverso lo schermo di un telefonino per depositare i suoi doni. Ma è un problema tecnico che tutti i bambini, almeno quelli che hanno la fortuna di ricevere ancora doni, risolveranno facilmente da soli, appena diverranno più grandi.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Topics

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Related Articles

Italy: Trump Dressed as the Pope on White House Social Media

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Italy: How To Respond to the (Stupid) Tariff War

Italy: Putin’s Sly Ability To ‘Dupe’ American Presidents

Previous article
Next article