Scared? So Are We

Published in Maariv
(Israel) on 21 December 2011
by Ben Caspit (link to originallink to original)
Translated from by Viktoria Lymar. Edited by Steven Stenzler.
If the Americans are determined and talking about a possible attack on Iran, how come they are not willing to impose sanctions on the country’s Central Bank?

Should America strike Iran at some point, you can tell that the first clear public sign of this development took place yesterday, December 20, 2011. After a long series of flaccid expressions, controversial signals and embarrassing vacillations, United States Secretary of Defense Leon Panetta, exactly the same plenipotentiary who poured cold water on us as to the Iranian issue over the past weeks, aligns to the right: The timetable of the operational nuclear capability in Iran shortens to “within a year,” and the U.S., so Panetta claims, won’t let this happen. Yes, if necessary, he’ll use force. Panetta delivered the stuff in a recorded interview, while squinting a resolute look into the camera. Could it be that they have finally realized?

The thing is, it’s really not sure. What they did realize is that their line of defeatist expressions is causing huge damage, fanning the flames of the Iranian nuke and pushing the ayatollahs to go ahead with all their strength. At the last Saban Forum, Panetta’s own statements have reached the climax. The dialogue between the Israelis and Americans was a conversation of the deaf, with the Americans stressing over and over again all the shortcomings of offending Iran, and the Israelis explaining to them, in response, that nobody believes the United States when it asserts that “all the options are on the table.”

Now, it seems, they fathomed at least this point: Even with no intention to attack, [they] must threaten seriously and loudly, to look like someone who intends to attack. Wasn’t the only time Iran suspended its military program on the eve of the American invasion of Iraq? This proves that the Iranians understand power and do not volunteer to go bang their head against the wall.

A New Itinerary

Now, at last, it seems that even the wall got it. The first swallow popped up in the article U.S. Ambassador to Israel Dan Shapiro published in Ma’ariv a few weeks ago; then, there came the words Dennis Ross issued last week, and now, there comes the boom of Panetta.

Further on: What’s the meaning of this new schedule, according to Panetta, who talks about “within a year”? It appears an early joy. No, the Americans are not positive that in the course of a year, there will be a functional bomb in Iran. They are opining that the Iranians are in the condition that their “time of foray” to the bomb is one year, give or take a bit. From the moment they make up their mind that they come up with a foray, or sneak to the bomb, a resolution that would require expulsion of the UN inspectors and an overt confrontation with the world, a year is going to pass till the ultimate goal is achieved. The Iranians have not made this decision yet. Thus, we’re talking a year, but it’s unclear from when we are to start counting it.

And here are some more reservations: If the Americans are so resolved and talking about a tactical option, how is it that they are not willing to even impose sanctions on the Central Bank of Iran? The Senate is ready, the House of Representatives is ready, the officials in the administration are ready — the White House is not.

Not to even hear about that. Why? This is simple: Sanctions on the Central Bank of Iran — it’s an oil crisis, it’s a steep rise in the fuel prices and it means that Barack Obama’s chances to get re-elected to the presidency next November are close to those of Bashar Assad being the president of Syria on the same date. Since Obama does not have a death wish, he leaves the Central Bank of Iran out of the game so far. So, an offensive? Obviously not.

At the end, regardless of where we look at this from, we’re about to arrive at the same sad conclusion: For us, the Iranian nuke is a matter of life; for America, it’s a question of cost of living. Until after November, the Americans are stuck with the elections; therefore, it’s hard to believe that they would go war on something or somebody. And after November, it might be, according to the timetable, too late. Scared? So are we.


מפוחדים? גם אנחנו

אם האמריקאים נחושים ומדברים על תקיפה אפשרית באיראן, איך זה שהם לא מוכנים להטיל סנקציות על הבנק המרכזי במדינה?

בן כספית


אם אמריקה תתקוף מתישהו באיראן, אפשר יהיה להגיד שהסימן הפומבי הברור הראשון להתפתחות זאת אירע אתמול, 20 בדצמבר 2011. אחרי סדרה ארוכה של התבטאויות רופסות, איתותים סותרים וגמגומים מביכים, שר ההגנה של ארצות הברית, ליאון פאנטה, אותו שר בדיוק ששפך עלינו מים קרים בנושא האיראני בשבועות האחרונים, מתיישר ימינה: לוח הזמנים של גרעין מבצעי באיראן מתקצר ל"תוך שנה", וארה "ב, כך טען פאנטה, לא תיתן לזה לקרות. כן, אם יהיה צורך, היא תשתמש בכוח. פאנטה אמר את הדברים בראיון מוקלט, תוך שהוא מלכסן מבט נחוש למצלמה. יכול להיות שהם הבינו סוף-סוף?

אז זהו, שממש לא בטוח.
מה שהם הבינו זה שסדרת ההתבטאויות התבוסתניות שלהם גורמת נזק אדיר, מלבה את אש הגרעין באיראן ודוחפת את האייתוללות להמשיך בכל הכוח קדימה. ב"פורום סבן" האחרון הדברים הגיעו לשיא בדבריו של פאנטה עצמו. הדיאלוג בין הישראלים לאמריקאים היה דו-שיח בין חירשים, כשהאמריקאים מדגישים שוב ושוב את כל החסרונות שבתקיפת איראן, והישראלים מסבירים להם, בתגובה, שאף אחד לא מאמין לארצות הברית כשהיא אומרת ש"כל האופציות על השולחן".

עכשיו, עושה רושם, הם הבינו לפחות את הנקודה הזו; שגם אם לא מתכוונים לתקוף, חייבים לאיים ברצינות ובקול רם. להיראות כמי שמתכוונים לתקוף. הרי הפעם היחידה שבה השעתה איראן את התוכנית הצבאית שלה בנושא הגרעין הייתה ערב הפלישה האמריקאית לעיראק. מה שמוכיח שהאיראנים מבינים כוח ולא מתנדבים להיכנס עם הראש בקיר.

לוח זמנים חדש

עכשיו, סוף-סוף, עושה רושם שגם הקיר הבין את זה. הסנונית הראשונה הייתה במאמר שכתב שגריר ארה"ב בישראל דן שפירו במעריב לפני כמה שבועות, אחר כך באו דברים שאמר דניס רוס בשבוע שעבר, ועכשיו בא הבום של פאנטה.

הלאה: מה פירוש לוח הזמנים החדש הזה, כדבריו של פאנטה, שמדבר על "תוך שנה"? מתברר שהשמחה מוקדמת. לא, האמריקאים לא סבורים שתוך שנה יש פצצה מבצעית באיראן. הם סבורים שהאיראנים נמצאים במצב שבו "זמן ההסתערות" שלהם לפצצה הוא שנה אחת, פלוס-מינוס. מרגע שהם יגיעו להחלטה שהם מסתערים, או מתגנבים לפצצה, החלטה שתחייב את גירוש פקחי האו"ם ועימות פומבי עם העולם, תחלוף שנה עד שתושג המטרה הסופית. האיראנים לא קיבלו את ההחלטה הזו עדיין. לכן מדובר בשנה, אבל לא ברור ממתי מתחילים לספור אותה.

והנה עוד כמה הסתייגויות: אם האמריקאים כל כך נחושים ומדברים על אופציה מבצעית, איך זה
שהם לא מוכנים אפילו להטיל סנקציות על הבנק המרכזי של איראן? הסנאט מוכן, בית הנבחרים מוכן, גורמים בממשל מוכנים, הבית הלבן לא.

אפילו לא לשמוע על זה. למה? זה פשוט: סנקציות על הבנק המרכזי של איראן זה משבר נפט, זה עליית מחירי דלק תלולה, וזה אומר שהסיכויים של ברק אובמה להיבחר שוב לנשיאות בנובמבר הבא דומים לסיכויים של בשאר אסד להיות נשיא סוריה באותו תאריך. מכיוון שלאובמה אין כוונות להתאבד, הוא משאיר בינתיים את הבנק המרכזי של איראן מחוץ למשחק. אז התקפה? ברור שלא.

בסוף, מאיפה שלא נסתכל על זה, נגיע לאותה מסקנה עצובה: בשבילנו הגרעין האיראני הוא שאלה של חיים; בשביל אמריקה זו שאלה של יוקר מחיה. עד אחרי נובמבר האמריקאים תקועים עם הבחירות, ולכן קשה להאמין שיתקפו משהו או מישהו. ואחרי נובמבר, זה עלול להיות, על פי לוח הזמנים, מאוחר מדי. מפוחדים? גם אנחנו.


This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: US Pushes for Submission

Cuba: The First Casualty

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Topics

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Germany: US Sanctions against the EU

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Related Articles

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Israel: Trump Successfully Weakens the Dollar and Creates Danger for the US Economy

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks

1 COMMENT