A Clear and Present Danger

Published in Maariv
(Israel) on 23 December 2011
by Oded Granot (link to originallink to original)
Translated from by Viktoria Lymar. Edited by Anita Dixon.
Obama promised that he leaves behind a stable Iraq that is capable of caring for its security. What stability? Where is the security? Iraq returns to bleed. The Iraqi army and security branches failed at the first test they faced. That is an omen that does not bode well.

That was expected, and still it’s come very fast. Way too fast. Less than a week after the last American soldier left Iraq, the terror has returned to Baghdad with great force, and with it a fear of renewed civil war. Like in the past, car bombs that went off yesterday throughout the Iraqi capital, some of them driven by shahid kamikazes, carried the unmistakable footprint of al-Qaida: precise coordination in time, widespread deployment, scrupulous implementation and emphasis on hitting areas populated mostly by Shiite residents.

Masterminds of these terrorist attacks sought to send one message to the former American president, George W. Bush, who nine years ago invaded Iraq in order to root out the terror, by saying: The terror is still here and has not passed from the world. Another mocking message to Bush’s successor, Barack Obama, who only a week ago promised that he leaves behind a stable Iraq that is able to take care of its security: What stable Iraq? Where’s the security? The Americans are gone and Iraq is bleeding again. The Iraqi army and security forces, after many billions have been invested in their training, failed the first test they took. An inauspicious sign.

The problem is not merely a security question. Grand-scale terrorist attacks in Baghdad are as well largely the result of growing tension in Iraq between the Shia majority and Sunni minority, and of what is starting to look like a rapid collapse of the fabric of national unity between all the ethnic groups that the Americans toiled to weave together with great labor.

The tensions that delayed for long months the establishment of the government in Iraq headed by Shiite Nouri al-Maliki broke out in all their ugliness with the American pullout: The Shiite Prime Minister issued an arrest warrant against Sunni vice president Tariq al-Hashemi, on charges of carrying out terrorist acts against Iraqi officials five years ago. The vice president, who is also the most senior Sunni personality in Iraq, fled to Iraqi Kurdistan and received there the protection of the president of Iraq, who is not willing to extradite him.

The prime minister insists on extradition of the vice president and plays dumb that this is not about a political or sectarian matter but strictly a criminal issue. However, at the same time, he’s also operating for the removal of another Sunni politician, Saleh al-Mutlak, who serves as a deputy prime minister, something that casts a heavy shadow on his real intentions.

The security and political arena in Iraq is boiling. The prime minister is threatening to dismantle the unity government and set up under it a Shiite-majority government that would exclude the Sunni statesmen. The Sunni minority is likely to feel threatened again. The danger of sliding into civil war is becoming tangible and clear.

Observing what’s currently happening in Iraq, after the American drawdown, may boost Bashar Assad’s determination to increase the oppression and the slaughter of his citizens to save his flock, the minority Alawite community, from the similar fate of that of the Sunni minority in Iraq, when the majority in Syria comes to power. And what is taking place in Iraq will as well open up Iran’s appetite to meddle in the affairs of Iraq, its neighbor that turned after the withdrawal of the American troops into a pretty much convenient and accessible scene for the subversive activities of Tehran. It stands to reason that the goings-on in Iraq will very soon decide the political debate within the United States. President Obama’s proponents will praise him for hurrying up to make it out of the morass. The Republicans will say: Barack Obama ran away.

The author is a commentator for Arab affairs for Israeli Channel 1.


סכנה ברורה ומוחשית

אובמה הבטיח שהוא משאיר אחריו עיראק יציבה שמסוגלת לדאוג לביטחונה. איזו יציבה? היכן הביטחון? עיראק חוזרת לדמם. הצבא ומנגנוני הביטחון העיראקיים, כשלו במבחן הראשון שהזדמן להם. סימן שלא מבשר טובות


עודד גרנות


זה היה צפוי, ובכל זאת הגיע מהר מאד. מהר מדי. פחות משבוע ימים אחרי שאחרון החיילים האמריקנים עזב את עיראק - הטרור חזר לבגדאד בעוצמה רבה, ועמו גם החשש להתחדשות מלחמת האזרחים. כמו בעבר, מכוניות התופת שהתפוצצו אתמול ברחבי הבירה העיראקית, חלקן נהוגות על ידי מחבלים מתאבדים, נשאו את טביעות האצבע המובהקות של ארגון אלקעידה: התזמון המדויק, הפריסה הרחבה, הביצוע המוקפד, הדגש על הפגיעה באזורים שמאוכלסים ברובם בתושבים שיעים.

מתכנני הפיגועים הללו ביקשו לשגר מסר אחד אל נשיא אמריקני לשעבר, ג' ורג' בוש, שלפני תשע שנים פלש לעיראק כדי לבער את הטרור לאמור: הטרור עדיין כאן ולא עבר מן העולם. ומסר לעגני אחר ליורשו של בוש, ברק אובמה, שרק לפני שבוע הבטיח שהוא עוזב אחריו עיראק יציבה שמסוגלת לדאוג לביטחונה לאמור: איזו עיראק יציבה? היכן הביטחון? האמריקנים עזבו ועיראק חוזרת לדמם. הצבא ומנגנוני הביטחון העיראקיים, שמיליארדים רבים הושקעו בהכשרתם, כשלו במבחן הראשון שהזדמן להם. סימן שאינו מבשר טובות.

הבעיה איננה רק בעיה ביטחונית. פיגועי הענק בבגדאד הם במידה רבה גם תוצאה של התגברות המתח בעיראק בין הרוב השיעי למיעוט הסוני ומה שמתחיל להיראות כקריסה מהירה של מירקם האחדות הלאומית בין כל העדות, שהאמריקנים עמלו וגם הצליחו לטוות בעמל רב.

המתחים הללו שעיכבו במשך חודשים ארוכים את הקמתה של ממשלה בעיראק בראשותו של נור אלמאליקי השיעי, פרצו במלוא כיעורם עם עזיבתם של האמריקנים: ראש הממשלה השיעי פרסם צו מעצר נגד סגן הנשיא הסוני, האשם אלטאריקי, באשמה של ביצוע מעשי טרור נגד אישים עיראקיים לפני חמש שנים. סגן הנשיא, שהוא גם האישיות הסונית הבכירה ביותר בעיראק, נמלט אל החבל הכורדי של עיראק וקיבל שם את חסותו של נשיא עיראק, שלא מוכן להסגירו.

ראש הממשלה מתעקש על הסגרתו של סגן הנשיא ומיתמם שלא מדובר בעניין פוליטי או עדתי אלא בנושא פלילי בלבד. אבל בה בעת הוא פועל גם להרחקתו של פוליטיקאי סוני אחר, סאלח אלמוטלק המכהן כסגן ראש ממשלה, מה שמטיל צל כבד על כוונותיו האמיתיות.

הזירה הבטחונית והפוליטית בעיראק רותחת. ראש הממשלה מאיים לפרק את ממשלת האחדות ולהקים תחתיה ממשלת רוב שיעי, שתדיר את רגליהם של מדינאים סונים. בני המיעוט הסוני שוב עלולים להרגיש מאוימים. הסכנה של גלישה למלחמת אזרחים הופכת ברורה ומוחשית.

התבוננות למה שקורה כעת בעיראק, אחרי יציאת האמריקנים, עלולה להגביר את נחישותו של בשאר אסד להגביר את הדיכוי והטבח באזרחיו כדי לחסוך מעדתו, עדת המיעוט העלאווית, גורל דומה לגורל המיעוט הסוני בעיראק, כאשר הרוב בסוריה יגיע לשלטון. ומה שקורה בעיראק גם יגביר את תיאבונה של אירן לבחוש בענייניה של עיראק השכנה, שהפכה אחרי יציאת הכוחות האמריקנים, זירה נוחה ונגישה למדי לפעולות החתרנות של טהראן. וסביר להניח שההתרחשויות בעיראק גם ילהיטו בקרוב מאד את הויכוח הפוליטי בתוך ארצות הברית. תומכי הנשיא אובאמה ישבחו אותו על כך שמיהר להיחלץ מן הביצה. הרפובליקנים יאמרו: ברק אובאמה ברח.

הכותב הוא הפרשן לענייני ערבים של הערוץ הראשון
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Cuba: The First Casualty

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over

Australia: Donald Trump Is So Convinced of His Mandate that He Is Battling the Courts

Topics

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Germany: US Sanctions against the EU

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Related Articles

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Israel: Trump Successfully Weakens the Dollar and Creates Danger for the US Economy

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks