America’s Warning to Egypt

Published in Al Arabiya
(Egypt) on 1 January 2012
by Faraj Ismael (link to originallink to original)
Translated from by Joseph McBirnie. Edited by .

Edited by Katya Abazajian

The current or next Egyptian government must understand that the international game led by Washington is almost finished and there are new forces developing to reshape it. This may be seen in situation of the raid of 17 human rights organizations.

The raid was not a security decision; it was done to execute the judge’s order in the investigation into foreign funding threatening Egyptian national security and destroying the prestige of the state. Washington did not act as law dictates, even though it presumes to be the guardian of freedom in the world. Its tone indicated that it considers Egypt to be a banana republic. Their warnings and explicit demands could be described as shameless in international relations: The U.S. disallowed the raids of the organizations’ headquarters and the seizure of important documents pertaining to their funding — organizations that entered Egypt in the past 10 months without the knowledge of Egyptian authorities and that fostered a climate of instability. Washington was obviously threatening, which it repeated twice in less than a month, to play the U.S. aid card. This is a threat that Egypt also holds, which we will explain later.

U.S. aid goes mostly to arms, and so its warning also took a military form. The U.S. announced last Friday that U.S. Secretary of Defense Leon Panetta told Field Marshal Tantawi about Washington’s concerns over the raids targeting headquarters of nongovernmental organizations in Cairo and asked him to put a stop to it. It is clear that the contact between the U.S. secretary of defense and his Egyptian counterpart was not political at all. It was not based on Tantawi’s position as head of the Supreme Council of the Armed Forces or as acting president of the republic. Otherwise, the contact would have come from the White House itself. We can thus understand the significance of the message that they want to deliver.

The American administration is threatening to respond to pressure from some senators in Congress to cut off military aid after the campaign against the Egyptian army in the last few months. This was at the behest of organizations that receive foreign funding, which have activists who participated in the events on Maspero and Mohamed Mahmoud Street, and in Qasr al-Aini. Moreover, the U.S. secretary of defense is not only demanding to stop the raid of the headquarters of those organizations but to facilitate the U.S.’ own plans. This reveals that U.S. intervention does not concern the law and sovereignty of Egypt, but rather serves the American mood — a mood that cannot be a reflection of a superpower seeking freedom and human rights. This was evident during the Mubarak era, when Washington used the fierce Egyptian security apparatus as an arm of torture. People accused of targeting American interests were brought from Afghanistan, Albania, Italy and other countries to obtain their confessions under the Cairene guillotine of hell.

Cairo is not well currently: The economic condition is bad. International intervention in its affairs is not out of compassion. It is like a sick man being held in recovery from the difficult excision surgery of Jan. 25 last year. But this isn't exactly what the United States wants; what it wants is an old man on crutches, who is unable to walk without them.

The U.S. State Department said that Egypt pledged to halt the raids [and return] what reportedly had been taken from the premises. It will force judges to suspend the law — to stop the investigations into a decisive issue concerning national security and into the documents that they received that may prove it.

Any state that respects Egypt’s sovereignty would not do this; but this is about the rule of the strong over the weak. In this respect, Egypt can be a strong player despite its extremely poor economic circumstances. Aid is a part of the Camp David Accords, and the manipulation of those terms may lead to freezing them altogether. The U.S. uses aid primarily to protect American interests in the region. If they are cut off, Egypt would free itself of this burden. But Egypt must do so quickly in order to accelerate this breakdown; and it must go to other capitals on the map, such as Moscow and Beijing, to change the international balance of power or restore Egypt’s historical significance.


لابد أن تفهم الحكومة المصرية الحالية أو القادمة أن اللعبة الدولية التي تقودها واشنطن قاربت علي الانتهاء وأن هناك قوي جديدة تعيد تشكيل نفسها.
المناسبة مداهمة 17 مقراً لمنظمات تعمل في مجال حقوق الإنسان.. والمداهمة لم تكن قراراً أمنياً وإنما تنفيذاً لأمر قاضي التحقيقات في قضية التمويل الخارجي الذي يهدد الأمن القومي المصري ويدمر هيبة الدولة.

لم تتصرف واشنطن بمنطق قانوني يمليه عليها مركزها الذي تدعيه لنفسها كراعية للحريات في العالم.. بل تحدثت بلهجة تعتبر مصر واحدة من جمهوريات الموز.. فطالبتها بإنذار صريح يوصف بالوقاحة في العلاقات الدولية.. بوقف المداهمات ورد ما حملته معها من المقار والمقصود به المستندات والوثائق المهمة التي يحتاجها المحققون في موضوع التمويل الذي دخل مصر في الشهور العشرة الماضية دون علم السلطات المصرية وأشاع مناخ عدم الاستقرار.

بداهة إن إنذار واشنطن الذي تكرر مرتين خلال أقل من شهر يهدد بورقة المعونة الأمريكية.. وهي ورقة تملك مصر أيضاً التهديد بها.. وسنشرح ذلك لاحقاً خلال هذا المقال.

المعونة الأمريكية يذهب معظمها للتسليح.. من هنا اتخذ الإنذار شكلاً عسكرياً.. فقد أعلن البنتاجون مساء الجمعة الماضي أن ليون بانيتا وزير الدفاع الأمريكي أبلغ المشير طنطاوي قلق واشنطن إزاء المداهمات التي تستهدف مقار غير حكومية في القاهرة وطالبه بوضع حد لذلك.

من الواضح أن اتصال وزير الدفاع الأمريكي بنظيره المصري لا يعتبر سياسيا علي الإطلاق.. ولم يكن علي أساس أن طنطاوي يرأس المجلس الأعلي للقوات المسلحة الذي يقوم بمهام رئيس الجمهورية.. وإلا كان المفترض أن يقوم بالاتصال البيت الأبيض نفسه.

وبذلك نفهم مغزي الرسالة التي يريدون توصيلها.. فالإدارة الأمريكية تهدد بأنها قد تستجيب لضغوط بعض الشيوخ في الكونجرس بقطع المعونة العسكرية عقب حملة استهدفت الجيش المصري خلال الشهور الماضية بتحريض من منظمات تتلقي تمويلاً خارجياً وتواجد نشطاؤها أثناء أحداث ماسبيرو وشارعي محمد محمود وقصر العيني.

الأكثر من ذلك أن وزير الدفاع الأمريكي لا يطالب بوقف مداهمة مقار تلك المنظمات فقط.. بل بتسهيل عملها.
وهنا نكشف أنه لا معني للقانون ولا لسيادة مصر.. وأنه بات عليها أن تطيع المزاج الأمريكي. وهو مزاج لا يمكن أن يكون انعكاساً لدولة عظمي باحثة عن الحريات وحقوق الإنسان.. بدليل أن الجهاز الأمني المصري الشرس في عهد مبارك كان ذراع التعذيب التي تستخدمها واشنطن ضد العناصر المتهمة باستهداف مصالحها والتي جلبت من أفغانستان وألبانيا وإيطاليا وغيرها للحصول علي اعترافات منهم تحت مقصلة جهنم القاهرية.

القاهرة ليست علي ما يرام حالياً.. فأوضاعها الاقتصادية سيئة.. والتدخلات الدولية في شئونها غير رحيمة بها. إنها بمثابة الرجل المريض الذي أجريت له في سبيل أن يتعافي عملية جراحية استئصالية صعبة في 25 يناير من العام الماضي.. لكن ذلك غير مرغوب تماماً من الولايات المتحدة.. فالمطلوب أن يكون رجلاً خريفياً يستند علي عكاز لا يقوي علي السير بدونه.

قالت الخارجية الأمريكية إن مصر تعهدت بوقف المداهمات ورد ما أخذته من المقار.. والمعني أنها ستجبر القضاة علي تجميد القانون ووقف التحقيقات في قضية مصيرية تخص أمنها القومي.. وسترد الوثائق التي قد تثبت ذلك.

أي دولة تحترم سيادتها لا تفعل ذلك.. لكنه حكم القوي علي الضعيف. مع أن مصر يمكنها أن تكون اللاعب الأقوي مهما كانت ظروفها الاقتصادية سيئة للغاية.. فالمعونة جزء من اتفاقية كامب ديفيد.. والتلاعب في شرط من شروطها قد يؤدي إلي تجميدها كلية.. كما أن المعونة هدفها في الأساس حماية المصالح الأمريكية في المنطقة.. وإذا انقطعت.. فإن مصر ستتحلل من ذلك العبء.

ولكي تتحلل يجب عليها ألا تسارع لذلك مبكراً وتتجه لعواصم أخري تريد تغيير خريطة موازين القوي الدولية أو استعادة مكانتها التاريخية مثل موسكو وبكين.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Mexico: The Trump Problem

Germany: Absolute Arbitrariness

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics