War without Responsibility

Published in die Tageszeitung
(Germany) on 5 January 2012
by Bernd Pickert (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Gillian Palmer.
In practical terms, the mission will still be to destroy enemies.

Even if U.S. military spending is actually cut by close to a trillion dollars over the next 10 years in accordance with the latest Washington plans, the nation will nonetheless remain the greatest military power in the world, and that by a huge margin. And whether the decrease will actually take place is far from certain at this point.

Lobbyists for the military-industrial complex are already lining up in their starting blocks, ready for the race to influence both parties — and in an election year, their candidates as well — by any and all means possible. The threat of job losses in areas that have been dependent almost exclusively on an expanding military budget over the past 10 years will be significant.

But a restructuring of current military strategy appears to be a done deal. A major push to reorient existing forces from the prevailing Cold War strategies to better counter newly developing threats had been in the planning phase since the turn of the century.

Those plans had already foreseen reductions in several sensitive areas. 9/11 gave the military an opportunity to take on new missions without abandoning any of the old. It could simply expand.

The economic crisis increased the pressure for reforms. Now, in the wake of the Iraq and Afghan wars, strategies had to be revised: unmanned drone attacks rather than more boots on the ground and airstrikes rather than counter-insurgencies.

In practical terms, that means destroying the enemy without any responsibility for the aftermath. Fewer soldiers are needed for that strategy. But when it comes to the U.S. desire and ability to intervene militarily anywhere in the world it chooses to do so, nothing at all has changed.


In der Praxis werden weiterhin vorrangig Feinde vernichtet

Auch wenn die US-Militärausgaben tatsächlich in den nächsten zehn Jahren um jene knapp eine Billion US-Dollar sinken sollten, die derzeit in den USA im Gespräch sind, das Land bleibt trotzdem die größte Militärmacht der Welt, und das mit großem Abstand. Und: Ob wirklich im geplanten Umfang gekürzt wird, ist längst nicht ausgemacht.

Denn schon stehen die Lobbyisten des militärisch-industriellen Komplexes in den Startlöchern, um beide Parteien – und im Wahljahr auch deren Präsidentschaftskandidaten – nach allen Regeln der Kunst zu bearbeiten. Ihre Drohung mit Jobverlusten gerade in Regionen, die seit den letzten zehn Jahren des expandierenden Militärhaushalts fast ausschließlich von Aufträgen des Militärs leben, dürfte Wirkung zeigen.

Dass aber eine neue Militärstrategie greifen wird, scheint in jedem Fall ausgemacht. Schon um die Jahrtausendwende waren große Umstrukturierungen im Gespräch, war die Rede davon, die noch aus dem Kalten Krieg stammenden Strukturen den neuen Herausforderungen anzupassen.

Das hätte schon damals empfindliche Kürzungen in einigen Bereichen bedeutet. Der 11. September 2001 gab den Militärs die Möglichkeit, das Neue zu tun, ohne das Alte zu lassen. Es wurde einfach expandiert.

Die Haushaltskrise schafft neuen Reformdruck. Nun wird strategisch definiert, was nach Irak- und Afghanistankrieg schon jetzt gängige Praxis wird: Drohnenkrieg statt Invasion, Luftschläge statt Counter-Insurgency.

Im Kern bedeutet das: Feinde vernichten, ohne Verantwortung für Entwicklung zu übernehmen. Dafür braucht es weniger Soldaten. An dem Willen und der Fähigkeit der USA aber, überall auf der Welt militärisch zuschlagen zu können, ändert sich nichts.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump’s Lust for Power

Jordan: Yes, We Love America!

   

Saudi Arabia: Crown Prince’s White House Visit Could Chart the Course for the Next 80 Years

Canada: Trump Troubles Just Part of Beleaguered BBC’s Ethics Woes

Austria: The Praise for Trump’s Gaza Policy Was Hasty

Topics

Germany: Politics in the Trump Era: Who Can Stand Up to the US President?

Egypt: The Usual Question: Will Netanyahu Torpedo the Agreement?

Egypt: The Siege of Starvation between America and Israel

Turkey: Washington Voted, but Confidence Didn’t

Sri Lanka: Is America in the Grip of Christian Religiosity?

Sri Lanka: The American Dream Is Now Transformed: Being an Outsider Is an Asset in American Politics

Singapore: China Does Just Enough To Support Russia, Same as the West Does for Ukraine

Related Articles

Germany: The Epstein Curse Continues To Loom Large

Germany: Donald Trump vs. James Comey: A Legal Vendetta

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

Germany: A Software for Authoritarian Restructuring

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*