Arabs and Muslims in the West

Published in Al Arab Al Yawm
(Jordan) on 25 January 2012
by Dr. Jamil Greisat (link to originallink to original)
Translated from by Brian Jones. Edited by Mark DeLucas.
Although the law in the United States prevents discrimination and outlaws bias between people concerning factors of color, race, sex, age and religion, practical application departs from the legal code in many cases connected to Arabs (Christians and Muslims of American nationality). Often, the bias is hidden behind the pretext of prosecution, which is difficult to demonstrate legally. Here are some examples:

This past December, the American-Arab Anti-Discrimination Committee (ADC) put out a call to all its members informing them that a Yemeni group was able to put pressure on a building materials company to withdrawatheir advertisements on a television program about Muslim life in the city of Dearborn, Michigan, where the largest Arab immigrant community in the United States resides. This withdrawal of advertisements meant the end of the program, which represented the everyday life of Muslim citizens with truthfulness and honesty. The truth is that Arab and non-Arab citizens engaged in a wide campaign of condemnation and protest, and many protested in front of the company's offices, which pulled its advertisements in response to a few individuals motivated by malice and hatred.

There are many cases of bias and antagonism against Arab and Islamic individuals and institutions fertilized and grown by the proclamations of politicians and their fundraisers in both the Republican and Democratic Parties; those who exploit the 9/11 assault on New York in order to create suspicions surrounding every Arab or Muslim. Furthermore, the current political climate, prior to the presidential elections, gives an opportunity to some of these politicians to appear ignorant and foolish about the Arab people, their history, culture and fundamental issues.

Stupidity has descended upon one of them in particular: a Republican candidate for the presidency and former member of Congress named Newt Gingrich. He said: "The Palestinians are a new 'innovation' without historical truth," and "the Palestinians are nothing but 'terrorists.'"* Indeed, we were stunned by these kinds of opinions coming from a man seeking to become a Republican president. Since the beginning, we believed that he was ignorant and obtuse, without an understanding of history and in need of education. Yet afterward, it is clear that there is more to the matter than ignorance and stupidity. For the newspaper the New York Times published (on January 10) long articles under the headline "the Giant Check," which showed that an intimate and deep friendship ties Gingrich with two other individuals, both of whom are famous for their extremist opinions. The first is a rich American financier and Jewish billionaire with investment interests in Israel named Sheldon Adelson. The second is Benjamin Netanyahu, the prime minister of Israel. The value of the last check donated by Adelson to the Gingrich election campaign was only $5 million! Therefore, the foolish sayings from Gingrich are nothing more than a debt of gratitude to those who drive and give direction to his foreign policy.

Examples are manifold of the antagonistic works and proclamations toward Muslim and Christian Arabs in the United States. The question is: Is it possible to change this climate? What can one possibly do to affect the desired change?

Without a doubt, the weakness of the Arab media and the lack of a competent source to respond add "insult to injury," as the saying goes. It is true that there are various Arab and Islamic organizations, especially the ADC and the Committee of American-Islamic Relations (CAIR), as well as others.

Nevertheless, the activities, style and competency vary among these organizations. Likewise, the official Arab media — that is, what is represented by the Arab embassies — is very limited, and their effectiveness is limited to the narrow interests pertaining to each country. The inability to therefore set things straight, in addition to the scarcity of materials and support, weaken the influence of the Arab media in the United States.

And finally, it is not possible to underestimate the power of the influence of the extremist Israeli right, supported by the most powerful "lobby" in the American arena.

This lobby constantly seeks to feed animosity, distort the truth and transmit historical slander against Arabs and Muslims, a project appreciated by similar elements in American society. Therefore, neutrality is lost, and the fallacies are never-ending. That is, until the Arab nation is able to decisively and competently respond to the fallacies and slander that, in the West, distort everything Arab and Islamic.

*Editor's note: These renditions of Gingrich's remarks, although accurately translated, are imprecise. What Gingrich in fact said was 1) “I think that we've had an invented Palestinian people who are in fact Arabs and who were historically part of the Arab community,” and 2) “Hamas does not admit the right of Israel to exist and says publicly not a single Jew will remain. The ambassador to India said last month there is no difference between Fatah and Hamas. Both agree Israel has no right to exist… These people are terrorists.”


مَعَ أنّ القانون في الولايات المتحدة الأمريكية يمنع التمييز, والتحيز لعوامل اللون والعِرْق والجنس والعمر والدين, بين المواطنين; فإنّ التطبيقَ العمليّ يختلف عن النصوص القانونية في كثير من الحالات المتعلقة بالعرب المسيحيين والمسلمين الأمريكان. وكثيرًا ما يكون التحيز خفيّا وراء ستار الادّعاء; حيث يصعب الإثبات قانونيا. هذه بعض الأمثلة:

في كانون الأول الماضي, وجّهت اللجنة العربية الأمريكية ضد التمييز العنصري (ADC) نداء إلى جميع الأعضاء, تعلمهم فيه أن فئة يمينية تمكنت من الضغط على شركة لمواد البناء كي تسحبَ إعلاناتها في برنامَج تلفزيونيّ عن حياة المسلمين في مدينة ديربورن بولاية ميشغان; حيث تقيم أكبر جالية عربية في الولايات المتحدة. سحْبُ الإعلانات هذا كان يعني نهاية البرنامَج الذي يمثل الحياة العادية للمواطنين المسلمين بصدق وأمانة. والحقّ أنّ العرب وغير العرب من المواطنين قاموا بحملة استنكار واحتجاج واسعة, وتظاهر الكثيرون أمام مكاتب الشركة, التي سحبت إعلاناتها استجابة لقلة من الأشخاص المدفوعين بالحقد والكراهية.

وهنالك حالات كثيرة من التحيز والعداوة ضد أشخاص ومؤسسات عربية وإسلامية. فقد أشعلت النيران في مسجد بنيويورك وفيه 80 مصلّيًا. ومَعَ أنه لم يصب أحدهم بأذى, إلا أنّ الآثار النفسية والأمنية كانت جسيمة. وهنالك قائد الطائرة الذي رفض الإقلاع من المطار ما دام على متن طائرته رجال بزي اسلامي, أحدهم إمام. عدا حالات التفتيش المفرط للقادمين والمغادرين من العرب والمسلمين, فقط لأنهم يظهرون بشكل "مختلِف".

والمهم في الأمر أن تيار التمييز والتحيز والكراهية ضد العرب والمسلمين يُغذّيه وينمّيه تصريحات رجال السياسة وتصرفاتهم من كلا الحزبيْن الجمهوري والديمقراطي, الذين يستغلون اعتداء 11 ايلول 2001 في نيويورك ليخلقوا شبهات حول كل عربي أو مسلم. والجو السياسي الحالي, ما قبل الانتخابات الرئاسية, أعطى فرصة لبعض هؤلاء السياسيين ليُظهروا جهلاً وغباء إزاء الوطن العربي وتاريخه وحضارته وقضاياه الأساسية.

لقد وصل الغباء بأحدهم, وهو مرشح جمهوري للرئاسة وعضو سابق في الكونغرس (نيوت غنغريتش Newt Gingrich), أن قال: إنّ الفلسطينيين هم "ابتكار" جديد من دون حقيقة تاريخية, وإن الفلسطينيين ما هم إلا "إرهابيون". لقد صعقنا لمثل هذه الآراء من رجل يسعى ليصبح رئيس جمهورية. وفي البداية, اعتقدنا أنه جاهل وبليد, لا يفهم التاريخ ويجب تثقيفه. لكنْ, فيما بعد, تبين أن الأمر أكثر من الجهل والغباء. فقد نشرت صحيفة نيويورك تايمز (في عدد 10 كانون الثاني/يناير) مقالا مطولا تحت عنوان "الشيك الضخم", بينت فيه أن صداقة حميمة وعميقة تربط غنغريتش بشخصيْن آخريْن اشتُهر كلّ منهما بآراء مشابهة ومتطرفة: الأول مموّل ثريّ أمريكيّ وملياردير يهوديّ ذو مصالح استثمارية في اسرائيل, واسمه شيلدون أديلسون(Sheldon Adelson); والثاني هو بنجامين نتنياهو, رئيس وزراء اسرائيل. وقيمة آخر شيك من أديلسون تبرّعا لحملة غنغريتش الانتخابية كانت فقط خمسة ملايين دولار! لذلك, فالأقوال الغبية من غنغريتش ما هي إلا ردّ الديون إلى من يسيّروه ويوجّهوه في سياسته الخارجية.

الأمثلة متعدّدة على أعمال وتصريحات معادية للعرب المسلمين والمسيحيين في الولايات المتحدة. والسؤال هنا: هل يمكن تغيير هذا الجو? أو ما الذي يمكن عمله لإحداث التغيير المنشود?

من دون شك أن ضعف الإعلام العربي وعدم توافر مصدر كفؤ وقادر على الرد يزيد "الطين بِلة", كما يقال. صحيح أنه يوجد منظمات عربية وإسلامية عدة, خاصة (ADC) ومجلس العَلاقات الأمريكية-الإسلامية (CAIR), وغيرهما; إلا أن الانشطة والأسلوب والكفاءة تتفاوت بين هذه المؤسسات. كما أنّ الإعلام العربيّ الرسميّ, أي ما تمثله السفارات العربية, محدود جدّا وآثاره مقصورة على مصالحَ ضيقة تتعلق بكل دولة. لذلك, فإن عدم التنسيق, إضافة إلى شُحّ الموارد والدعم, أضعف التأثير الإعلامي العربي في الولايات المتحدة.

وأخيرا, لا يمكن أن نقلل من قوة نفوذ اليمين الإسرائيليّ المتطرف المدعوم بأقوى "لوبي" على الساحة الأمريكية, الذي يسعى دوْمًا إلى تغذية العداء وتشويه الحقائق وبث الافتراءات التاريخية ضد العرب والمسلمين; الأمر الذي يجد تجاوبا من عناصرَ مماثلة في المجتمع الأمريكيّ.

إذًا, فإنّ الحيادَ مفقود والمغالطات مستمرة; إلى أن يتمكن الوطن العربي من الرّدّ الحاسم والكفؤ على المغالطات والافتراءات التي تشوه كلّ ما هو عربيّ أو إسلاميّ في الغرب إجمالاً.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Pakistan: After Me, the Deluge

Topics

India: US, Israel and the Age of Moral Paralysis

Singapore: Iranian Response in Qatar Was Specifically Targeted at Washington – ‘We Are Done’

Sri Lanka: Pakistan’s Nobel Prize Nominee and War in Middle East

Pakistan: After Me, the Deluge

India: What if Trump Has Just Started Another ‘Forever War’?

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Related Articles

Jordan: Bring Back ‘American Values’ First

Jordan: Gaza: a Homeland, Not a Temporary Haven

Jordan: Trump’s Dangerous Gamble

Jordan: The Worst Case Scenario before Trump Takes Office

Jordan: Jordan in Trump’s Calculus