Obama Promises Greater Equality

Published in Gazeta Wyborcza
(Poland) on 25 January 2012
by Mariusz Zawadzki (link to originallink to original)
Translated from by Peter Robbins. Edited by Derek Ha.
In his State of the Union address – perhaps his last, if the American people choose not to re-elect him for a second term – President Barack Obama announced plans to cut the gap between the rich and the poor.

There is a widespread expectation that President Obama’s election campaign will focus mainly on social inequality, which has grown dramatically in the U.S. over the past thirty years. His State of the Union message, which the President addresses to Congress every year, did indeed contain this thread. Obama called on Congress to agree to what has become known as the Buffet Rule, which would see every U.S. citizen making over a million dollars a year taxed at 30 percent, allowing no tax credits or clever tricks to lower this threshold.

The rule is the brainchild of Warren Buffet, the second richest American in the world, who, last year, publicly shared his amazement that he paid tax at a lower rate than his secretary. To underline his determination, Obama invited Buffet’s secretary, Debbie Bosanek, to attend the address. She sat next to the president’s wife, Michelle.

The plans to increase taxes for millionaires have no chance of being implemented, at least not before the election, because the House of Representatives is controlled by the Republicans, who have been resisting these proposals for years. However, they fit well with the tax return filed by Mitt Romney, Obama’s likely opponent in the autumn elections, which had been disclosed several hours earlier. Romney earned nearly $43 million over the past two years but paid just 14 percent in tax.

Obama promised that he would not raise taxes for families on annual incomes of less than $250,000, who have been hit hardest by a crisis that has now been rumbling on for several years.

“You can call it class warfare all you want,” he said, turning to the Republicans. “But... most Americans would call that common sense." Earlier, he also said, "We can either settle for a country where a shrinking number of people do really well while a growing number of Americans barely get by, or we can restore an economy where everyone gets a fair shot, and everyone does their fair share, and everyone plays by the same set of rules."

Obama also proposed that Congress abolish tax breaks for companies that cut jobs in the U.S. and open factories abroad in places like China. Such firms include Apple, manufacturer of the iPhones beloved by Americans, which are manufactured in the Chinese city of Shenzhen.

However, taxes and inequality were not the main focuses of the address. The President devoted more time to advertising his successes, arguing that America had already emerged from the crisis thanks to his administration.

“The state of our Union is getting stronger,” he said, using a slightly different wording to that usually employed by Presidents in the address. “In the last 22 months, businesses have created more than 3 million jobs,” Obama boasted. (The unemployment rate has recently fallen slightly to 8.5 percent.) He also defended the government’s controversial decision to bail out car companies: “Today, General Motors is back on top as the world’s number-one automaker,” said the president.

In his speech, which lasted over an hour and was interrupted by over 80 rounds of applause, Obama listed his successes as well as the plans that have no chance of coming to fruition. "Send me a bill... I will sign it tomorrow," he said several times, even though everyone in the room knew that the Republicans would never send him any of the laws he wanted. Obama also failed to mention his social reforms, which, until recently, he listed as his greatest achievement. Although they were intended to provide health insurance to most of the 50 million uninsured Americans, the Republicans see the measures as the greatest calamity to befall America since 9/11.


Zmniejszenie przepaści między bogatymi i biednymi zapowiedział prezydent Barack Obama w orędziu o stanie państwa, być może jego ostatnim, jeśli Amerykanie nie wybiorą go na drugą kadencję

Powszechne jest oczekiwanie, że głównym tematem kampanii wyborczej Obamy będą nierówności społeczne, które w ostatnich trzech dziesięcioleciach gwałtownie się w Ameryce pogłębiły. W orędziu o stanie państwa, jak co roku wygłaszanym przez prezydenta w Kongresie, ten wątek się istotnie pojawił. Obama wezwał kongresmanów, żeby uchwalili prawo zgodnie z tzw. "regułą Buffetta": każdy Amerykanin zarabiający ponad milion dolarów rocznie płaci 30 proc. i żadne ulgi podatkowe czy kruczki go poniżej tego progu nie sprowadzą.

Pomysłodawcą reguły jest Warren Buffett, numer dwa na liście najbogatszych Amerykanów, który w zeszłym roku publicznie dziwił się, że płaci podatki wg niższych stawek niż jego sekretarka. Żeby podkreślić swoją determinację, Obama zaprosił na orędzie rzeczoną sekretarkę, panią Debbie Bosanek. Siedziała ona obok żony prezydenta Michelle.

Plany podwyższenia podatków milionerom nie mają szans na realizację, przynajmniej przed wyborami, bo w Izbie Reprezentantów mają większość Republikanie, którzy się temu opierają od lat. Dobrze jednak rymowały się z ujawnionym kilkanaście godzin wcześniej zeznaniem podatkowym Mitta Romneya, prawdopodobnego rywala Obamy w jesiennych wyborach. Romney, który przez ostatnie dwa lata zarobił prawie 43 mln dolarów, zapłacił zaledwie 14 proc. podatku.

Obama obiecał, że nie zamierza podnosić podatków rodzinom zarabiającym mniej niż 250 tys. rocznie, które najbardziej odczuwają trwający od kilku lat kryzys.

- Możecie sobie nazywać to wojną klas - mówił zwracając się do Republikanów - Ale większość Amerykanów nazywa to zdrowym rozsądkiem. Wybieramy między Ameryką w której coraz mniej ludzi żyje naprawdę dobrze, a coraz więcej ledwo wiąże koniec z końcem, albo między Ameryką, w której wszyscy maja równe szanse!

Obama zaproponował też Kongresowi, żeby zlikwidować ulgi podatkowe dla firm, które likwidują miejsca pracy w USA i otwierają fabryki za granicą, np. w Chinach. W tej grupie znajduje się np. Apple, producent pożądanych i kochanych przez Amerykanów Iphone'ów (są składane w chińskim Shenzen).

Jednakże podatki i nierówności nie były najważniejszym wątkiem przemówienia. Prezydent więcej czasu poświęcił na propagandę sukcesu - przekonywał, ze Ameryka już wychodzi z kryzysu, i że jest to zasługą jego administracji. - Stan naszej unii jest coraz lepszy! - stwierdził, zmieniając nieco zdanie wypowiadane zwykle przez prezydentów podczas orędzia (w dosłownym tłumaczeniu jest ono "orędziem o stanie unii"). - Przez ostatnie 22 miesiące sektor prywatny stworzył ponad trzy miliony miejsc pracy - chwalił się Obama (ostatnio bezrobocie nieco spadło, do 8.5 proc.). Bronił kontrowersyjnej decyzji rządu o ratowaniu koncernów samochodowych. - Minęły trzy lata i General Motors jest znowu największym producentem aut na świecie - mówił prezydent.

W trwającym ponad godzinę przemówieniu, przerywanym oklaskami ponad 80 razy, Obama wyliczał swoje sukcesy i plany, których nie ma szans zrealizować. - Przyślijcie mi na biurko taką ustawę, a podpiszę ją natychmiast! - deklarował kilka razy, jednakże wszyscy na sali wiedzieli, że Republikanie mu takiej ustawy nie przyślą. Nie przypominał za to Obama reformy ubezpieczeń społecznych, którą do niedawna wymieniał jako swoje największe osiągnięcie. Wprawdzie ma ona zapewnić ubezpieczenia zdrowotne większości z 50 mln nieubezpieczonych Amerykanów, ale Republikanie uważają ją za największe nieszczęście jakie spadło na Amerykę od 11 września.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Donald Trump’s Failure

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Topics

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Related Articles

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Poland: Time Is Running Out for Putin. Has Trump Seen through His Tactics?

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*