Meetings between the Taliban and American Officials in Doha

Published in Asharq Al Awsat
(Saudi Arabia) on 30 January 2012
by Muhammad Ali Saleh (link to originallink to original)
Translated from by Taqwa Rushdan. Edited by Steven Stenzler.
The Department of State refuses to comment on the news of negotiations.

WASHINGTON — A former official of the Taliban announced on Sunday that the negotiators representing the Taliban began preliminary talks with American officials in Qatar. The goal of the talks was to end the ongoing war of 10 years in Afghanistan. The head of the religious police under the Taliban rule from 1996 to 2001, Mawlavi Qalamuddin, said to Agence France-Presse: "The actual peace talks have not yet begun — they are in the process of trust-building and obviously this will take some time.” Qalamuddin is currently a member of the High Peace Council, and he was appointed to this position by the government of Hamid Karzai.

In response to a question from Al-Sharq Al-Awsat, the official from the Department of State refused to comment on the negotiations in Doha between the U.S. and the Taliban. He referred to a statement released by Victoria Nuland, a spokeswoman for the Department of State, during the previous week. Nuland said, “We will not speak about the details of the diplomatic negotiations with anyone. As the Secretary of State, Hilary Clinton, has said, we are prepared for negotiations, and in regards to Afghanistan, we are prepared to contribute to and encourage any peaceful solutions that unite Afghans.”*

Qalamuddin said that the Taliban delegation is now in Qatar, and it includes Muhammad Tayib Agha, a close ally, and the secretary to Mullah Omar (the leader of the Taliban), and Shahabuddin Delawar, the former Taliban ambassador in Riyadh. He added that “Currently, the delegation is engaging in preliminary talks. This process is in its early stages. We need to build trust before further talks.”

Included in the steps for building trust from the side of the Taliban is the freeing of five Taliban members in Guantanamo Bay. Washington is asking insurgents to stop violence. Qalamuddin has said it is “clear” that the delegation from the Taliban went to Qatar from Pakistan, in a move to show that Afghanistan’s neighbor to the south, which is being accused by Kabul of previous attempts to disrupt peace talks, may have begun participating in the process.

The spokesperson for the Afghan exterior ministry, Janan Mosazai, stated that the visit signifies a “new stage” in the cooperation between the two countries. He pointed out that Pakistani foreign minister Hina Khar will initiate talks with the Afghani foreign minister Zulmai Rasoul, and the president Hamid Karzai.

Musazai added “Both sides will discuss fighting terrorism, and supporting Pakistan, which is urgently needed for the peace process in Afghanistan.” He also said that “Pakistan plays an important role in the Afghan peace process, and Afghanistan needs sincere effort from surrounding nations in the peace talks.”

The visit from the Pakistani foreign minister comes as a part of Pakistani efforts toward Afghanistan on the issue of continuing talks about the Taliban, which stopped after the assassination of a key negotiator for Afghani peace, Burhanuddin Rabbani, during a suicide bombing last September, according to officials.

Karazai accused Pakistan of being responsible for Rabbani’s death, while stating last month that Islamabad is ruining all attempts at talks with the Taliban.

In the beginning, Karazai feared that he would be playing a peripheral role in the Qatar talks, so Washington sent its special envoy Marc Grossman to Kabul last week to reassure him that his government would be playing a key role in any coming important talks.

In another attempt to clear Karzai’s doubts, it is expected that a delegation from the Qatari government will be arriving in Kabul to clarify the Afghani role in the talks. This is according to what the secretary of the High Peace Council, Aminuddin Muzaffari, has said to Agence France-Presse.

Muzaffari said, “We are expecting a delegation from Qatar to Kabul to discuss the role of the Afghanis in the peace talks, and how and when they will run. The peace talks will continue in Qatar.”



*Editor's note: While this quote was accurately translated, it could not be verified.




لقاءات بين حركة طالبان ومسؤولين أميركيين في الدوحة

الخارجية الأميركية ترفض التعليق على خبر المفاوضات
واشنطن: محمد علي صالح

أعلن مسؤول سابق في حركة طالبان، الأحد، أن مفاوضين يمثلون حركة طالبان بدأوا في قطر محادثات أولية مع مسؤولين أميركيين تهدف إلى إنهاء الحرب المستمرة منذ عشر سنوات في أفغانستان. وقال مولوي قلم الدين، الذي كان قائدا للشرطة الدينية خلال حكم حركة طالبان (1996-2001) لوكالة الصحافة الفرنسية «لم تبدأ بعد محادثات السلام الفعلية، ولكنهم بدأوا عملية لبناء الثقة وسيستغرق ذلك بعض الوقت». وقلم الدين حاليا عضو في المجلس الأعلى للسلام الذي عينته حكومة الرئيس حميد كرزاي.

وفي إجابة عن سؤال من «الشرق الأوسط»، رفض مسؤول في الخارجية الأميركية التعليق على مفاوضات الدوحة بين الولايات المتحدة وطالبان. وأشار إلى تصريح كانت أدلت به فيكتوريا نولاند، المتحدثة باسم الخارجية الأميركية، في الأسبوع الماضي، قالت فيه: «لن نتحدث عن تفاصيل مفاوضات دبلوماسية مع أي جهة. وكما قالت الوزيرة (هيلاري كلينتون، وزيرة الخارجية)، نحن مستعدون للتفاوض مع أي جهة. وبالنسبة لأفغانستان، نحن مستعدون للإسهام وتشجيع أي حلول سلمية تجمع كلمة الأفغان».

وقال قلم الدين إن وفد طالبان يوجد حاليا في قطر ويضم محمد طيب أغا الحليف المقرب والسكرتير لزعيم طالبان الملا عمر، وشهاب الدين ديلاور، سفير طالبان السابق في الرياض. وأضاف «في الوقت الحالي يجري الوفد محادثات أولية. وهذه العملية هي في مراحلها المبكرة للغاية. نحتاج إلى بناء بعض الثقة قبل بدء المحادثات».

ومن بين خطوات بناء الثقة التي تطالب بها طالبان الإفراج عن 5 من عناصرها المحتجزين في معتقل غوانتانامو الأميركي في كوبا، فيما تطالب واشنطن المسلحين بنبذ العنف. وقال قلم الدين إنه «من الواضح» أن وفد طالبان ذهب إلى قطر من باكستان، في إشارة إلى أن الجارة الجنوبية لأفغانستان التي تتهمها كابل بعرقلة محاولات سابقة لإجراء محادثات سلام، ربما بدأت المشاركة في العملية.

وقال جانان موسى زاي، المتحدث باسم الخارجية الأفغانية، إن الزيارة تعتبر مؤشرا على «مرحلة جديدة» في التعاون بين البلدين، مشيرا إلى أن خار ستجري محادثات مع وزير الخارجية الأفغاني زلماي رسول والرئيس حميد كرزاي.

وأضاف أن «الجانبين سيناقشان القتال ضد الإرهاب ودعم باكستان الضروري لعملية السلام في أفغانستان». وقال إن «باكستان تلعب دورا رئيسيا في عملية السلام الأفغانية، وأفغانستان تحتاج إلى الجهد المخلص من الدولة المجاورة في مفاوضات السلام».

وتأتي زيارة وزيرة الخارجية الباكستانية بعد بادرات باكستانية لأفغانستان بشأن استئناف المحادثات بشان طالبان والتي توقفت في أعقاب اغتيال كبير مفاوضي السلام الأفغان برهان الدين رباني في هجوم انتحاري في سبتمبر (أيلول) الماضي، بحسب مسؤولين.

واتهم كرزاي باكستان بالمسؤولية عن مقتل رباني، وقال الشهر الماضي إن إسلام آباد تخرب جميع المحاولات للتفاوض مع طالبان.

وفي البداية، خشي كرزاي من تهميشه في محادثات قطر، وبعثت واشنطن مبعوثها الخاص مارك غروسمان إلى كابل الأسبوع الماضي لطمأنته بأن حكومته ستلعب دورا رئيسيا في أي مفاوضات مهمة مقبلة.

وفي مسعى آخر لتهدئة شكوك كرزاي، يتوقع أن يصل وفد من الحكومة القطرية إلى كابل لتوضيح دورها في المحادثات، بحسب ما أفاد سكرتير المجلس الأعلى للسلام أمين الدين مظفري لوكالة الصحافة الفرنسية.

وقال مظفري «نتوقع حضور وفد من قطر إلى كابل ليناقش معنا دور الأفغان في محادثات السلام ومتى وكيف ستجري، وستتواصل محادثات السلام في قطر».
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Benjamin Netanyahu Has Rejected ‘Bibi-Sitting’ Claims but the US Is Watching Israel Closely

Argentina: Power on the World Stage

Canada: Donald Trump Isn’t Just Demolishing the East Wing — He’s Marking Territory He Never Plans To Leave

Topics

Malaysia: US and China Will See a Breakthrough in Their Trade Ties at APEC: Here’s Why

Turkey: Instruction Manual for Washington: How To Save Israel from Itself

Germany: The German Chance

Canada: Canada’s Mysterious New Love for Ronald Reagan, Free Trade

Poland: Trump Ends the Slaughter, Netanyahu’s Problems Remain*

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy