Commentary: Obama, Pragmatist Without Results

Published in Berliner Zeitung
(Germany) on 25 January 2012
by Andreas Geldner (link to originallink to original)
Translated from by Alex McCarty. Edited by Tom Proctor.
Barack Obama still dominates the political stage. The U.S. President cleverly utilized the ceremonial frame of the annual State of the Union address in order to depict himself as a political pragmatist for the upcoming election year.

After Obama’s speech, it is hard to deny the impression: The guilt for blockading the American political system lies solely with the Republicans. With his State of the Union address, Obama predetermined the election guidelines. From mundane suggestions regarding deregulation to the concept of tax reform, the President meticulously pitched the political program for the last year of his first term in office based on its popularity with a majority of Americans.

In the recent past, Obama struck populist tones. Now, he has muffled his rhetoric. And with that, he refined his contrast with the Republican presidential contenders, who are ensnared in ever sharper rhetoric in their bitter fight for the nomination.

The political climate needs to cool off a bit, said Obama. This statement is particularly resonant given the recent ascension of Newt Gingrich, one of the most aggressive of the Republican agitators. The President’s message: Look, I am not the radical they want to make me out to be after all.

Obama still believes that he represents the middle of the political spectrum. But in the last three years, he couldn’t implement this into practical politics, and it is extremely unlikely that this will change in an election year that the Republican opposition has made out to be the salvation of America.


WASHINGTON - Politische Inszenierungen beherrscht Barack Obama immer noch. Clever hat der US-Präsident den feierlichen Rahmen der alljährlichen Rede zur Lage der Nation ausgenutzt, um sich für das kommende Wahljahr als politischer Pragmatiker in Szene zu setzen.

Nach Obamas Rede kann man sich dem Eindruck kaum verwehren: Die Schuld an der Blockade der amerikanischen Politik liegt allein bei den Republikanern. Mit seiner Rede zur Lage der Nation hat Obama die Wahlkampfleitlinien vorgegeben. Von banalen Vorschlägen zur Deregulierung bis hin zum Konzept einer Steuerreform – die politische Programmatik im letzten Jahr seiner ersten Amtsperiode hat der Präsident sorgfältig darauf abgestimmt, ob sie bei einer Mehrheit der Amerikaner populär ist.

In jüngster Zeit hatte Obama populistische Töne angeschlagen. Nun hat er seine Rhetorik gedämpft –und damit raffiniert den Kontrast zu den republikanischen Präsidentschaftsbewerbern unterstrichen, die in ihrem bitteren Kampf um die Nominierung in immer schärferer Rhetorik gefangen sind.

Man solle doch das politische Treibhausklima etwas abkühlen, sagte Obama. Das ist ein Satz, der angesichts des jüngsten Aufstiegs von Newt Gingrich, einem der aggressivsten republikanischen Scharfmacher, besonders nachhallt. Seht her, ich bin doch gar nicht der Radikale, zu dem ihr mich stilisierten wollt – so lautete die Botschaft des Präsidenten.

Obama glaubt immer noch, dass er die politische Mitte repräsentiert. In praktische Politik hat er das aber in den vergangenen drei Jahren nicht umsetzen können. Und es ist höchst unwahrscheinlich, dass sich in einem Wahljahr, das die republikanische Opposition zum Schicksalsmoment für die Rettung Amerikas stilisiert, daran etwas ändert.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Australia: The US’s Biggest Export? Trump’s MAGA Mindset

Austria: Trump’s Peace Is Far Away

Topics

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Germany: US Sanctions against the EU

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Austria: Trump’s Peace Is Far Away

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over

Related Articles

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk

Germany: Trump’s Selfishness

Germany: Trump’s Momentary Corrective Shift