The Saona “Base”

Published in El Nacional
(Dominican Republic ) on 22 February 2012
by Orlando Gómez Torres (link to originallink to original)
Translated from by Robin Salomon . Edited by Gillian Palmer.
For some reason, Dominicans tend to lean toward exaggeration and alarmism. The news issued erroneously, inadvertently or on purpose, announcing the construction of a naval base in the United States on Sanoa Island, has served as a broth for a lively novel involving the usual characters. At a cost of $1.5 million, it doesn’t appear to be a project of significant size; it’s barely classified as a “base.” Clarifying that it would pertain to the Dominican Navy has not been enough to stop the garment-rending of the pseudo-patriots.

It’s not a secret to anyone that Hispaniola is an important bridge for drug trafficking. This is painful, as this provides a timeless reminder of how little control the Dominican Republic possesses over its borders, whether on land or in sea. There’s also little that has been done historically to reverse this situation.

That staggering deficit makes it perfectly possible for whichever “invading force” to cross our maritime borders, as if owning our territory — and Dominicans don’t learn of this until those invaders land on our beaches and we drop dead.

I find our sovereignty undoubtedly unfortunate. We do not have the capacity even to secure our own borders. There’s that, and the U.S. is financing part of this project. It won’t be the first type of support of this nature that we receive from our Northern allies; personally, I hope it’s not the last.

With an investment of just $1.5 million, cheaper than 3 Tomahawk missiles or some apartments in our capital, it is clear that the magnitude of what will be built is barely significant. It certainly is different from the enormous naval bases that many would surely imagine upon hearing of this construction. The environmental impact here would be close to zero. If any criticism could be made to the project, it would deal with the idea that it doesn’t appear to be large enough to introduce substantial changes in the short term for the current state of Saona, as well as a good part of our coasts in the east.

With the clarification of the U.S. embassy and our own navy, this issue should have been buried. But, as to be expected, Dominicans are dealing with the issue without making any sense, again with the Academy of Science and UASD leading the circus in such a ridiculous and unscientific way, like with the poisonings in Barrick Gold.

If any issue can be drawn from this, it would be the poor investment in our armed forces and our debilitating capacity to defend our territory. But no, we are in the Dominican Republic.


Por alguna razón, los dominicanos tendemos a la exageración y al tremendismo. La noticia emitida erróneamente, sin querer o a propósito, anunciando la construcción de una Base Naval de los Estados Unidos en la Isla Saona, ha servido como caldo para una agitada novela con la participación con los protagonistas de siempre. A un costo de $1.5 millones de dólares no luce ser un proyecto de tamaño significativo, al menos difícilmente calificable como "base", y la aclaración de que la misma sería de la Marina de Guerra Dominicana, no ha sido suficiente para detener el rasgado de vestidos de los seudopatriotas.

Que la isla de La Española es un puente importante para el tráfico de personas y estupefacientes no es un secreto para nadie. Lo penoso es como esto sirve de eterno recordatorio del poco control que posee el Estado Dominicano sobre sus fronteras tanto marítimas como terrestres, y lo poco que históricamente se ha hecho para revertir esta situación.

Esa pasmosa deficiencia hace perfectamente posible para cualquier "fuerza invasora" cruzar nuestras fronteras marítimas como Pedro por su casa, y que los dominicanos no nos enteremos hasta que atraquen en nuestras playas y nos caigan a tiros.

Es por ello que me resulta incuestionable que es más lastimoso para nuestra soberanía la incapacidad de resguardar nuestras propias fronteras, que el hecho de que los Estados Unidos financien parte de este proyecto. No sería el primer apoyo de esta naturaleza que recibimos de parte de nuestros aliados del Norte, y yo personalmente, espero que no sea el último.

Con una inversión de apenas $1.5 millones de dólares, más barato que 3 misiles Tomahawk o que algunos apartamentos en nuestra capital, es evidente que la magnitud de lo que va a ser construido sea apenas significativa, ciertamente muy distante a las enormes bases navales que muchos seguro se imaginan al momento de tratar este tema, y cuyo impacto ambiental sería cercano a cero. Si alguna crítica pudiera hacerse al proyecto, es que no luce ser lo suficientemente grande como para presentar variaciones sensibles en el corto plazo para el estado actual de la Saona y buena parte de nuestras costas en el Este.

Con las aclaraciones de la Embajada de los Estados Unidos y de nuestra propia Marina de Guerra este tema debió haber quedado sepultado. Pero, dominicanos al fin, seguimos batiendo sobre el mismo sin sentido, con nuevamente la Academia de Ciencias y la UASD liderando el circo, en forma tan ridícula y anticientífica como las intoxicaciones en la Barrick Gold.

Si algún tema de esto se puede sacar es la pobre inversión en nuestras fuerzas armadas, y la deficiente capacidad de defender nuestro territorio. Pero no, estamos en República Dominicana.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Trump Is Only Part of the Problem

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Canada: Canada’s Retaliatory Tariffs Hurt Canadians

Spain: Global Aid without the US

Palestine: Ceasefire Not Peace: How Netanyahu and AIPAC Outsourced Israel’s War to Trump

Topics

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Ecuador: Monsters in Florida

Austria: It’s High Time Europe Lost Patience with Elon Musk

Singapore: The US May Win Some Trade Battles in Southeast Asia but Lose the War

Ethiopia: ‘Trump Guitars’ Made in China: Strumming a Tariff Tune

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

China: 3 Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – But When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Related Articles

Dominican Republic : Requiem for USAID

Dominican Republic: Trump versus Harris

Dominican Republic : With Trump, We’re Screwed

Dominican Republic: Kamala Effervescent

Dominican Republic: The Canonization of ‘Saint’ Henry Kissinger