Washington Hints It May Arm Syrian Opposition

Published in Al Ittihad
(U.A.E.) on 22 February 2012
by (link to originallink to original)
Translated from by Christopher Neil. Edited by Louis Standish.
Moscow and Beirut boycott Friends of Syria meeting. Beijing is hesitant, Paris wants aid plan while Berlin announces European sanctions.

The U.S. Department of State said yesterday that a political solution is the best way to resolve the Syrian crisis, although if President Bashar al-Assad refuses, it may have to consider “additional measures.” State Department spokeswoman Victoria Nuland was asked about the current U.S. position on providing military assistance to the Syrian opposition. “We don’t believe that it makes sense to contribute now to the further militarization of Syria. What we don’t want to see is the spiral of violence increase,” she said. “That said … if we can’t get Assad to yield to the pressure that we are all bringing to bear, we may have to consider additional measures.”

Refusing to give up its public support for Assad, Russia announced it will boycott the upcoming Friends of Syria meeting in Tunis on Friday. The opposition will be in attendance. Russia cited the refusal to invite the Damascus government to the conference, which could push for regime change.

Lebanese foreign minister Adnan Mansour also refused to attend, saying that Lebanon will pursue a policy to distance itself from events in Syria, and he reiterated his position on resolutions that called for economic and diplomatic ties to be severed earlier this February.

The Chinese appeared hesitant in their stance after a Foreign Ministry spokesman said that Beijing has yet to make its mind up on whether nor not to accept the invitation to take part in the crisis talks.

On her part, U.S. Secretary of State Hilary Clinton pledged Monday night to use every possible means of diplomacy to convince Russia and China to change their stances on Syria, saying that they had made a mistake in supporting Bashar al-Assad, who has cracked down on anti-regime protests in the last 11 months with violent repression.

France expressed its hope that the Friends of Syria conference will set out practical steps for getting urgent humanitarian aid to victims of regime oppression and reiterated on Tuesday the pressing need for aid organizations to be allowed to reach victims as quickly as possible. The German foreign minister Guido Westerwelle said that the European Union will likely impose new sanctions on the Assad government next week.

In a statement on the upcoming Friends of Syria conference, Russia said the meeting was being held “for the purpose of supporting one side against another in an internal conflict” and that it “cannot accept the offer to attend this meeting.” Russian Foreign Ministry spokesman Alexander Lukashevich said the meeting will not help in building national dialogue among Syrians to deal with their internal crisis.

Russia enraged the West after refusing to condemn the Assad regime and for insisting that both government and opposition forces are responsible for the ongoing violence. Tunisian foreign minister Rafik Abdesselam said the meeting will include representatives from the Syrian National Council and other opposition groups alongside Arab and Western diplomats. The conference, which was suggested by Paris and Washington, will seek to reach a “consensus and a united message” among the attendees, the Tunisian Foreign Ministry said.

Moscow is suspicious of the conference’s intentions after a similar coalition was formed for providing air support for the Libyan opposition in their battles against troops loyal to former Libyan leader Muammar Gaddafi. It fears that the conference aims to impose harsh new sanctions on Syria and supply the opposition with arms so that it is “able to directly attack the regime”.

Russian UN representative Vitaly Churkin told Russian state television that if such a scenario were imposed, it would inevitably result in more and more bloodletting, a civil war and possibly even the breakup of Syria, which would have “dire consequences” for the region. He added that not having representative from the Syrian regime present at the meeting in Tunis will simply make it a platform for like-minded parties and will have little effect on the situation on the ground.

In a statement, the Russian Foreign Ministry said that various opposition groups had been invited to Tunis, even though representatives of the Syrian government had received no such invitation. This means that the interests of the majority of Syrians, who support the government, will not be represented. Russia issued another invite to Europe, the United States and the Arab world to work together and without any preconditions on starting dialogue between the opposition and the government to help both sides agree on reforms. Lukashevich said that as soon as reforms are enacted and the violence stops, it will be possible to send in humanitarian aid. He suggested that members of the UN Security Council send a special envoy to Syria to help coordinate security issues and the delivery of humanitarian assistance.

Analysts say that Russia is becoming more confident in its position towards Syria amid increasing fears in the West that al-Qaeda and other armed extremist groups could infiltrate Syrian opposition groups. Fyodor Lukyanov, editor-in-chief of the Russia in Global Affairs magazine, believes that despite the West’s action of continuing to say the same thing, there are signs it is having doubts, and that “there’s a lot of fear that ousting al-Assad will lead to chaos”. He added that some officials in Moscow think the West is using its criticism of Russia “as a pretext” for avoiding military intervention, which does have full backing in many Western states.

China also rejected the invitation to the event. Chinese Foreign Ministry spokesman Hong Li acknowledged that Beijing had received an invitation but stated that China is “currently researching the function, mechanism and other aspects of the meeting." Beijing dispatched envoys to the region in the hope of reaching a diplomatic settlement. Among them is Vice Foreign Minister Zhai Jun, who met with Al-Assad last Saturday, and who supported his plan for a referendum and multi-party elections.

China has repeated on a number of occasions that it does not support any use of or the threat of force or intervention in Syria, and it has called on all sides to halt the violence and begin talks.


موسكو وبيروت تقاطعان اجتماع «أصدقاء سوريا» وبكين مترددة وباريس تريد خطوات لتوصيل المساعدات وبرلين تعلن عن عقوبات أوروبية
واشنطن تلمح لإمكانية تسليح المعارضة السورية

قالت وزارة الخارجية الأميركية أمس، إن التوصل إلى حل سياسي هو أفضل السبل لتسوية الأزمة السورية، لكن إذا رفض الرئيس بشار الأسد هذا “فقد يكون علينا أن نبحث في اتخاذ إجراءات إضافية”. وسئلت المتحدثة باسم الوزارة فيكتوريا نولاند بخصوص الموقف الأميركي الحالي من مسألة مساعدة المعارضة السورية عسكرياً، فقالت للصحفيين “نحن نعتقد أن التوصل إلى حل سياسي لهذا هو أفضل السبل”. وأضافت “نحن لا نعتقد أن من المنطقي المساهمة الآن في تكثيف الطابع العسكري للصراع في سوريا. فما لا نريده هو زيادة تصاعد العنف. لكن..إذا لم نستطع أن نجعل الأسد يستجيب للضغوط التي نمارسها جميعاً فقد يكون علينا أن نبحث في اتخاذ إجراءات إضافية”.

إلى ذلك أعلنت روسيا أمس مقاطعتها لاجتماع “أصدقاء سوريا” الدولي المقرر عقده في تونس بعد غد الجمعة وبمشاركة المعارضة السورية، متعللة بعدم دعوة حكومة دمشق للمؤتمر الذي يمكن أن يدفع باتجاه تغيير النظام، رافضة بذلك التخلي عن دعمها العلني للرئيس السوري بشار الأسد. كما أكد وزير الخارجية اللبناني عدنان منصور رفض بلاده المشاركة في المؤتمر، مبيناً أن لبنان يتبع سياسة النأي بالنفس مع أحداث سوريا، مذكراً بموقفه إزاء القرارات التي اتخذت، لاسيما تلك التي دعت إلى قطع العلاقات الاقتصادية والدبلوماسية في 12 فبراير الحالي.

من ناحيتها، بدت الصين مترددة في موقفها، حيث قال متحدث باسم وزارة الخارجية أمس إن بكين لم تحسم بعد أمر قبول دعوة للمشاركة في الاجتماع بشأن الأزمة في سوريا.
من جهتها، تعهدت وزيرة الخارجية الأميركية هيلاري كلينتون الليلة قبل الماضية، باتخاذ كل ما يمكنها من إجراءات دبلوماسية لإقناع روسيا والصين بتغيير موقفهما تجاه سوريا، قائلة إن البلدين اتخذا قراراً خاطئاً بدعم الرئيس الأسد الذي يتخذ إجراءات قمعية عنيفة ضد الاحتجاجات المناوئة لنظامه منذ 11 شهراً. وبالتوازي، أعربت فرنسا عن أملها في أن يتخذ مؤتمر “أصدقاء سوريا” خطوات عملية لتوصيل إغاثة إنسانية عاجلة لضحايا قمع النظام، مشددة بقولها أمس إن هناك حاجة ملحة للوصول إلى ضحايا القمع في سوريا ولابد من تمكين المنظمات الإنسانية من الوصول للضحايا بأسرع ما يمكن. وفي سياق متصل، قال وزير الخارجية الألماني جيدو فسترفيله إن الاتحاد الأوروبي سيفرض على الأرجح الأسبوع المقبل عقوبات جديدة على حكومة الأسد.

وقالت وزارة الخارجية الروسية في بيان لها إن اجتماع “أصدقاء سوريا” في تونس تمت الدعوة إلى عقده “بهدف دعم طرف ضد آخر في نزاع داخلي”. وذكر البيان “لا يمكننا أن نقبل العرض لحضور هذا الاجتماع”. وأفاد الكسندر لوكاشيفيتش المتحدث باسم وزارة الخارجية الروسية “الاجتماع لن يساعد على بدء حوار وطني بين كل السوريين بحثاً عن سبل للتصدي للأزمة الداخلية..ولا نرى إمكانية لمشاركتنا في الاجتماع”.

وأثارت روسيا غضب الغرب برفضها إدانة نظام الأسد في الأزمة الدموية التي تشهدها سوريا، وتأكيدها أن القوات الحكومية والمعارضة تتحملان مسؤولية مماثلة عن العنف الدائر. وقال وزير الخارجية التونسي رفيق عبد السلام إن الاجتماع سيضم ممثلين عن المجلس الوطني السوري المعارض وغيره من جماعات المعارضة السورية إلى جانب عدد من الدبلوماسيين العرب والغربيين. ويسعى هذا المؤتمر، الذي يأتي بناء على اقتراح من باريس وواشنطن، إلى التوصل إلى “توافق ورسالة موحدة” لأعضاء المجموعة الدولية الذين سيشاركون فيه، كما ذكرت وزارة الخارجية التونسية.

وتشكك موسكو في نوايا المؤتمر بعد أن تم استغلال ائتلاف مماثل بشأن ليبيا لتوفير الدعم الجوي للمعارضة في مواجهة قوات الزعيم الليبي الراحل معمر القذافي. وقالت إنها تخشى أن يخطط اجتماع “أصدقاء سوريا” لفرض عقوبات مشددة جديدة على سوريا وإمداد المعارضة بالأسلحة “مما يرقى إلى مستوى الهجوم المباشر على نظام الأسد”. وصرح ممثل روسيا في الأمم المتحدة فيتالي تشوركين للتلفزيون الروسي الرسمي أنه “إذا تم تنفيذ هذا السيناريو، فسيحدث حتماً سفك دماء أكثر بكثير، وحرب أهلية وربما تفكك سوريا مما سيكون له عواقب وخيمة على المنطقة”. وأضافت أن غياب وجود تمثيل للنظام السوري في اجتماع تونس سيجعل من هذا الاجتماع منبراً لأحزاب متشابهة في التفكير مما سيكون له الأثر القليل على الوضع على الأرض.

وذكر البيان “دعيت إلى تونس جماعات مختلفة من المعارضة فيما لم يتلق ممثلو الحكومة السورية أي دعوة..مما يعني أن مصالح غالبية الشعب السوري الذي يؤيد السلطات، لن تكون ممثلة”. ووجهت الخارجية الروسية دعوة جديدة لأوروبا والولايات المتحدة والمنطقة العربية للعمل معاً على بدء الحوار بين المعارضة السورية والحكومة دون شروط مسبقة لمساعدة الجانبين على الاتفاق على الإصلاحات. وقال لوكاشيفيتش إنه فور تطبيق الإصلاحات وإنهاء العنف سيصبح من الممكن إرسال مساعدات إنسانية إلى سوريا. وأضاف “نقترح أن يطلب أعضاء مجلس الأمن من الأمين العام للأمم المتحدة إرسال مبعوث خاص إلى سوريا لتسوية القضايا المتعلقة بتسليم آمن لشحنات المساعدات الإنسانية.” وكان تشوركين قد صرح أمس الأول بأن موسكو تعد مقترحات بشأن المساعدات الإنسانية لسوريا.

ويقول محللون إن روسيا أصبحت أكثر ثقة حول موقفها من سوريا وسط تزايد المخاوف في الغرب من اختراق فرع تنظيم “القاعدة” في المنطقة وغيره من الجماعات المتطرفة المسلحة، لمجموعات المسلحين السوريين. ورأى فيودور لوكيانوف المحرر في مجلة “روسيا في الشؤون العالمية” أنه “رغم أن الغرب لا يزال يقول الشيء نفسه، إلا أنه توجد مؤشرات على أنه أصبحت لديه شكوك”. ويضيف “هناك المزيد من المخاوف من أن إطاحة الأسد ستؤدي إلى الفوضى”. وأضاف أن بعض المسؤولين في موسكو يعتقدون أن الغرب يستخدم انتقاداته لروسيا “كحجة” لتجنب التدخل العسكري الذي لا يحظى بقبول مطلقاً في العديد من الدول الغربية.

كما رفضت الصين أمس، الالتزام بالمشاركة في المؤتمر وقالت إنها تدرس حالياً “دور وآلية عمل المؤتمر وجوانب أخرى منه”. وقال هونج لي المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية في إفادة صحفية يومية “تلقت الصين بالفعل الدعوة المتعلقة بهذا الاجتماع..وهي لا تزال تدرس دور الاجتماع وآلياته وما إلى ذلك”. وأوفدت بكين مبعوثين إلى المنطقة سعياً لتسوية دبلوماسية، بينهم تشاي جون نائب وزير الخارجية الذي التقى الأسد في دمشق السبت الماضي، وأيد خططه لإجراء استفتاء وانتخابات متعددة الأحزاب. وقالت الصين مراراً إنها لا تؤيد أي استخدام للقوة أو التهديد باستخدامها أو التدخل في سوريا ودعت كل الأطراف لوقف العنف وبدء محادثات.





This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: What’s Behind Donald Trump’s Latest Crypto Adventure?

Germany: Trump Is Capable of Learning

Mexico: Trump vs. Cuba: More of the Same

Indonesia: Trump’s 19% Tariffs: How Should We Respond?

Germany: Trump’s Tariffs: China Acts, Europe Reacts

Topics

Spain: The New American Realism

Mexico: Trump vs. Cuba: More of the Same

Ireland: US Tariffs Take Shine Off Summer Economic Statement

Israel: Epstein Conspiracy: When the Monster Has a Life of Its Own and Rises Up

Spain: Another Threat from Trump

Canada: Negotiating a Business Deal without Trust

Taiwan: Tariff Showdown Doesn’t Shake Confidence

Related Articles

U.A.E.: Arab World Pushes Back on Trump’s Gaza Plan

U.A.E.: Kamala Harris’ Good Vibes Offer Americans Something New

U.A.E.: It’s Becoming Clear How Much Trump Misses Biden

U.A.E.: The Energy of the Harris Campaign Has Reframed the US Election

U.A.E.: Joe Biden Will Be Remembered as a Great American President