The American Plan

Published in Al Arabyia
(U.A.E.) on 25 February 2012
by Mustafa Zein (link to originallink to original)
Translated from by Nickolas Smith. Edited by Laurie Henneman.
The Friends of Syria conference convened in Tunisia in response to the failure of the Security Council to pass a resolution. The resolution would adopt a plan for the stepping down of the Assad regime. The resolution failed because of the Russian veto, which China seconded. In this sense there is an alternative to the Security Council that is supporting the decision of the General Assembly of the United Nations. The General Assembly has condemned the regime and adopted the Arab Initiative. Any political escalation and military pressure came during these split political decisions, of which all were agreed upon and implemented before the conference even began.

Arming the opposition is now a new demand. Demonstrators have called for supporting leaders of the "National Council"* for months, and some of the parties accepted these demands which included at least arms dealers with links to anti-regime third party political parties. The issue of weapons is no longer significant after their sufficient flow and penetration into Syria.

Perhaps the United States was behind the failure of making these decisions because it was not able to, and neither were its allies. Unification of the opposition and giving it an identity will ensure that what is happening in Syria is what happened in Libya after the fall of Gadhafi. The chairman of the U.S. Joint Chiefs of Staff, Gen. Martin Dempsey, has challenged, "I would challenge anyone to clearly identify for me the opposition movement in Syria at this point. There are indications that al-Qaida is involved and that they're interested in supporting the opposition." He also said, "We also need to be alert to the movement of extremists and other hostile actors seeking to exploit the situation."

Just because America is puzzled doesn't mean that Washington doesn't know the components of the "National Council" and its facets. U.S. officials have made a splash, led by Secretary of State Hillary Clinton, by hosting lengthy talks with the "National Council" and another individual who has some symbolic connection to the Muslim Brotherhood. Not to mention, the intelligence community knows the history of every person in the opposition. They didn't even need Ayman al-Zawahiri's speech to know that the organization exists in Syria. Director of National Intelligence James Clapper emphasized what came in Khalifa bin Laden's letter to his brothers. Clapper said in front of the Senate Armed Services Committee: “The two bombings in Damascus in December… and then the two additional bombings in Aleppo, both of which were targeted against security and intelligence buildings… had all the earmarks of an al-Qaida-like attack...And so we believe al-Qaida in Iraq is extending its reach into Syria." He continued, "The state of the opposition, which is quite fragmented, it’s very localized — the Syrian National Council really doesn’t…command and control these oppositionist groups."

Al-Qaida in Syria will not prevent Washington from continuing to work on breaking down the Assad regime. It seeks to unite the opposition, bringing them to a mature level at which they could take power in an important country like Syria. In this framework (of a mature opposition) we are able to enforce the resolutions submitted to the Security Council, the General Assembly and the Tunisia Conference. This framework will be present at future conferences to come.

This matter is not limited to this movement alone; in the face of the American administration is a plan or road map which a researcher from the Middle East Institute for Near East Policy, Jeffrey White, summed up (often the administration cites the studies that were done by this institute which was established by AIPAC). White advised that the administration adopt "indirect intervention," which includes supporting "armed resistance, sabotage, political warfare, and civil resistance. The Syrian people are already employing such methods, but not in a coordinated, organized, or well-supported way... Through indirect intervention, the United States and others could provide weapons and training for resistance fighters, targeting advice and intelligence, and assistance in coordinating operations..." He calls for Washington to establish combat troops and provide them with weapons, training for building civil disobedience and resistance in order to widen the scope of demonstrations.

White returned in his report to the previous experiences of the United States in supporting and arming rebels. He also relates how their movements and development are followed so that they may not deviate from the planned political decree and that they may remain faithful to those who embraced them. If so, any indirect military support perhaps can be given by way of a third party that is loyal to the parties concerned, to eliminate the fear of extremists controlling the movement and the situation after the fall of the regime. In this case, Washington will be a major party in forming the new regime.

White's traditional plan is known well by all observers of American politics. These guerrillas can be described as neophytes in this "science." Its practical application began in Syria months ago. This is a very useful description for those who want to become acquainted with American trends with respect to Syria and the opposition, and in the evolution of events in the near future.

*Editor's note: The Syrian National Council is the aspiring opposition government in exile.


مصطفى زين
جاء انعقاد مؤتمر «أصدقاء سورية» في تونس، رداً على الفشل في إصدار قرار من مجلس الأمن يتبنى خطة لتنحي الأسد وتغيير النظام، بسبب الفيتو الروسي -الصيني المزدوج. في هذا المعنى هو بديل للمجلس، ودعم لقرار الجمعية العامة للأمم المتحدة التي دانت النظام وتبنت المبادرة العربية، اي أنه تصعيد للضغط السياسي والعسكري من خلال قرارات الشق السياسي منها مكتوب والشق العسكري سري جرى الاتفاق عليه وبدأ تطبيقه قبل المؤتمر.

تسليح المعارضة ليس مطلباً جديداً، رفعه المتظاهرون ودعا إليه قادة في «المجلس الوطني» منذ شهور، ولبى بعض الأطراف هذا المطلب، على الأقل تجار اسلحة لديهم ارتباطات بجهات سياسية مناهضة للنظام. مسألة السلاح لم تعد مهمة بعد تدفقه بكثافة إلى الداخل السوري. المهم تغطيته بقرار سياسي.

ولربما كانت الولايات المتحدة وراء عدم اتخاذ هذا القرار لأنها لم تستطع، وحلفاؤها معها، توحيد المعارضة وإعطاءها هوية تضمن ألا يحصل في سورية ما حصل في ليبيا بعد سقوط القذافي، فقد تحدى رئيس اركان الجيوش الأميركية الجنرال مارتن ديمسي «أياً كان أن يحدد بوضوح هوية المعارضة السورية». وقال: «لدي معلومات تفيد بأن القاعدة متورطة مع المعارضة. هناك اطراف عدة تتدخل (في الأحداث) وكل طرف يحاول تعزيز موقعه».

الحيرة الأميركية لا تعني أن واشنطن لا تعرف مكونات «المجلس الوطني» وتوجهاته، فقد خاض المسؤولون الأميركيون، وفي مقدمهم وزيرة الخارجية هيلاري كلينتون، محادثات مطولة مع «المجلس»، وأخرى منفردة مع بعض الرموز ومع «الإخوان المسلمين»، حتى لا نقول ان الاستخبارات تعرف تاريخ كل شخص في هذه المعارضة. وهي لم تكن في حاجة إلى خطاب أيمن الظواهري كي تعرف أن التنظيم موجود في سورية. مدير الاستخبارات الوطنية جيمس كلابر أكد ما جاء في رسالة خليفة بن لادن إلى إخوانه. قال كلابر أمام لجنة القوات المسلحة في مجلس الشيوخ: «إن التفجيرات التي شهدتها دمشق وحلب تحمل بصمات القاعدة، ولذلك نعتقد بأن التنظيم في العراق مد نشاطه الى سورية». وأشار إلى «اختراق متطرفين جماعات المعارضة المشرذمة».

وجود «القاعدة» في سورية لن يمنع واشنطن من مواصلة العمل لإسقاط النظام، وهي تسعى إلى توحيد المعارضة كي «تنضج» وتصبح في مستوى تسلم الحكم في بلد مهم مثل سورية. في هذا الإطار (إنضاج المعارضة) نستطيع وضع القرارات التي قدمت إلى مجلس الأمن والجمعية العامة ومؤتمر تونس. وستقدم إلى مؤتمرات أخرى مقبلة.

والأمر لا يقتصر على هذا الحراك وحده، فأمام الإدارة الأميركية خطة أو خريطة طريق لخصها الباحث في «معهد الشرق الأوسط لسياسات الشرق الأدنى» جيفري وايت (غالباً ما تأخذ الإدارة بدراسات هذا المعهد الذي أسسته «إيباك»). نصح وايت الإدارة باعتماد «التدخل غير المباشر»، تدخل يشمل دعم «المقاومة المسلحة لتضطلع بالتخريب والحرب، والعمل السياسي والمقاومة المدنية، وهي اساليب تعتمدها المعارضة الآن. لكن ينقصها التنسيق والتدريب والدعم الكافي وهذه مهمة الولايات المتحدة». ويطالب واشنطن بـ «تأسيس قوات مقاتلة وتزويدها أسلحة وتدريبها وبناء مقاومة مدنية تضطلع بالعصيان وتوسيع رقعة التظاهرات».

يعود وايت في تقريره إلى تجارب سابقة للولايات المتحدة في دعم وتسليح متمردين ومتابعة تحركهم وتطورهم عن قرب كي لا يشذوا عن المخطط السياسي المرسوم، وكي يبقوا مخلصين لمن يحتضنهم. وإذا حصل ذلك، أي الدعم العسكري غير المباشر، ربما عبر طرف ثالث مخلص للطرفين ينتفي القلق والخوف من سيطرة «متطرفين» على الحراك وعلى الوضع بعد سقوط النظام، ففي هذه الحال تكون واشنطن الطرف الأساسي في تشكيل النظام الجديد.

خطة وايت تقليدية يعرفها كل متابع للسياسة الأميركية، ووصفته لحرب العصابات يعرفها المبتدئون في هذا «العلم». وقد بدأ تطبيقها عملياً في سورية منذ شهور، لكنها وصفة مفيدة جداً لمن يريد أن يطلع على التوجهات الأميركية في ما يتعلق بسورية وبالمعارضة وبتطور الأمور في المستقبل القريب.


* نقلاً عن "الحياة" اللندنية
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Pakistan: After Me, the Deluge

Canada: Trump Did What Had To Be Done

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Argentina: Middle East: From Nuclear Agreement to Preventive Attack, Who’s in Control?

Australia: What US Intelligence and Leaks Tell Us about ‘Operation Midnight Hammer’

Topics

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Australia: What US Intelligence and Leaks Tell Us about ‘Operation Midnight Hammer’

Australia: Tech Billionaires To Reap the Rewards of Trump’s Strongarm Tax Tactics

Austria: Would-Be King Trump Doesn’t Have His House in Order

Argentina: Middle East: From Nuclear Agreement to Preventive Attack, Who’s in Control?

Canada: Trump Did What Had To Be Done

Related Articles

U.A.E.: Arab World Pushes Back on Trump’s Gaza Plan

U.A.E.: Kamala Harris’ Good Vibes Offer Americans Something New

U.A.E.: It’s Becoming Clear How Much Trump Misses Biden

U.A.E.: The Energy of the Harris Campaign Has Reframed the US Election

U.A.E.: Joe Biden Will Be Remembered as a Great American President