Latin America and the United States

Published in El Universal
(Venezuela) on 5 March 2012
by Jose Luis Cordeiro (link to originallink to original)
Translated from by Adam Zimmerman. Edited by Peter McGuire.
Throughout history, the relationship between Latin America and the United States of America has gone through many ups and downs. Fortunately, over the last few years the old idea that the USA is the region’s main adversary has been changing. However, much is still needed to achieve greater reciprocal closeness. The first step forward should be an increase in dialogue and mutual understanding in order to identify the enormous opportunities for win-wins on both sides.

On one hand, the USA has much more to learn about Latin America than Latin America does about the USA. In fact, young Latin Americans today do not only tend to learn English in school, but they are also relatively well-informed about events in the USA, at least better informed than young Americans are about Latin America.

On the other hand, Latin America needs the USA more than the USA needs Latin America. For good or bad, the USA is currently the world’s only super power, after the collapse of the Soviet Union and before China emerges as a global player. In addition, the USA has an enormous population that considers itself “Latino” or “Hispanic,” that today makes up the largest minority in the country. There are more than 50 million Americans who consider themselves Latinos, a group larger than the entire population of Argentina or Colombia.

One of the principal problems for negotiations between the USA and Latin America is the size and asymmetry of the two economies. The USA’s economy is many times larger than the entire Latin American economy, and although the big fish does not necessarily swallow the small fish, the force and power of the USA is enormous compared with the small and fragmented regional economies. For this reason it is important to have regional coordination and cooperation when negotiating with Latin America’s principal trading partner.

In Latin America, the most radical change of attitude has been Mexico’s. For Mexicans, the USA was considered the “traditional enemy” to whom Mexico lost over half its territory during the 19th century. In a drastic change of position, Mexico signed a major trade agreement with its neighbor to the north in 1994. The transformation was so radical for both countries that now the USA and Mexico have become indispensable trading partners to one another. In fact, Mexico has become the US’s second largest trading partner. At this moment, the words of ex-president John F. Kennedy are particularly relevant for Latin America: “The US can and should be the principal ally, not the principal adversary, of Latin America.”*

*This quote, though accurately translated, could not be independently verified.


Latinoamérica y Estados Unidos
Hay más de 50 millones de estadounidenses que se consideran latinos
JOSÉ LUIS CORDEIRO | EL UNIVERSAL
lunes 5 de marzo de 2012 12:00 AM
La relación entre Latinoamérica y Estados Unidos de América (EUA) ha pasado por grandes altibajos a través de la historia. Afortunadamente, la vieja idea de que EUA representa un gran adversario para la región ha ido cambiando en los últimos años. No obstante, todavía falta mucho por avanzar para lograr un mayor acercamiento recíproco. El primer eslabón de este acercamiento debe ser aumentar los intercambios y el conocimiento mutuo para identificar las enormes oportunidades de ganar-ganar para ambas partes.

Por un lado, EUA tiene mucho más que aprender acerca de Latinoamérica que Latinoamérica acerca de EUA. De hecho, los jóvenes latinoamericanos educados ahora no solo suelen aprender inglés en la escuela, sino que también están relativamente bien informados de los acontecimientos en EUA, por lo menos bastante más que los jóvenes estadounidenses acerca de Latinoamérica.

Por otro lado, Latinoamérica necesita más a EUA que EUA a Latinoamérica. Para bien o para mal, EUA es actualmente la única superpotencia del mundo, después del colapso de la Unión Soviética y antes del resurgimiento de China a escala mundial. Adicionalmente, EUA tiene una enorme población que se consideran "latinos" o "hispanos" y constituyen ahora la más importante minoría demográfica de EUA. Hay más de 50 millones de estadounidenses que se consideran latinos, es decir, más que la población entera de Argentina o Colombia.

Uno de los principales problemas actuales para las negociaciones entre EUA y Latinoamérica es el tamaño y la asimetría de ambas economías. La economía de EUA es muchas veces mayor que la de toda Latinoamérica y, aunque el "pez grande" no se coma necesariamente al "pez chico", el empuje y el poder de EUA es enorme frente a las pequeñas y fragmentadas economías regionales. Por eso es importante la coordinación y cooperación regional en las negociaciones frente al principal socio comercial latinoamericano.

En Latinoamérica, el cambio de actitud más radical ha sido el de México. Para los mexicanos, EUA era considerado el "enemigo tradicional" frente al cual México perdió más de la mitad de su territorio original durante el siglo XIX. En un cambio drástico de posición, México comenzó un gran acuerdo comercial con su vecino del Norte en 1994. La transformación ha sido tan radical para ambos países que ahora EUA y México se han convertido en socios comerciales indispensables. De hecho, México ha pasado a ser el segundo socio comercial de EUA. En este sentido, las palabras del expresidente de EUA, John F. Kennedy, son muy relevantes para Latinoamérica: "EUA puede y debe ser el principal aliado, no el principal adversario, de Latinoamérica".
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: Why a Gradual Move Away from US Tech Is a Good Idea

Luxembourg: No Cold War: How the US and Russia Are Gradually Becoming Mirror Images of Each Other

   

Ireland: Ireland Must Rethink Its Dependence on the US under Donald Trump

Saudi Arabia: Imposing Peace Through War

Spain: Trump Sows Confusion about Venezuela’s Future by Appealing to Both Delcy Rodríguez and María Corina Machado

   

Topics

South Korea: ICE: A Cold That Cuts Flesh

Egypt: Davos 2026 and the Reshaping of the International Order: The Trump–El-Sisi Summit

Saudi Arabia: Imposing Peace Through War

India: US Sutra | America Is at War with Itself: Minnesota Is Just the Tip of the Iceberg

Australia: Donald Trump’s Many Foreign Policy Bluffs Come at a Political Price

Australia: Donald Trump Has Iran in His Sights, but What Is His Endgame?

Austria: Donald Trump, Ice Cold Narcissist

Ireland: Ireland’s Reluctance To Speak Out against Trump’s Board of Peace Is Shameful

Related Articles

Saudi Arabia: Imposing Peace Through War

Taiwan: Trump’s ‘Donroe Doctrine’: A High-Stakes Gamble in the Western Hemisphere

Spain: Trump Sows Confusion about Venezuela’s Future by Appealing to Both Delcy Rodríguez and María Corina Machado

Taiwan: If National Interest Comes 1st, What about Taiwan?

Australia: Machado’s Peace Prize Gift Shows She’s Betting on a Future with Trump