An Internal Struggle

Published in As-Safir
(Lebanon) on 7 March 2012
by Sate' Nur al-Din (link to originallink to original)
Translated from by David Bishop. Edited by Adam Talkington.
The Israeli prime minister, Benjamin Netanyahu, lost a battle with the administration of U.S. President Barack Obama, but he has not lost the war against the U.S. public. He was subjected to a kind of humiliation and received a lesson in the futility of war — of even talking about waging war on Iran.

The disagreement between the two men was not serious or profound. It had to do with timing and the manner in which to confront Iran. There is reason to believe that it was, and remains to be, a fabricated conflict over a manufactured issue that draws attention away from the Palestinian issue and the need to approach it. It also makes impossible a discussion about the Arab Spring that did, and still does, present the most important challenge for Washington and occupied Jerusalem.

In his speech before the American Israel Public Affairs Committee, Netanyahu conceded that the rhetoric of war on Iran is no longer desirable. Before leaving Tel Aviv, he hinted that he was traveling to Washington to ask for the green light from Obama to issue the order to attack Iran. He was scolded by the U.S. president, who informed him that the issue of war is not to be spoken about so lightly and openly, and in a statement published by major U.S. newspapers, he received a warning from current and former U.S. officials about the risks that striking Iran holds for U.S. and Israeli interests.

Netanyahu will not despair nor surrender. The fabricated Iranian danger is his way of putting the U.S. president and his administration on the defensive, forcing them to offer more initiatives and proof of Obama's good intentions towards Israel, which is frightened of the alleged Iranian atomic bomb. Israel is also suspicious of some of Obama's former positions on the Palestinian issue, which he has retracted and apologized for, and of his flexibility in the Arab arena, which he demonstrated in the abandonment of several Arab authoritarian regimes in favor of Islamist currents and parties that constitute a disturbing nightmare for the Israelis.

This internal struggle between two firm allies is enduring evasiveness, maneuvering and even lying about the Iranian threat. The last of these serves the Americans in making huge arms deals with the Gulf, and benefits Israel in developing its army and economy. It is of further use to both sides as they avoid facing the more important and pressing questions about the future of the countries surrounding Israel, which have witnessed unparalleled unrest and transformation since the 1950s.

It is not an exaggeration to say that Obama is the weaker party in this U.S.-Israel struggle, even despite the fact that polls guarantee his victory in the presidential elections next fall and show the limited ability of Jewish voters to deprive him of this opportunity. For he is now faced with a constant test that forces him to prove his devotion and loyalty to Israel, and to declare full alert for fear that, one day, Netanyahu will go mad and drag the United States into a war it does not want, but cannot avoid.


سجال داخلي

2012-3-7
ساطع نور الدين

خسر رئيس الوزراء الاسرائيلي بنيامين نتنياهو معركة مع إدارة الرئيس الأميركي باراك أوباما، لكنه لم يخسر الحرب على الجمهور الأميركي. تعرض لما يشبه المهانة، تلقى درسا في السياسة وفي عدم جدوى الحرب او حتى الحديث عن الحرب على ايران.

لم يكن الخلاف جديا وعميقا بين الرجلين. كان يدور حول التوقيت، وحول اسلوب مواجهة ايران. ثمة ما يبرر الاعتقاد أنه كان ولا يزال خلافا مفتعلا، حول قضية مصطنعة، تصرف الأنظار عن القضية الفلسطينية والحاجة الى مقاربتها، كما تبعد النقاش حول الربيع العربي الذي كان ولا يزال يشكّل التحدي الأهم بالنسبة الى واشنطن والقدس المحتلة.

في خطابه امام منظمة «إيباك» الاميركية الاسرائيلية، سلّم نتنياهو بأن خطاب الحرب على ايران لم يعد مرغوبا، بعدما أوحى قبل مغادرته تل ابيب بأنه مسافر الى واشنطن لطلب الضوء الاخضر من اوباما من اجل اصدار الأمر بمهاجمة ايران. تلقى التأنيب من الرئيس الأميركي الذي أبلغه أن قضية الحرب لا تناقش بمثل هذه الخفّة والعلنية، وتلقى التحذير من مسؤولين أميركيين حاليين وسابقين من مخاطر ضرب ايران على المصالح الأميركية والإسرائيلية، في اعلان نشرته كبرى الصحف الاميركية.

لكن نتنياهو لن ييأس ولن يستسلم. فالخطر الإيراني المفتعل هو سبيله الى وضع الرئيس الأميركي وادارته في موقع دفاعي، يضطره الى تقديم المزيد من المبادرات والبراهين على حسن نواياه تجاه اسرائيل الخائفة من القنبلة النووية الإيرانية المزعومة... والمشككة في بعض مواقفه الفلسطينية السابقة التي سحبها أوباما واعتذر عنها، وفي بعض مرونته العربية التي تمثلت بالتخلي عن عدد من الأنظمة الاستبدادية العربية لمصلحة تيارات واحزاب اسلامية تشكل كابوسا مزعجا بالنسبة الى الإسرائيليين.

هو سجال داخلي بين حليفين وثيقين، يحتمل المراوغة والمناورة وحتى الكذب حول التهديد الإيراني، الذي يخدم الأميركيين في عقد صفقات التسليح الخليجية الضخمة، ويفيد الإسرائيليين في تطوير مستوى جيشهم واقتصادهم... وينفع الجانبين في تفادي مواجهة الأسئلة الاكثر اهمية وإلحاحا حول مستقبل الدول المحيطة بإسرائيل، والتي تشهد اضطرابات وتحولات لم يسبق لها مثيل منذ خمسينيات القرن الماضي.

ليس من المبالغة القول إن أوباما هو الطرف الأضعف في هذا السجال الداخلي الاميركي الاسرائيلي ، برغم أن استطلاعات الرأي تضمن له الفوز بولاية ثانية في الانتخابات الرئاسية في الخريف المقبل، وتحد من قدرة الناخبين اليهود الأميركيين على حرمانه من هذه الفرصة. فهو الآن امام امتحان دائم، يجبره على إثبات إخلاصه وولائه لإسرائيل بشكل يومي، وعلى اعلان الاستنفار التام خشية ان يجن نتنياهو يوما ويجر اميركا الى حرب لا تريدها، ولا تستطيع النأي عنها.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Played by Vladimir Putin, a ‘Weary’ Donald Trump Could Walk away from Ukraine

Austria: Maybe Trump’s Tariff Bludgeon Was Good for Something after All

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Topics

Canada: Tell Me Again Which North American Leader Is Acting like a Dictator?

Australia: Trump Is Washing His Hands of the Ukraine Problem, Without Quite Saying It

Australia: Musk Turns Away from Trump in Bid To Rescue Tesla

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Australia: Played by Vladimir Putin, a ‘Weary’ Donald Trump Could Walk away from Ukraine

Canada: Donald Trump’s Oddities Mask a Real Threat that Lurks in Plain Sight

Related Articles

Saudi Arabia: How Trump Might Deal with the Gaza and Lebanon Wars

Malta: Avoiding World War III?

Palestine: The Israeli General’s Plan in Gaza – A Mini Genocide by Starvation

U.K.: The Guardian View on Yahya Sinwar’s Death and Gaza’s Future

Israel: Strategic Crossroads