Disorders of War

Published in La Razon
(Bolivia) on 13 March 2012
by (link to originallink to original)
Translated from by Jonathan DeYoung. Edited by Janie Boschma.
Last weekend, a U.S. Marine murdered 16 civilians in Afghanistan; elderly and children among them. U.S. President Obama called his Afghan partners to express his grief and commitment to clarify and punish those responsible for this as soon as possible.

All things considered, Obama’s promise will not be so easy to carry out, at least in regard to punishing all of those responsible. Well, in some ways, the high command of the U.S. Army and those who ordered their deployment to the conflict zone are also guilty.

In effect, there is not a single war in which atrocities are not committed, nor is there any man who remains unscathed after killing another human, much as it is his enemy. The butcheries, slaughters, tortures and secret prisons do not stay buried in the conflict zone where they occurred; rather they stay in the minds and spirits of both the victors and the vanquished. Governments know this and for that the U.S. and Great Britain, among others, are preparing to confront, in the next few years, a huge avalanche of soldiers with post-traumatic stress disorder. In general, this trauma takes around 17 years to manifest. However, as occurred in Afghanistan, it can present itself much earlier.


El pasado fin de semana, un marine estadounidense asesinó a 16 civiles en Afganistán; ancianos y niños entre ellos. El presidente de EEUU llamó a su par afgano para manifestarle su pesar y compromiso para aclarar y castigar a los responsables de este hecho a la brevedad posible.

Bien mirado, la promesa de Obama no será tan fácil de cumplir, al menos en lo que se refiere a castigar a todos los responsables. Pues, en cierta medida, son también culpables los altos mandos del Ejército y quienes ordenaron su despliegue en esa zona de conflicto.

En efecto, no existe ninguna guerra en la que no se cometa atrocidades; tampoco existe hombre alguno que quede incólume luego de asesinar a otro ser humano, por mucho que éste sea su enemigo. Las carnicerías, matanzas, torturas y cárceles secretas no se quedan enterradas en la zona de conflicto donde ocurrieron; sino que permanecen en la mente y en el espíritu tanto de los vencedores como de los vencidos. Los gobiernos lo saben y por eso, EEUU, Gran Bretaña, entre otros, se están preparando para enfrentar, en los próximos años, una enorme avalancha de soldados con trastorno de estrés postraumático. Por lo general, este trauma tarda en manifestarse alrededor de 17 años. No obstante, como ocurrió en Afganistán, puede presentarse mucho antes.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Saudi Arabia: Can Trump Really Ban the Muslim Brotherhood?

Austria: Trump’s Chaotic Management Is Hurting Himself and the Whole World

Singapore: Trump’s Unconventional Diplomacy Will Come at High Cost for US Partners

Pakistan: Hardening the Frontier

Saudi Arabia: Will the Race to the Moon Create Conflicts in Space?

Topics

Jordan: America between Israel’s Burdens and Arabs’ Benefits

Turkey: Will Trump’s 28 Points Be Enough for Ukrainian Sovereignty?

Pakistan: Hardening the Frontier

Singapore: Trump’s Unconventional Diplomacy Will Come at High Cost for US Partners

Pakistan: Setting the World on Fire

Pakistan: A Lone Gunman Sparks Trump’s War on Legal Immigrants

Israel: Trump’s Truancy

Poland: Why the America We Knew Is Gone*

Related Articles

Cuba: Washington Sees Jeanine Áñez as a Friend

Bolivia: A Criminal Blockade

Bolivia: Joe and Hope

Bolivia: Sounds of War

Bolivia: Attacks on Migrants