Our Buttressing Phobia

Published in Rossiyskaya Gazeta
(Russia) on 20/03/2012
by Leonid Radzikhovsky (link to originallink to original)
Translated from by Mark Nuckols. Edited by Katie Marinello.
U.S. Ambassador Michael McFaul is amazed by the heating up of anti-Americanism in Russia. “To be honest, I was shocked with anti-Americanism and attacks on me personally. … However, we’ve been told that this is just a part of the presidential campaign.” And, he explained further, the U.S. will not return to “Cold War” rhetoric. “If Russia does that, it’s her business.”

With regard to his country, Ambassador MacFaul is not entirely right. Yes, a new warming of relations with the Russian Federation is taking shape; the White House is generally not engaging in the rhetoric of the “Cold War” (and neither is the Kremlin!). But then again, many congressmen make statements aimed at “Putin’s Russia,” which are no weaker than those of State Duma deputies about the U.S. Further, Western mass media demonize Putin, and even Russia as a whole, and our TV demonizes the U.S. and NATO. True, Western media are considered independent (or rather, the government is dependent on them), unlike our federal TV channels.

At the same time, all serious experts from Russia say we are neither enemies nor allies of the U.S. We have common interests and reach concrete decisions on issues such as Afghanistan, nuclear non-proliferation and terrorism. We have disputes, such as those over missile defense and Syria. Strategically, Russia desperately needs the U.S. in its attempts to establish an innovative economy. It’s no coincidence that American specialists play such a huge role in the Skolkovo project.

In general, normal contacts are, “just business, nothing personal.”

That’s how the business of realpolitik is evaluated in the U.S. and R.F. There is no global zero-sum game pitting one against the other. There are no antagonistic conflicts.

But the public’s perception is another matter.

Relations with Russia is not the number one foreign policy issue in the U.S. – not by far. It is altogether absent from domestic politics.

In Russia, the U.S. is the dominant issue, above all in domestic politics. Anti-Americanism has become the measure of all things in public consciousness. If you removed the anti-American magnet, all the particles in our ideological field would begin to move altogether differently.

At the same time, an unnoticed and decisively weighty psychological substitution takes place. In the public consciousness, something other than the real country, partner and competitor with the R.F. – with its acts, its elites, etc. – appears under the label “America.” The image of “America” fulfills a necessary function: that of the “Gray Wolf” in our fairy tale, the visible incarnation of the center of a “world-wide anti-Russian Evil Conspiracy.” Hence, the depth of anti-American phobias of the “defensive consciousness.”

Our public psychology has been formed for centuries “from the opposite.” And the “most opposite” now is the U.S. Such a choice of enemy is natural, traditional and prestigious. In almost any given discussion, the last argument is either that it plays into the hands of the U.S. (“anti-Russian”), or it goes against them (“pro-Russian”). That is, the image and interests of the U.S. are primary, but Russia (“anti-US”) is secondary! Practically all reflexes of the Russian political consciousness are built on the indisputable anti-American irritant. Politicians are differentiated by their relation to the U.S. (“patriots” versus “the State Department’s fifth column”) within Russia and in the world at large. Any enemy of our enemy is destined to receive some kind of sympathy, with the exception of Al Qaeda types.

It is curious that this rigid, blind anti-dependence is declared as our “independence” from the U.S.

The situation is similar to the Russophobia of the Baltic countries, where “us” versus “them” is defined in relation to Russia. The only difference is that Russia has never been occupied by the U.S. military.

All the traditional complexes of the “Third Rome”* are present: desiring to be the center of the world but, for various reasons, forced to catch up to the West; humiliation; jealousy and envy towards the self-styled, haughty “foreign schoolmarm of democracy.” These complexes are rigidly focused against the U.S. But since we have no actual conflicts with them, we rationalize this kind of phobia by hinting at the “sinister anti-Russian plans” of the U.S. and the eternal reminders of Serbia, Iraq and Libya. This is the equivalent of NATO saying it fears “Russian aggression” by alluding to Russia’s war with Georgia.

The initial phobia is exacerbated by propaganda. As a result, a paradigm is formed: the current regime or “the American agents!” The virtual “struggle with the U.S.” is the main pseudo-intrigue of pseudo-politics and tilting at prestigious windmills fills the practical void. A system of priorities emerges in which “opposition to the Yankees” proves to be more important (in any event, discussed far more heatedly) than real social problems.

Yes, the “world cop with the messianic complex” irritates far more than just Russia, but in few other places in the world is there such a self-absorbing and inappropriate fixation on the U.S.

Anti-Americanism is not how Russia relates to the U.S. Everything is more or less normal between the two states. Anti-Americanism is, however, how part of our society relates to itself; it is an attempt at self-identification “from the opposite,” an invention of events and thoughts, a “defense” not from the U.S., but from reality and common sense. And that does not insult the reason of the majority.

*Translator’s note: the medieval notion of Moscow as the legitimate seat of Christianity following the falls of Rome and Constantinople


Посол США удивлен накалом антиамериканизма в России. "Антиамериканизм и нападки на меня лично, честно говоря, меня шокировали. ...Но нам было сказано, что это является только частью президентской кампании". И далее он объяснил, что США не вернутся к риторике "холодной войны". "Если же этого хочет Россия, то это ее дело".

Насчет своей страны г-н Макфол не совсем прав. Да, намечается новое потепление отношений с РФ, вообще Белый дом риторикой "холодной войны" не занимается (как и Кремль!). Зато многие конгрессмены выражаются по адресу "путинской России" не слабее, чем депутаты ГД про США. Далее, западные СМИ демонизируют Путина, да и Россию в целом, а наше ТВ демонизирует США, НАТО. Правда, западные СМИ считаются независимыми (скорее, правительства от них зависят) в отличие от наших федеральных ТВ-каналов.

При этом все серьезные российские эксперты говорят: мы с США не противники и не союзники. Есть общие интересы, принимаются конкретные решения (Афганистан, нераспространение ЯО, терроризм). Есть споры (ПРО, Сирия). Стратегически - в попытках создать инновационную экономику - Россия позарез нуждается в США. Не случайно так велика роль американских специалистов в том же проекте Сколково.

В общем, нормальные контакты, "только бизнес - ничего личного".

Так оценивают дело реалполитики в США и РФ. Глобальной игры с нулевой суммой друг против друга нет. Антагонистических противоречий нет.

А восприятие общества - дело другое.

В США Россия, отношения с ней - далеко не первая тема политики внешней, а во внутренней вообще отсутствует.

В России США - тема доминирующая. Прежде всего во внутренней политике. Антиамериканизм стал мерой всех вещей в общественном сознании. Если убрать антиамериканский магнит, все частицы в нашем идеологическом поле станут двигаться совсем иначе.

При этом происходит незаметная и решающе важная психологическая подмена. В общественном сознании под лейблом "Америка" выступает не реальная страна - партнер и конкурент РФ, с ее поступками, элитами и т.д. Образ "Америки" выполняет иную функцию - "Серого волка" в нашей сказке, зримого воплощения центра "мирового антироссийского Зла/Заговора". Отсюда - глубина антиамериканских фобий "оборонного сознания".

Наша общественная психология веками строится "от противного". И "самыми противными" сейчас являются США. Такой выбор образа врага естественен, традиционен и престижен. Последний аргумент почти в любой дискуссии: это "на руку" США ("антироссийское") - или "против них" ("пророссийское"). То есть образ и интересы США - первичны, а Россия ("антиСША") - вторична! На безусловном антиамериканском раздражителе строятся практически все рефлексы российского политического сознания. По их отношению к США различаются политики внутри страны ("патриоты" против "пятой колонны Госдепа") и в мире (любой враг нашего Врага обречен на какое-то сочувствие - кроме исключений типа Аль-Каиды).

Курьезно, что эта жесткая, слепая антизависимость объявляется "нашей независимостью" от США.

Ситуация сходна с русофобией в странах Балтии, где "свой" - "чужой" тоже часто определяется отношением к России. Разница лишь в том, что Россия никогда не была оккупирована войсками США.

Все традиционные комплексы Третьего Рима, желающего быть центром мира, но в силу разных причин вынужденного догонять Запад - унижение, ревность, зависть к самозванно-высокомерной "иностранной училке демократии" - жестко сфокусировались против США. Но реальных столкновений у нас с ними нет - и для рационального оправдания фобии в дело идут многозначительные намеки на "зловещие антирусские планы" США и вечные напоминания про Сербию, Ирак и Ливию... (Примерно как если бы НАТО говорило, что боится "русской агрессии", ссылаясь на войну России с Грузией.)

Исходная фобия расчесывается пропагандой. В итоге формируется парадигма: существующая власть или "американская агентура"! Виртуальная "борьба с США" - главная псевдоинтрига псевдополитики, реальную пустоту заполняет война с престижными ветряными мельницами. Возникает система приоритетов, где "противостояние пиндосам" оказывается важнее (во всяком случае, обсуждается куда горячее) реальных социальных проблем.

Да, "мировой жандарм с мессианскими комплексами" раздражает далеко не только Россию. Но мало где в мире есть еще такая самозабвенная и неадекватная фиксация на США, как у нас...

Антиамериканизм - не отношение РФ к США. Между государствами все более или менее нормально. Антиамериканизм - отношение части нашего общества к себе, попытка самоидентификации "от противного", выдумывание событий и смыслов, "оборона" не от США, а от реальности и здравого смысла. И это не оскорбляет разум большинства...
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

Jordan: Why Trump’s Nobel Prize Dream Is Doomed