Obama’s Nightmares

Published in La Razón
(Bolivia) on 21 April 2012
by Jorge Zapp (link to originallink to original)
Translated from by Monica McCarthy. Edited by Katie Marinello.
The impossibility of discussing the topics that truly interest us has been made clear.

The population of the Western Hemisphere is already approaching one billion residents, 200 million of whom are living in poverty. As seen from Asia or Europe it would seem a monolithic block with technological and industrial leadership in the primary economy of the world. It consists of countries in the process of industrialization like Brazil and Mexico, an important mass of cross-continental Spanish-speaking nations with monetary and financial stability, and a multitude of islands with surprising income levels.

What we witnessed in the Sixth Summit of the Americas last week could not have been further from reality. Colombia showed off with an extraordinary social invitation filled with festivities, tourism and a demonstration of security that earned President Santos the title page of Time Magazine. The rest was a manifestation of controversies and disharmonies between the ideological interest groups of these countries, which were frankly antagonistic and incapable of uniting their forces.

A recount of the results: 47 mandates, without any concrete proposals, related to matters of poverty, inequality, information, education, health, access to technology, natural disasters and infrastructural integration. The impossibility of discussing the topics that truly serve our interests was made clear, while everyone agreed to “explore new approaches to strengthen the fight and be more effective,” a salute to the flag.

The common topic of legalizing drugs circulated in the air. One idea that was proposed was derived from Holland’s example, a country where drug addicts are considered to be ill -- just like a nicotine or alcohol addict – a simple problem of public health. They treat the ill person, administrating therapeutic and illicit drugs, until they submit to a process of gradual detoxification and rehabilitation. The result of such a policy –were it to become a continental proposal – would be the virtual disappearance of the infinite and destructive “business” of narco-trafficking and the incorporation of production and transformation into a formal economy. The corollary, an encounter between Calvinist, traditional and war-faring visions, proved impossible to be converted into a valid topic for the next discussion. The topic of the inclusion of Cuba ran the same luck and closes the space for the Seventh Summit in the coming year.

The hardest hit was President Obama, who had to contend with an important case of corruption in his security team that affected his campaign. He has also been challenged with the task of leading an internal discussion about legalization without a foreseeable result, the problem with security on the Mexican border and Central America threatened by the North American arms and drug market, what happened to the Falkland Islands, and of course, the eternal topic of Cuba that has now become widespread across the entire continent. This puts him into an uncomfortable position that affects even more his highly sought after continental leadership role. To generate a positive result, it was necessary to release the fair trade agreement with Colombia.


Se hizo patente la imposibilidad de discutir los temas que verdaderamente nos interesan

América se acerca ya a los mil millones de habitantes, con 200 millones de pobres. Desde el Asia o Europa parecería un bloque monolítico con un liderazgo tecnológico e industrial de la primera economía del mundo; países en proceso de industrialización como Brasil y México; una masa importante de naciones de habla hispana continentales, con estabilidad monetaria y financiera; y una multitud de islas con niveles de ingreso sorprendentes.

Nada más lejano de la realidad que lo que presenciamos en la VI Cumbre de las Américas la semana pasada. Colombia se lució con una extraordinaria invitación social llena de colorido, turismo y una demostración de seguridad que le valió al presidente Santos la carátula de la revista Time. El resto, una manifestación de controversias y desarmonías de los países en grupos ideológicos y de interés, francamente antagónicos e incapaces de aunar esfuerzos.

El recuento de resultados: 47 mandatos, sin propuestas concretas en temas de pobreza, desigualdad, información, educación, salud, acceso a tecnologías, desastres naturales y la integración de infraestructura. Se hizo patente la imposibilidad de discutir los temas que verdaderamente nos interesan, mientras todos se ponían de acuerdo en “explorar nuevos enfoques para fortalecer la lucha y ser más efectivos”, un saludo a la bandera.

En el aire circulaba el tema común de la despenalización de las drogas. Una idea puesta en marcha por ejemplo en Holanda, en donde el drogadicto es un enfermo como el adicto a la nicotina o al alcohol, un simple problema de salud pública. Se trata al enfermo, inclusive, con la administración terapéutica de drogas, hasta ahora ilícitas, siempre y cuando se someta a un proceso de desintoxicación gradual y de rehabilitación. El resultado, si fuera un propósito continental: la desaparición virtual de “el negocio” infinito y destructivo del narcotráfico y la incorporación de la producción y transformación a la economía formal. El corolario, un encuentro entre visiones calvinistas, tradicionales y guerreristas, imposible de ser convertido en un tema válido para una próxima discusión. El tema de la inclusión de Cuba corrió la misma suerte y cierra el espacio para la VII Cumbre el año entrante.

El más golpeado, el presidente Obama, con un caso importante de corrupción de su seguridad que lo afectó en su campaña; la tarea de liderar una discusión interna sobre despenalización, sin resultado previsible, el problema de la seguridad mexicana y centroamericana amenazado por el mercado norteamericano de armas y droga; y naturalmente, el tema eterno de Cuba que ahora se generalizó a todo el continente, y el de las Malvinas, que lo coloca en una posición incómoda que afecta aún más su tan buscado liderazgo continental. Para generar un resultado positivo, fue necesario destrabar el TLC con Colombia.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Cuba: Washington Sees Jeanine Áñez as a Friend

Bolivia: A Criminal Blockade

Bolivia: Joe and Hope

Bolivia: Sounds of War

Bolivia: Attacks on Migrants