Safety on Two Tracks a Year After Death of Bin Laden

Published in Quotidiano
(Italy) on 29 April 2012
by Giampaolo Pioli (link to originallink to original)
Translated from by William Tew. Edited by Casey J. Skeens.
Is it possible to measure the security of America and of the world a year after the death of bin Laden? The small villa in Abbottabad has been pulverized. The signs of al-Qaida come in brief messages via the Internet. Al-Zawahiri, Osama bin Laden's successor, works with a shortage of resources and men, but his network is not dead. The lone kamikazes that infiltrated Yemen, Somalia and Syria seem more like refugees of terror than devastating groups of fire, but they can strike again. The Arab Spring, the massacres in Libya and those in Syria have obscured and displaced the effects of extremist violence against those of authoritarian regimes.

The whole counter-terrorism strategy of the United States changed after the raid of Navy SEALs in Pakistan, which continues to prod open wounds between Islamabad and Washington. In three years of Obama's presidency, the notorious “waterboarding” and other tortures of the Bush era have been replaced with drones and raids. Guantanamo is not closed, but the Cheney and Rumsfeld’s “enemy combatants” have now become the object of negotiations for a farewell to arms of the Taliban and a return to political life in Afghanistan.

It seems that an endless amount of time has passed since the announcement that bin Laden had been “respectfully killed and buried at sea.” There’s no doubt that in recalling the success of the CIA and the Pentagon on the anniversary of his death, there is also some partisan election speculation from Obama's camp, but the elusive prince of terror and the dreamer of Sept. 11 was truly killed by Navy SEALs, while Bush gave them a useless chase for ten years. Obama wants to remind his Republican opponents of this when they insist that his stance on national security remains weak. It’s up to Romney, however, to demonstrate that he is better than that; disturbing Cold War stereotypes with a few strong words against the Chinese will not take him far in this field.

Yesterday the number of U.S. soldiers that have died in Afghanistan rose to 1,934. In the misguided war in Iraq there were another 4,600. Putting an end to these two conflicts must become a priority. Starting the battle against terrorists outside of the country — and determined to export democracy — has cost America an enormous human and financial price. It would be an unforgivable error to continue thinking that the lives of the soldiers are worth less than those who died at “ground zero.”


È possibile misurare la sicurezza dell’America e del mondo a un anno dalla morte di Bin Laden? Il villino di Abbottabad è stato polverizzato. I segnali di Al Qaeda arrivano con brevi messaggi via Internet. Al Zawahiri, il successore di Osama, sconta pochezza di mezzi e di uomini, ma la sua rete non è morta. I kamikaze solitari infiltrati in Yemen, Somalia e Siria sembrano più rifugiati del terrore che gruppi di fuoco devastanti, ma possono tornare a colpire. La primavera araba, i massacri in Libia e in Siria, hanno oscurato e spostato gli effetti della violenza estremista verso quella dei regime autoritari.

L’intera strategia antiterroristica Usa è cambiata dopo il blitz dei Navy Seals in Pakistan che continua a lasciare nervi scopertissimi tra Islamabad e Washington. In tre anni di presidenza Obama il famigerato «waterboarding» e le torture dell’era Bush sono state sostituite dai droni e dai blitz. Guantanamo non è chiusa, ma i «nemici combattenti» di Cheney e Rumsfeld diventano adesso oggetto di trattativa per un addio alle armi dei talebani e un ritorno alla vita politica in Afghanistan.

Sembra trascorso un tempo infinito dall’annuncio alla nazione che Bin Laden è stato «rispettosamente ucciso e seppellito in mare». Non c’è dubbio che nel rievocare il successo di Cia e Pentagono nell’anniversario ci sia una partigiana speculazione elettorale da parte di Barack, ma l’imprendibile principe del terrore ideatore dell’11 settembre è stato davvero ucciso dai Navy Seals, mentre Bush gli ha dato inutilmente la caccia per 10 anni. Obama lo vuole ricordare agli avversari repubblicani quando insistono che la sua politica sulla sicurezza nazionale rimane debole. Tocca a Romney però dimostrare che è meglio di lui, e scomodare gli stereotipi della guerra fredda con qualche parola muscolosa contro i cinesi non lo porterà lontano in questo campo.

Ieri è salito a 1934 il numero dei soldati Usa che continuano a morire in Aghanistan. Nella guerra sbagliata dell’Iraq sono stati oltre 4600. Fare cessare questi due conflitti doveva essere una priorità. Avere avviato lo scontro coi terroristi fuori dal Paese convinti di esportare democrazia, è costato all’America un prezzo umano e finanziario enorme. Sarebbe un errore imperdonabile ritenere che la vita dei soldati continua a valere meno dei caduti di «ground zero».
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Cuba: The First Casualty

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Australia: Which Conflicts of Interest? Trump Doubles Down on Crypto

Topics

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Australia: Donald Trump Is So Convinced of His Mandate that He Is Battling the Courts

Australia: The US’s Biggest Export? Trump’s MAGA Mindset

Cuba: The First Casualty

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Related Articles

Italy: Trump Dressed as the Pope on White House Social Media

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Italy: How To Respond to the (Stupid) Tariff War

Italy: Putin’s Sly Ability To ‘Dupe’ American Presidents