Putin Isn’t Going to the Camp David G-8

Published in La Repubblica
(Italy) on 10 May 2012
by (link to originallink to original)
Translated from by Linda Merlo. Edited by Lydia Dallett.
Putin Isn’t Going to the Camp David G-8. In his place will be Medvedev. The White House makes the Kremlin’s announcement public. The official reason is the need to form the Cabinet, but there is also a certain tension between the two powers.

New Russian President Vladimir Putin will not be at the G-8 at Camp David on May 18; in his place, Prime Minister Dmitri Medvedev is landing in America. The announcement came at night in Italy. The official reason is that Putin has to complete the formation of a new government.

In any case, the two leaders, after having confirmed their partnership in these great bilateral times — from nuclear security, to Afghanistan, to the WTO — have confirmed that they will see each other June 17 and 19 in Los Cabos, Mexico, where the G-20 summit will be held.

Three days ago, within hours of his inauguration at the Kremlin, Putin signed a decree on foreign policy guidelines in which he stressed the Russian desire to increase cooperation with Washington “to a truly strategic level,” stipulating, however, that relations must be based on “equality, noninterference in internal relations, and respect for the interests of one another.” He asked for assurances that U.S. missile defenses do not aim to undermine Russia's security by weakening its nuclear deterrent.

Behind Putin's absence at the first meeting of the Greats after his inauguration, there is, then, a certain tension with Washington, which the president has accused of supporting anti-Kremlin protests in recent months. The former prime minister based his re-election campaign on strong criticism of the White House. For its part, the U.S. has said that it is “disturbed” by the images of police violence against demonstrators.

And the change of plans has perhaps surprised the U.S. president, who, in order to meet Putin, specifically moved the G-8 meeting from Chicago to Camp David. In fact, in the Illinois city, there’s a NATO summit being held that is focusing on Afghanistan, but which will also discuss the missile defense system — a subject that Moscow is said to find sensitive.

Moving the meeting was a courtesy, according to U.S. diplomats, to avoid the parallel between the two summits and a potentially uncomfortable situation for the Russian president — who, however, has decided to settle things once and for all and send Medvedev. So much for U.S. courtesy.


USA-RUSSIA
Putin non andrà al G8 di Camp David
al suo posto il premier Medvedev
L'annuncio del Cremlino reso noto dalla Casa Bianca. La motivazione ufficiale è la necessità di formare il gabinetto, ma c'è anche una certa tensione tra le due potenze.

MOSCA - Il neopresidente russo Vladimir Putin non sarà al G8 di Camp David, il prossimo 18 maggio: al suo posto atterrerà in America il premier Dmitri Medvedev. L'annuncio è arrivato nella notte italiana. La motivazione ufficiale è che Putin deve completare la formazione del nuovo esecutivo.

In ogni caso i due leader, dopo aver confermato la loro partnership su tutti i grandi tempi bilaterali, dalla sicurezza nucleare, all'Afghanistan, al Wto, hanno confermato che si vedranno il 17 e il 19 giugno a Los Cabos, in Messico, dove si terrà il vertice del G20.

Tre giorni fa, a poche ore dal suo insediamento al Cremlino, Putin ha firmato un decreto sulle linee guida di politica estera, nel quale ha sottolineato la volontà russa di aumentare la cooperazione con Washington "a un livello davvero strategico", precisando però che le relazioni devono essere basate sulla "eguaglianza, la non-interferenza nelle relazioni interne e sul rispetto per gli interessi degli uni e degli altri" e chiedendo garanzie sul fatto che le difese missilistiche Usa non puntino a minare la sicurezza della Russia indebolendo la sua deterrenza nucleare.

Dietro l'assenza di Putin nella prima riunione dei Grandi dal suo insediamento c'è quindi anche una certa tensione con Washington, che il presidente ha accusato di aver appoggiato i movimenti di protesta anti-Cremlino degli ultimi mesi. L'ex premier ha impostato la campagna della rielezioni anche sulla base di forti critica alla Casa
Bianca. Da parte loro, gli Stati Uniti si sono detti "turbati" per le immagini della violenza della polizia contro i manifestanti.

E il cambio di programma ha forse sorpreso la presidenza Usa, che proprio per venire incontro a Putin aveva spostato il G8 da Chicago a Camp David. Nella città dell'Illinois infatti si terrà proprio in quei giorni un summut Nato incentrato sull'Afganistan ma in cui si parlerà anche del sistema di difesa missilistico. Un tema su cui si è detto Mosca è sensibile.

Spostare il vertice era una cortesia, secondo quanto riferiscono i diplomatici Usa, per evitare il parallelo tra i due vertici e una situazione potenzialmente scomoda per il presidente russo. Che però ha deciso di tagliare la testa al toro e mandare Medvedev. Con tanti saluti alla cortesia Usa.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Military, Migrants and More

Pakistan: After Me, the Deluge

India: What if Trump Has Just Started Another ‘Forever War’?

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

Topics

Canada: Trump Did What Had To Be Done

Japan: Reckless Government Usage of Military To Suppress Protests

Mexico: The Military, Migrants and More

Australia: NATO Aims To Flatter, but Trump Remains Unpredictable

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Ireland: The Irish Times View on Iran and Israel: a Fragile Cease-fire

India: US, Israel and the Age of Moral Paralysis

Related Articles

Italy: Trump Dressed as the Pope on White House Social Media

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Italy: How To Respond to the (Stupid) Tariff War

Italy: Putin’s Sly Ability To ‘Dupe’ American Presidents