An Ambassador Who Should Be Disembarked

Published in Cotidianul
(Romania) on 21 May 2012
by Ioan Vieru (link to originallink to original)
Translated from by Adriana Ioţcov. Edited by .

Edited by Anita Dixon

For quite a while lately, Mr. Mark Gitenstein, the U.S. ambassador to Bucharest, has not been doing a very good job promoting American and Romanian interests in the region. During the past few decades, it has become obvious that major countries appointed their representatives for electoral reasons; these persons were shallow, not committed to any superior aims, petty and money-driven. They were clerks who failed to rise to the level of the people they outranked in the hierarchy.

However, as alliances exist between Romania and the U.S., the diplomatic voice needs amplitude, correctness and, quite often, equal support for common interests. The anti-missile shield in Deveselu is not the only vital connection between Romania and the United States. The shield is rather a consequence of resisting the dangers that threaten the entire civilized world. For both administrations, America includes the Romanians, who have contributed to shaping a better world in science, culture and current events overseas. During communism, America was undoubtedly the source of light for Romanians. Europe would be in ruins today had it not been for the American support against Nazism. The U.S. provided not only its standards for well-being and Coca-Cola, but also the fundamentals of freedom as a way of celebrating life.

Romania continued to send faint signals to the U.S. in the 70s as well, even though this involved inherent risks. The U.S. effort, including certain sanctions of the dictatorship, was prompt and committed. Romanians are not as skeptical of the U.S. like a great part of Western society is. The Romanian emigration is, I believe, most exceptional in terms of the emigrants’ integration and affiliation to democratic, human and professional values. America continues to be the world’s center of balance, as it contains within itself all the resources for preventing a global catastrophe. America’s mistakes can be corrected at the common table because they are not fatal flaws. They are not the mistakes of the former Soviet Union. America is based on a type of justice that is generally fair and redeeming.

His Excellency Mark Gitenstein’s Romanian origins, which he mentioned during the U.S. Senate hearings for his appointment to Bucharest, should have, among other reasons, kept him away for the pettiness of the business world.

The Roşia Montană mining project, the project for shale gas exploitation, as well as military acquisitions seem to be the tip of the settlement of the current Romanian president’s regime — a payment to the guarantor of freedom, which the Romanian political official seems to have mistaken for a personal protector. Hence the suspicious diplomatic approach in Bucharest. The huge business deals seem to have blocked all rational thought. Although the whole intellectual and civil Romanian society is against these initiatives, the corporations involved refuse to give in and persist in an unacceptable direction. These issues are obviously not part of the American strategy.

The American ambassador, after having fiercely supported the two projects, has also voiced his opinion on our domestic policies, apparently forgetting that Romania is not a banana republic. His Excellency has turned into a Balkan businessman. U.S. policies in the region are pulled down to a striking mediocrity through the performance of this high-ranking diplomatic official.

The ambassador has, of course, other attributes. The first would be silence, caution! His voice should support fairness and be above any involvement that might trigger suspicion or damage the interests. In the current situation, we are dealing with an individual who seems to be somewhat of a businessman, while Romania is a country he must conquer.

Mediocrity has enveloped diplomacy almost everywhere. Slippages, however, should require answers and proper clarifications. Neither the U.S. nor Romania can allow their high-ranking officials to become the agents of private companies, irrespective of the benefits that might arise from the business deals in question, for the simple reason that money is not everything.

Having witnessed their opposition to the projects, Ambassador Gitenstein has arrogantly replied that Romanians will not receive U.S. visas like Polish citizens. The U.S. will soon contradict this threat, which will end up in the trashcan of history, by waiving visas. Could the ambassador have forgotten that Romanian soldiers are the Americans’ friends in military operations or that many Romanians have the right to vote in the U.S.? No, he has not forgotten. Nevertheless, he knows that a dictator still exists here, and that many aberrations are possible in such a place.

The American political class, the discerning and professional diplomacy, are obviously functioning according to another set of rules, which, it seems, the representative of a great democracy refuses to acknowledge.


Un ambasador care ar trebui debarcat

Dl. Mark Gitenstein, ambasadorul SUA la Bucureşti, face de o bună bucată de vreme o figură nu tocmai bună pentru interesele americane şi româneşti în zonă. Sigur, reprezentanţii marilor state, în ultimele decenii, sunt din fieful electoral, personaje lipsite de anvergură, de angajare într-o direcţie superioară, nişte mărunţi interesaţi. Nişte funcţionari mult sub nivelul celor din ierarhia în vârful căreia se află.

Însă, în condiţiile alianţelor României şi Americii, vocea diplomatică are nevoie de amplitudine, corectitudine şi susţinere, deseori, egală a intereselor comune. Nu numai scutul de apărare de la Deveselul leagă vital România de America. Acesta este mai mult o consecinţă a rezistenţei în faţa unor focare periculoase pentru întreaga lume civilizată. America înseamnă pentru ambele administraţii şi românii care au contribuit la creionarea unei lumi mai bune în ştiinţă, cultură, activităţi curente peste ocean. Pentru români, în anii de comunism, lumina a venit, indiscutabil, din America. Europa de astăzi ar fi fost o ruină fără sprijinul american în faţa nazismului. Nu numai standardele bunăstării, nu numai Coca-Cola, ci fundamentele libertăţii ca formă de celebrare a vieţii.

Semnalele filiale ale României au fost neîntrerupte, inclusiv în anii '70, cu implicite riscuri. Efortul american, inclusiv unele sancţiuni ale dictaturii, a fost prompt, implicat. Românii nu sunt americanosceptici precum o bună parte a societăţii occidentale. Emigraţia românească este, cred, una excepţională din punctul de vedere al integrării şi afilierii la valorile democratice, umane, profesionale. America rămâne în continuare centrul de echilibru al lumii, având în sine toate resursele de preîntâmpinare a unor catastrofe la nivel global. Greşelile Americii pot fi corectate la masa comună, nu reprezintă fatalităţi. Nu sunt greşelile fostei Uniuni Sovietice. America se bazează pe o justiţie în linii generale corectă, salvatoare.

Descendenţa românească a Excelenţei Sale Mark Gitenstein, clamată în în Senatul american la audierile privind nominalizarea la Bucureşti, ar fi trebuit, printre alte motive, să-l ţină departe de meschinăriile lumii afacerilor.

Roşia Montană, extragerea gazului de şist şi achiziţiile militare par vârful decontului regimului actualului preşedinte român, plata către garantul libertăţii confundat de politrucul român cu un protector personal. De aici, dubioasa abordare diplomatică instaurată la Bucureşti. Afacerea uriaşă pare să fi blocat orice raţiune. Deşi întreaga societate românească intelectuală, civilă se opune acestor iniţiative, trusturile implicate nu cedează, persistând într-o direcţie inacceptabilă. Acestea nu sunt, în mod clar, strategia americană.

Ambasadorul american, după susţinerea acerbă a celor două proiecte, îşi dă cu părerea şi asupra politicii interne de aici, uitând că România nu este o ţară bananieră. Domnia Sa s-a transformat într-un balcanic om de afaceri. Politica SUA în zonă sunt trase într-o mediocritate izbitoare prin prestaţia primului oficial diplomatic.

Ambasadorul are desigur alte atribuţii. Prima ar fi tăcerea, prudenţa! Vocea sa trebuie să susţină corectitudinea, să fie deasupra oricăror implicări care ar putea trezi suspiciuni, leza interese. În cazul de faţă, avem de-a face cu un personaj care pare un oarecare afacerist, iar România o ţară de cucerit.

Mediocritatea a cuprins diplomaţia cam peste tot. Derapajele, însă, nu pot rămâne fără un răspuns şi o clarificare pe măsură. Nici SUA, nici România nu-şi permit ca funcţionarii de rang înalt să devină agenţii unor firme private, indiferent de câştigurile rezultate din afacerile respective. Asta şi din simplul motiv că banii nu sunt totul.

Văzând rezistenţa la realizarea celor două proiecte, ambasadorul Gitenstein a replicat arogant că românii nu vor primi vize în America, precum polonezii. Această ameninţare bună de aruncat la coşul istoriei va fi contrazisă, în curând, de ridicarea vizei. Să fi uitat că militarii românii sunt camarazi cu americanii în teatrele de operaţiuni, că foarte mulţi români au drept de vot în America? Nu, n-a uitat. Ştie însă că aici există un dictator, iar într-un asemenea loc multe aberaţii sunt posibile.

Evident clasa politică americană, diplomaţia profundă, profesionistă urmează alte reguli de care, iată, un reprezentant al unei mari democraţii nu vrea să audă.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Taiwan: Can Benefits from TikTok and Taiwan Be Evaluated the Same Way?

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Iran: 2 Scenes from Masoud Pezeshkian’s Trip to New York

Topics

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

Thailand: Southeast Asia Amid the US-China Rift

Japan: Trump Administration: Absurd Censorship

Taiwan: Can Benefits from TikTok and Taiwan Be Evaluated the Same Way?

Related Articles

Romania: Trump Hopes That All American Troops in Afghanistan and Iraq Will Be Repatriated by May

Romania: America’s Allies Might Miss Donald Trump

Romania: Sow the Wind and Reap the Whirlwind

Romania: Dispute between Trump and Macron Renders Trans-Atlantic Relationship Uncertain

Romania: A New Step to Hell: Donald Trump Unilaterally Denounces Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty