Sizing Up the Samsung Galaxy S3

Published in Le Nouvel Observateur-Challenges
(France) on 8 June 2012
by Marco Mosca (link to originallink to original)
Translated from by Meredith O'Connell. Edited by Laurence Bouvard.
Is the Galaxy S3 from the Korean mega-company the long-awaited killer of the infamous iPhone? The court procedure in the United States led by Apple against Samsung and its new smartphone betrays a certain concern.

With great fanfare Samsung launched its all-new smartphone this May, the Galaxy SIII, which has been directly encroaching on the iPhone 4S's terrain. The largest company worldwide in the mobile phone market before Finnish Nokia, the Korean giant intends to profit greatly from this new device in order to establish its supremacy.

Samsung sold 44.5 million cellphones in the first trimester when Apple "only" sold 35.1 million − a gap which could widen in light of the craze provoked by the Galaxy SIII and the drop in worldwide iPhone sales. Even before it went on sale, the preorders for the Galaxy SIII reached 9 million models in mid-May.

Launched in 28 countries since the end of May, primarily in Europe and the Middle East, it will be available in the United States some time in June and in 145 countries total from now until the end of July.

An Impressive Launching Power

The smartphone flaunts astonishing technical features, a series of new user-friendly and innovative functions and a screen which puts it between the Galaxy Note and the iPhone 4S, to name a few. Among its note-worthy innovations, this latest jewel in the crown of multipurpose cellphones is fitted with facial recognition capability and improved voice commands in the spirit of the iPhone 4S's Siri system.

Apple seems to take the threat that this new gadget represents very seriously. The Cupertino group likewise started new, contested proceedings in the United States against Samsung Electronics to prevent it from being sold. The American firm accused the Korean giant of patent-stealing, one more incident in the squabble that is polarizing the two high-tech giants.

The match is far from being over. The group, with Tim Cook at the helm, must unveil the iPhone 5 in October. According to the latest rumors, the new smartphone from Apple will be slightly smaller than the Galaxy SIII, with a 4-thumb-wide screen. As for the lineup of innovations featured, it will be necessary to wait a bit longer to find out more.

But the match has had an exciting start, with the knowledge that Apple doesn't have room for error after disappointing releases of the iPhone 4S and the iPad 3. Observers are still waiting for the revolution much hyped by its founder, Steve Jobs.


TEST Le Galaxy S3 du géant coréen est-il le fameux iPhone killer tant attendu ? La procédure judiciaire engagée par Apple aux Etats-Unis contre Samsung et son nouveau smartphone trahirait une certaine nervosité.

Samsung a lancé en grande pompe en mai dernier son tout nouveau smartphone, le Galaxy SIII, qui vient chasser directement sur le terrain de l'iPhone 4S. Au premier rang mondial sur le marché des mobiles, devant le finlandais Nokia, le géant coréen entend bien profiter de ce nouvel appareil pour asseoir sa suprématie.

Samsung a livré 44,5 millions de téléphones mobiles au premier trimestre quand Apple n'en a livré "que" 35,1 millions. Un écart qui pourrait se creuser au regard de l'engouement provoqué par le Galaxy SIII et du recul des ventes d'iPhone dans le monde. Alors qu'il n'était pas encore en vente, lesprécommandes du Galaxy SIII ont atteint 9 millions d'exemplaires mi-mai.

Lancé dans 28 pays depuis fin mai, essentiellement en Europe et au Moyen-Orient. Il sera disponible au Etats-Unis courant juin et dans 145 pays au total d'ici la fin du mois de juillet.

Une puissance embarquée impressionnante

Le smartphone affiche des caractéristiques techniques étonnantes, une série de nouvelles fonctionnalités conviviales et innovantes, un écran qui le place entre le Galaxy Note et l'iPhone 4S... Parmi les innovations notables, le dernier fleuron de la gamme de téléphones multifonctions est doté de capacités de reconnaissance du visage et de commandes vocales améliorées à l'image du système Siri de l'iphone 4S.

Apple semble prendre très au sérieux la menace que représente ce nouveau joujou. Le groupe de Cupertino a ainsi engagé une nouvelle procédure contentieuse aux Etats-Unis contre Samsung Electronics pour obtenir son interdiction à la vente. La firme américaine accuse le géant coréen de viol de brevet. Un épisode de plus dans la guéguerre qui oppose les deux géants de la high tech.

Le match est loin d'être fini. Le groupe dirigé par Tim Cook devrait dévoiler l'iPhone 5 en octobre.Selon les dernières rumeurs, le nouveau smartphone de la firme à la pomme devrait être légèrement inférieur en taille au Galaxy SIII, avec un écran de 4 pouces. Sur le plan des innovations embarquées, il faudra encore attendre pour en savoir un peu plus.

Mais le match s'annonce passionnant, sachant qu'Apple n'a pas droit à l'erreur après des lancements décevants pour l'iPhone 4S et l'iPad 3. Les observateurs s'attendent toujours à la révolution tant mise en avant par son fondateur Steve Jobs.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession