The American Delegation at the Olympics, in Ralph Lauren “Made in China”

Published in Le Monde
(France) on 16 July 2012
by Mathilde Damge (link to originallink to original)
Translated from by Veronica Orecharova. Edited by .

Edited by Tom Proctor

An American delegation dressed in clothes “made in China?” The sports attire of the summer games gave off the effect of Ralph Lauren's designs… created in China. It was too late for London to stifle the debate, which had already surfaced over the Atlantic after the revelation that the New York enterprise had made the official uniforms of the American team in China.

As the athletes arrived in Great Britain and the distribution of uniforms started last weekend, Scott Blackmun, president of the United States Olympic Committee said, “We are unfortunately too late to make a change for London."

The 530 athletes will therefore dress to represent their country in navy blue double-breasted blazers, cream shirts and pants (skirts for the women) and assorted berets. On the outside is the polo player logo, the emblem of the designer, and on the inside, the inscription “Made in China.”

“We are absolutely committed… to working with our sponsors to ensure that the concerns voiced are addressed,” added the responsible party, adding that the outfits for the winter games’ ceremonies in Sochi, Russia will certainly be made on American soil.

The decision takes place after beginning with intense controversy. “Our Olympians don’t train their entire lives to don Chinese uniforms,” declared Chuck Schumer, the Democratic senator from New York who most recently entered the debate. He was in favor of another designer, Hickey Freeman, who has committed himself to producing the uniforms between now and the end of the month for the opening ceremony.

Harry Reid, the head of the Democratic majority in the Senate and a senator of Nevada, said on July 12 that the Olympic Committee “should be ashamed” of such a decision and encouraged them to “put [the uniforms] in a big pile and burn them.” In a more measured statement, the Democratic head of the Chamber, Nancy Pelosi, was certain herself that the American athletes “represent the best… and they should wear uniforms made in America.”

Parochialism, a Blasphemy of the Olympic Spirit

If put in the context of the election and national issues – like Barack Obama accusing his adversary Mitt Romney of cutting U.S. jobs while running Bain Capital – the debate is not to the liking of the second world power.

“This is a parochial nationalistic attitude, a blasphemy on the Olympic spirit and a show of ignorance,” declared a Chinese news agency in a statement on July 16.

While the unemployment rate in the United States stagnates slightly below eight percent, six Democratic senators announced a desire to present a law this week that would be entitled the “Team USA Made in America Act of 2012,” which would require that the uniforms worn during the opening ceremony of the games be made in the United States.

“The pride in our Olympic athletes goes hand in hand with the pride of American innovation and manufacturing,” added one of the proposition’s bearers, Kirsten Gillibrand. “We shouldn't be going to the world stage with anything less. From head to toe, Team USA must be made in America.”

Not all are convinced. Elva Ramirez of the Wall Street Journal wrote in her blog: “The controversy… has put a spotlight on the state of the U.S. fashion industry… Producing clothes stateside or shipping them offshore is one of simple economics. Producing clothing within the U.S... [has] higher costs.” In summing up this idea, the journalist notes that “made in America” is fragile in itself, in the sense that the chief materials have a high chance of coming from abroad.


Une délégation américaine en "Made in China" ? Les sportifs des Jeux d'été porteront en effet du Ralph Lauren... réalisé en Chine. Il était trop tard pour Londres et pour étouffer la polémique, laquelle avait déjà éclaté outre-Atlantique après la révélation que l'entreprise new-yorkaise avait fait fabriquer la tenue officielle des membres de l'équipe américaine en Chine.

Lire : JO : blazer et béret pour la délégation américaine

Alors que les athlètes sont arrivés en Grande-Bretagne et que la distribution des uniformes a débuté le week-end dernier, "il est malheureusement trop tard pour effectuer un changement [pour 2012]", a indiqué Scott Blackmun, président du Comité olympique américain, l'USOC (United States Olympic Committee).

Les 530 sportifs s'habilleront donc pour représenter leur pays en blazer bleu marine croisé, chemise et pantalon (jupe pour les femmes) crème, et bérets assortis... A l'extérieur, le sigle du joueur de polo, emblème du couturier, et à l'intérieur, la mention "Made in China".

"Mais nous sommes déterminés à travailler avec nos fournisseurs pour régler ce problème", a ajouté le responsable, précisant que les tenues pour les cérémonies des Jeux d'hiver à Sotchi, en Russie, seraient bien réalisées sur le sol américain.

Une décision qui intervient après un début d'intense controverse. "Nos athlètes olympiques ne s'entraînent pas toute leur vie durant pour finir dans des tenues réalisées en Chine", a ainsi déclaré Chuck Schumer, sénateur démocrate de New York et dernier à s'engager dans la polémique, en proposant le nom d'un autre couturier, Hickey Freeman, qui se serait engagé à réaliser les tenues d'ici à la fin du mois, pour la cérémonie d'ouverture.

Harry Reid, chef de la majorité démocrate du Sénat et sénateur du Nevada, avait jugé jeudi 12 juillet que le Comité aurait dû "avoir honte" d'une telle décision et avait incité à "en faire un gros tas et brûler ces vêtements". Plus mesurée, la chef des démocrates de la Chambre, Nancy Pelosi, avait quant à elle assuré que les athlètes américains "représentent le meilleur (...) et ils devraient porter des uniformes fabriqués aux Etats-Unis".
"UN ESPRIT DE CLOCHER, UN BLASPHÈME À L'ESPRIT OLYMPIQUE"

Une polémique qui, si elle est liée au contexte pré-électoral et aux enjeux nationaux – Barack Obama ayant accusé son adversaire Mitt Romney d'avoir supprimé des emplois aux Etats-Unis lorsqu'il dirigeait la société Bain Capital –, n'est pas du goût de la deuxième puissance mondiale.

"C'est une attitude nationaliste qui révèle un esprit de clocher, un blasphème porté à l'esprit olympique et un signe d'ignorance", a déclaré l'agence Chine nouvelle dans un communiqué lundi 16 juillet.

Alors que le taux de chômage aux Etats-Unis stagne légèrement au-dessus des 8 %, six sénateurs démocrates ont annoncé vouloir présenter cette semaine une loi, qui serait intitulée "Team USA Made In America Act of 2012" et qui obligerait à ce que les tenues portées lors de la cérémonie d'ouverture des Jeux soient fabriquées aux Etats-Unis.

"La fierté de nos athlètes américains va de pair avec la fierté que nous retirons de nos capacités à innover et à créer", a ajouté l'un des porteurs du projet, Kirsten Gillibrand. "Nous ne devrions pas aller sur la scène mondiale avec moins que cela. De la tête aux pieds, 'Team USA' doit être américaine."

Tous ne sont pas convaincus. Elva Ramirez, du Wall Street Journal, écrit sur son blog : "Cette histoire éclaire l'état de notre industrie manufacturière dans le textile ; on aurait pu le faire mais ça aurait été plus cher". Sans compter que l'idée même de "made in USA" est fragile, dans le sens où la matière première a déjà de fortes chances de venir de l'étranger, résume la journaliste dans cette vidéo.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Russia: Trump the Multipolarist*

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Topics

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession

1 COMMENT

  1. What a stupid debate. The time for Americans to get out on the streets in their millions to protest globalism and neo-liberalism is long past. All they are capable of doing now is lining up for their food stamps, their soup kitchens, and their insitutionalized food banks.

    If their hypocritical politicians want made-in-America uniforms they should attend to their long neglected industrial base so that they have ample clothing manufacturers which can bid on the contract for the uniforms.

    I would suggest that their soldiers and sailors take a look inside their uniforms and see where they’re made.