The Focus Shifts to Charlotte, All Set for the Obama Show

Published in La Repubblica
(Italy) on 31 August 2012
by Angelo Aquaro (link to originallink to original)
Translated from by Linda Merlo. Edited by Gillian Palmer.
“This seat’s taken” is the best image that Barack Obama’s found to counter the gag from Clint Eastwood, who spoke to an imaginary president seated in an empty chair. But there is one small detail in Obama’s retort: His chair is shown with its back to us.

Which side is the president, who was under fire at the Republican convention, going to use to represent himself to America? Settle down; it all starts over again on Tuesday. Sure, the states are burning up over the Clint and Mitt show. But after the long Labor Day weekend, the president's party will launch its convention. Its slogan: maybe its own gags.

So you start over from Charlotte, N.C. — another round, another convention. OK, OK: Barack Obama’s road is all uphill. So what’s new? The president, who in four years has eaten up almost a quarter of his popularity, could hardly have expected to be made fun of on live TV by a Hollywood star, almost as if he were a George W. Bush, in order to get, as they say, the pulse of the country.

The pulse has been beating for a long time — since long before Obama’s arrival at the White House — from a fever which used to be called the financial crisis and which now has a name that voters find even more frightening: unemployment. After all, the real message from Tampa — that the country’s not going to take it anymore — didn’t come from Mitt Romney or Clint Eastwood. Rather, it came from a gentleman who, to tell the truth, is always suspect, not least of all because of his last name: Jeb Bush.

“Mr. President, stop blaming your predecessor for the failure of his policies,” thundered the last scion of the dynasty of poor, sympathetic oilmen, amidst the crowd’s enthusiasm.* So what’s the response Barack Obama’s going to give at the party in Charlotte?

This is where the painful notes begin. American elections aren’t always decided by the people. As was seen by the first ascent to the throne of George II in his race against Al Gore, which was decided by the Supreme Court, it’s the state delegates who make the difference.

So first of all, you have to conquer the states. North Carolina, headquarters of the convention, is one of the states that Barack ripped away from the Republicans four years ago — for the first time since Jimmy Carter. Just re-invoking the name of the peanut farmer president is really scary. Which is just what Mitt Romney did, saying that every occupant of the White House who has come back for re-election could prove to the country that things had improved during his term — except for Jimmy Carter and this president. Romney obviously lies: A certain George Bush, Sr. was also not re-elected for a second term.

But it is precisely the nightmare of having only the people’s mandate that’s gnawing at Obama. Charlotte is not the best place to show the White House silver; among other things, it’s rather tarnished. Here, unemployment is at 9.6 percent, a level among the highest in the United States.

And even if they’re fresh from the Democratic conquest, North Carolina is not even a place where they can brag about their achievements — they’ve banned, for example, those gay marriages that Obama has blatantly supported. Charlotte is also the home of the capitalism most disliked by Occupy Wall Street. It’s the home of Bank of America, the mother of all banks responsible for the housing crisis. We expect, therefore, not so paradoxically, more anti-globalization protests here than under the windows of Tampa’s Republican millionaires.

Add in a hideously anti-union legislation — which turned up their noses at the choice of the convention to those unions that are not only the Democrats’ electoral arm, but who also four years ago dropped more than $8 million for the cause — and you'll understand why Obama’s road is more than steep.

What can you say? Even here, with this risky choice, Barack seems to have hurt himself. But isn’t overcoming impossible odds the strength of this president? On the eve of the show in Tampa, the relationship between Obama and Romney — as far as the undecided vote goes — was 46 to 43 percent. The surveys, today, continue to rain in.

But it is no coincidence that Scott Rasmussen, the magician of right-wing numbers, one of the few to have predicted the rise of the tea party, is now holding out his hands. Conventions, he says after the Mitt & Clint show, don’t move the vote as much as they used to. Yeah, four years later, Obama is still ahead — by a breath, but he’s ahead. Next week, 35,000 people invade Charlotte for “his” party.


“The show must go on,” and this time Obama’s the one leading it, which is something he fundamentally knows how to do. Michelle is going to speak, which will answer the sympathy challenge launched by Ann Romney. Also speaking will be Bill Clinton, who will talk about how America has nothing to repent for having done — at a time that wasn’t exactly economically brilliant — his second term.

Clint’s bit? As for that, Barack has (Eastwood himself said it, after all) all of Hollywood on his side. Yes, that chair in the White House is occupied, maybe shakily, but it’s occupied. The Battle of Charlotte will tell us for how long.

*Editor’s Note: This quotation, accurately translated, could not be verified.


LA CORSA ALLA CASA BIANCA
L'attenzione si sposta a Charlotte tutto pronto per l'Obama show
di ANGELO AQUARO


La poltrona occupata alla Casa Bianca è la migliore immagine che Barack Obama ha trovato da opporre alla gag di Clint Eastwood, che parlava al presidente immaginario su una sedia vuota. Ma c'è un piccolo particolare: quella poltrona è ripresa di spalle.

Con quale faccia il presidente messo sotto accusa alla Convention repubblicana si ripresenterà alla sua America? Tranquilli: da martedì si ricomincia. Chiaro che adesso gli States sono in fiamme per lo spot di Clint&Mitt. Ma dopo il lungo week end del Labour Day, la festa del lavoro di qua, lunedì prossimo, il partito del presidente lancerà la sua Convention, i suoi slogan, magari le sue gag.

Insomma si ricomincia da Charlotte, North Carolina: altro giro, altra convention. Ok, ok: la strada per Barack Obama è in salita. Ma dov'è la novità? Il presidente che in quattro anni si è mangiato quasi un quarto della popolarità non doveva mica aspettare di essere preso in giro in diretta tv da un divo di Hollywood, come un George W. Bush qualsiasi, per avere - come si dice - il polso del paese.

Quel polso batte da tempo - da molto prima del suo arrivo alla Casa Bianca - di una febbre che prima si chiamava crisi finanziaria e oggi ha un nome che alle urne fa più paura: disoccupazione. In fondo il vero messaggio del paese che non ce la fa più da Tampa gliel'ha mandato mica Mitt Romney o Clint Eastwood: ma un signore per la verità al di sotto di ogni sospetto, quantomeno per il suo cognome - Jeb Bush.

Signor presidente, la smetta di dare le colpe al suo predecessore per il fallimenti della sua politica, ha tuonato tra gli entusiasmi della folla l'ultimo rampollo della simpatica dinastia di poveri petrolieri. Ma allora quale sarà la risposta Barack Obama squadernerà alla festa di Charlotte?

È qui per la verità che cominciano le dolenti note. Le elezioni americane non le decidono sempre il popolo, come proprio la prima salita al trono di George II contro Al Gore, decisa dalla Corte Suprema, dimostrò: a fare la differenza è il voto dei delegati degli stati.

Bisogna, quindi, prima di tutto conquistare gli stati. Il North Carolina sede della Convention è uno di quelli che quattro anni fa Barack aveva strappato ai repubblicani: per la prima volta dai tempi di Jimmy Carter. Già rievocare il nome del presidente che coltivava noccioline, per la verità, mette paura.

L'ha fatto lo stesso Mitt Romney dicendo che ogni inquilino della Casa Bianca che si è ripresentato per la rielezione ha potuto dimostrare al paese che le cose con lui erano migliorate: tranne Jimmy Carter - e questo presidente. Romney ovviamente mente: a non essere rieletto per il secondo termine fu anche un certo George Bush padre.

Ma è proprio l'incubo del presidente da un mandato solo ad attanagliare Obama. Charlotte non è la sede migliore per mostrare l'argenteria della Casa Bianca: fra l'altro piuttosto ossidata. Qui la disoccupazione è al 9.6 per cento: un livello tra i più alti negli States.

E sebbene fresco della conquista democratica, il North Carolina non è neppure il posto dove sventolare le proprie conquiste: ha bandito, per esempio, quei matrimoni gay che invece Obama ha platealmente promosso. Charlotte è pure la patria del capitalismo più inviso a Occupy Wall Street: qui ha sede, per dire, Bank of America, la madre di tutte le banche responsabili per la crisi immobiliare - e aspettiamoci dunque, mica tanto paradossalmente, più proteste no global qui che sotto le finestre dei milionari repubblicani di Tampa.

Aggiungeteci una legislazione odiosamente antisindacale, che ha fatto storcere il naso sulla scelta della Convention a quelle unions che non solo sono il braccio elettorale dei democratici, ma quattro anni fa avevano sganciato più di 8 milioni di dollari alla causa - e capirete insomma perché la strada, per Obama, è più che in salita.

Che dire? Anche qui, con questa scelta azzardata, Barack sembra essersi fatto male da solo: ma non è proprio nella capacità di vincere le sfide impossibili la forza di questo presidente? Alla vigilia dello show di Tampa il rapporto tra Obama e Romney - per quanto riguarda gli indecisi al voto - era di 46 contro il 43 per cento. I sondaggi, da oggi, continueranno a ripiovere.

Ma non è un caso che Scott Rasmussen, il mago dei numeri della destra, uno dei pochi ad avere indovinato in tempi non sospetti l'ascesa dei Tea Party, ora metta le mani avanti. Le Convention, dice dopo lo show di Mitt&Clint, non spostano il voto più di tanto. Sì, quattro anni dopo Obama è ancora avanti: di un soffio ma avanti. La settimana prossima 35mila persone invaderanno Charlotte per la "sua" festa.



The Show Must Go On: e questa volta a condurlo è lui, che in fondo ci sa fare. Parlerà Michelle, che raccoglierà la sfida simpatia lanciata da Ann Romney. Parlerà Bill Clinton, che racconterà come l'America non dovette per niente pentirsi per avergli affidato - in un momento non proprio economicamente brillante - il suo secondo mandato.

Lo spot di Clint? Se è per questo, Barack - l'ha detto del resto lo stesso Eastwood - ha tutta Hollywood dalla sua parte. Sì, quella poltrona alla Casa Bianca è occupata: magari in bilico ma occupata. La battaglia di Charlotte ci dirà ancora per quanto.





This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Mexico: Urgent and Important

Topics

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Related Articles

Italy: Trump Dressed as the Pope on White House Social Media

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Italy: How To Respond to the (Stupid) Tariff War

Italy: Putin’s Sly Ability To ‘Dupe’ American Presidents