The Age of Wrath: Part 3

Published in die Zeit
(Germany) on 1 September 2012
by Heinrich Wefing (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Gillian Palmer.
Stories from a Middle Class in Panic

I pull on a pair of plastic gloves and get in the serving line, and a cook hands me two plates through the flap. They're serving salad with mushrooms and radishes, chicken and enchiladas.

Where is the woman in the yellow vest who oversees the food distribution? She waves to me and points to where the next serving should go. Children first, parents next and singles last. The diners wait in silence to be served. People who just a few months ago had worked 40, 50 and up to 60 hours per week now wait for their much-needed meals.

“The American middle class is disappearing,” says Jonathan. It's being “eliminated” is how he puts it.

I put the plates down in front of a mother and a little girl, perhaps 10 years of age. “Enjoy.”

To drink, there's water or cold, pink lemonade. The people concentrate on their meals and eat in silence.

After dinner, Jonathan asks me how I felt. Only one word comes to mind: humble. It was a humbling experience.

Outside the hall, the endless sky has turned pink and the mountains reflect the sunset.

Evenings in motels along Route 66, I read Steinbeck during my journey through America. That, and a current book about America: Charles Murray's “Coming Apart,” a study of the deep divide in the United States. The upper crust lives worlds’ apart from the rest of the people, Murray argues. People in the powerful upper class live in their own world, in carefully protected enclaves, with their backs turned on their fellow citizens. The poor are plagued by the erosion of the family, their solidarity and their hopes. And caught between the two extremes — eroding, worried and often panicked — is the middle class.

The Dancing Eagle Casino is located on an Indian reservation in New Mexico where gambling is legal. My 100 budgeted dollars wander across the tables there as I sip gin and tonic and lose and lose.

Lana, who runs the roulette wheel, asks me where I'm from. “Germany?” Then she grins and asks me, “You think you're going to throw Greece out of the EU or will you let them go broke?” I ask her which choice she would make. No idea, she says, adding, “We're a lot like Greece, except our Germany is called China. And we're really screwed, too.”



Ich streife ein paar Kunststoffhandschuhe über, stelle mich in die Schlange vor der Essensausgabe, eine Köchin reicht mir zwei Teller durch die Klappe. Es gibt Salat mit Pilzen und Radieschen, Hühnerfleisch, Enchiladas.

Wo ist die Frau mit dem gelben Leibchen, die die Verteilung des Essens dirigiert? Sie hebt den Arm, winkt mir, hier soll die nächste Portion hin, Kinder zuerst, dann die Eltern, zum Schluss die Singles. Der Saal wartet still.

Leute, die noch vor ein paar Monaten 40, 50, 60 Stunden die Woche gearbeitet haben, sitzen jetzt hier und brauchen dieses Abendessen.

»Die amerikanische Mittelschicht verschwindet gerade«, sagt Jonathan, sie wird »eliminiert«. Das ist sein Wort.

Ich stelle die beiden Teller vor einer Mutter mit einem Mädchen ab, vielleicht zehn Jahre alt.

»Enjoy.«

Es gibt Wasser dazu und eine kalte, rote Limonade. Die Menschen essen, sehr konzentriert. Sehr leise.

Und, wie war es?, fragt mich Jonathan nach dem Essen. Mir fällt nur ein Wort ein: humbling. Man wird bescheiden. Demütig.

Draußen vor der Halle färbt sich der hohe, weite Himmel rosa. Die Berge leuchten im Abendlicht.

Während der Reise durch Amerika, abends in den Motels am Rand der Route 66, lese ich Steinbeck. Und ein anderes Buch der Stunde, Charles Murrays Coming Apart, eine Studie über die tiefe Spaltung der Vereinigten Staaten. Oben und Unten in den USA, argumentiert Murray, leben zusehends in anderen Welten. Die mächtige Oberschicht unter sich, in sorgsam abgeschirmten Enklaven, mit dem Rücken zu ihren Mitbürgern. Die Unterschicht, geplagt von der Erosion der Familien, der Solidarität, der Hoffnung. Und eingezwängt dazwischen, erodierend, sorgenvoll, teils panisch, die Mittelschicht.

Das Dancing Eagle Casino, ein Indianer-Reservat in New Mexico, in dem Glücksspiel erlaubt ist. Meine hundert Dollar wandern über den Tisch, ich trinke Gin Tonic, verliere und verliere.

Wo ich herkomme, will Lana wissen, die Angestellte, die über den Roulettetisch herrscht. »Aus Germany?« Sie grinst: »Und, haut ihr jetzt die Griechen raus? Oder lasst ihr sie pleitegehen?« Was sie denn vorschlage, frage ich zurück. Keine Ahnung, sagt sie: »Wir sind doch selbst wie Griechenland. Nur heißt unser Deutschland China. Und da sind wir echt am Arsch.«
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Switzerland: Don’t Give Trump the Nobel Peace Prize Now!

India: The Real Question behind the US-China Rivalry

Pakistan: Israel Bent on Sabotaging Trump’s Gaza Peace Plan

Pakistan: The Beginning of the 2nd Cold War

Canada: In Hegseth’s War on Journalism, Truth Is the 1st Casualty

Topics

India: The World after the American Order

India: The Real Question behind the US-China Rivalry

Pakistan: No Coalition for Reason

Pakistan: The Beginning of the 2nd Cold War

Sri Lanka: The Palestinian Story Outshines Flattery and Triumphalism

Pakistan: Israel Bent on Sabotaging Trump’s Gaza Peace Plan

Turkey: No Kings in America but What about the Democratic Party?

Ireland: The Irish Times View on the Trump-Zelenskyy Meeting: 1 Step Backward

Related Articles

Germany: Donald Trump vs. James Comey: A Legal Vendetta

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

Germany: A Software for Authoritarian Restructuring

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?