Mitt and the 47 Percent

Published in L'express
(France) on 18 September 2012
by Philippe Coste (link to originallink to original)
Translated from by Catherine McGuinness. Edited by Gillian Palmer.
This week Mitt Romney will have successfully done two things. First, he deflected the backlash of a controversy he had launched against Obama, as well as attributing the recent Islamic upheaval in the Middle East to his [Obama’s] so-called weakness.

Secondly, he destroyed, finely minced, atomized and incinerated the rare positive effects detectable after “operation seduction” at the Republican convention at the end of August. If he counted on capitalizing on his version of “compassionate conservatism,” his little offensive against the “47 percent of victims” (politically incurable and therefore electorally negligible) in the population, revealed by a video of one of his appearances at a fundraising gala, depicts him more as a cynical, condescending, fat cat. And the Democratic campaign will take full advantage of the one subject — Romney’s employment and business ethics — which must necessarily be the Republican leitmotif until November.

In Mitt’s defense, one must plead the necessity of this type of fundraising exercise: The video dates not from yesterday, but from May 17, a point at which Romney, the presumed Republican nominee, still needed to win the approval of his party’s hardliners and, what was even more difficult, the regional sponsors, the redneck small-town conservatives. It took place, in this case, in Boca Raton, Florida, in the $4.5 million home of the ineffable Marc Leder, billionaire CEO of the firm Sun Capital Partners (and renowned party animal). As always with this type of event, the relatively prosperous public SME directors, who pay $50,000 a plate for the right to speak with the candidate behind closed doors, want their money’s worth.

Their check is supposed to unlock an evening behind the scenes of the campaign, the exclusive privilege without the presence of the press or the so-called confidences of a man on show. They will not be presented with the waffle thrown at the majority of people, but instead the rough connivance reserved for true friends, suddenly set up as equals to the presidential candidate’s closest counselors. Those invited find they have something to liven up their own dinners in town over the months following, with the look of over-informed conspirators. “Darling, you remember what Mitt mentioned to us…”

This is perhaps why the press is never admitted to these profitable confabulations of the “happy few.” Because the candidates sometimes say anything to charm the audience, or more often, accompany banalities with pretend “straight talk” and a shrug of the shoulders — impossible to broadcast on television.

Obama was also caught unawares when a hidden camera at a similar Democratic fundraising dinner showed him in the process of analyzing the electoral faults of ordinary folks in a period of economic crisis: In such uncertain times, “it’s not surprising then that they get bitter, and they cling to guns or religion…” That was in… April 2008, and the Republicans are still talking about it on the campaign trail.


Mitt Romney aura réussi un double exploit cette semaine : détourner lui-même l’opinion d’une polémique qu’il avait lancé contre Obama, en imputant les récents soulèvements islamistes au Moyen-Orient à sa prétendue faiblesse.

En second lieu, détruire, hacher menu, atomiser, calciner les rares effets positifs décelables après l’opération séduction de la convention républicaine fin aout. S’il comptait capitaliser sur sa version du « Conservatisme Compatissant » et sur son engagement à redresser l’économie au bénéfice de tous les Américains, alors sa petite sortie sur les « 47% d’assistés » (politiquement incurables donc électoralement négligeables) dans la population, révélée par une vidéo d’une de ses interventions lors d’un gala de levée de fonds, le dépeint plutôt comme un hobereau cynique et condescendant. Et la campagne démocrate va en faire ses choux gras, jusqu’à l’indigestion ; sur un sujet, l’emploi et l’éthique de businessman de Romney, qui devait-être le leitmotiv républicain jusqu’en novembre.

Pour la défense de Mitt, il faudrait plaider les necessités de ce genre d’exercices de levée d’argent : la vidéo date, non pas d’hier, mais du 17 mai dernier, un moment où Romney, certes assuré de la nomination républicaine, devait toujours gagner l’assentiment des durs de son parti, et plus durs encore, des bailleurs de fonds régionaux, l’épais gratin conservateur des petites villes. Cela se passait, en l’occurrence, en Floride, à Boca Raton, dans la maison à 4,5 millions de dollars de l’ineffable Marc Leder, PDG milliardaire de la firme Sun Capital Partners (et fêtard renommé). Comme toujours dans ce genre d’événement, le public de patrons de PME assez prospères pour payer 50 000 dollars l’assiette le droit de parler au candidat à huis clos, en voulait pour son argent.

Leur chèque est censé leur ouvrir, le temps d’une soirée, les coulisses de la campagne, le privilège exclusif, sans témoins de la presse, des prétendues confidences de l’homme en vue. On ne leur sert donc pas la langue de bois jetée au plus grand nombre, mais la rude connivence réservée aux vrais copains, soudain érigés en égaux des plus proches conseillers du présidentiable. Les invités y trouvent de quoi agrémenter pendant des mois leurs propres diners en ville, avec des mines de conspirateurs surinformés. « Tu te souviens, chérie, de ce que nous a dit Mitt… »

Voilà pourquoi la presse n’est jamais admise dans ces conciliabules payants du « Happy Few ». Parce que les candidats y disent parfois n’importe quoi pour ravir l’assistance, ou, le plus souvent, assortissent des banalités de faux parler-vrai et de roulements d’épaules entendus. Indiffusables à la télévision.

Obama aussi s’était fait prendre au piège, lorsqu’une vidéo clandestine d’un gueuleton équivalent chez les démocrates l’avait montré en train d’analyser les travers électoraux du bon peuple en période de crise économique : « Dans un tel climat d’incertitude, on ne s’étonne pas qu’ils s’accrochent à leurs fusils et à leur religion… » C’était en… avril 2008, et les Républicains en parlent encore dans leurs pubs de campagne.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Donald Trump’s Failure

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession