Libyan Déjà Vu: A New Storm of Anti-Government Protests and Looting Breaks over Bani-Walid

Published in Odnako
(Russia) on 5 October 2012
by Evgeny Super (link to originallink to original)
Translated from by Dagny Dukach. Edited by Peter L. McGuire.
After the assassination of the American ambassador in Libya, contradictions that could worsen the already difficult situation were intensified. In the capitol, crowds of demonstrators disrupted procedures for the adoption of a new parliament; a general battle is planned for tomorrow in Bani-Walid; and in Benghazi, chaos and looting reign.

Since the overthrowing of M. Gadhafi, a unique form of democracy has arisen in Libya. So yesterday, during the new government’s review procedures, a crowd of discontents broke into the meeting hall and disrupted the event. About 150 people took part in the attack, having arrived in the capitol, Tripoli, from the neighboring towns of Zawiya and Zuwara. The citizens expressed their dissatisfaction with a statement issued by Libya’s new prime minister regarding the composition of the parliament. The statement did not include the Zawiyan candidate for Minister of Oil. Furthermore, no representatives of Mahmoud Jibril’s party (the former head of the NTC) appeared anywhere on the candidate list. In the end, the head of Libyan government, Mustafa Abu Shaghouri, withdrew the list of new cabinet ministers and promised to submit an updated version on Sunday.

Meanwhile, substantial forces have swarmed to the recalcitrant town of Bani-Walid, where local clashes have been occurring. A general attack has been planned for this Saturday on the “bulwark of Gadhafi.” According to Libyan media sources, tanks have already arrived in the town, in addition to “Grad” rockets, hundreds of pickup trucks armed with machine guns and about 1,000 government soldiers.

On the other hand, the Warfalla tribe stated its intention to protect Bani-Walid to the last, and was joined by representatives from Sirte and other tribes. The occasion for the conflict was the recent death of Omran Shaaban, the insurgent who, according the official story, caught Gadhafi. Let us recall that he had been captured in the town of Bani-Walid and was tortured to death. The authorities demanded that Bani-Walid extradite the murderer Shaaban before October 5, but the city elders flatly refused to comply. If nothing changes before tomorrow, there will be an attempt to seize Bani-Walid. Given the experience of the Libyan War, during which rebels repeatedly assaulted the “Gadhafi stronghold,” even with NATO air support the outcome of the new war will be easy to predict.

And the situation is no better in Benghazi, the birthplace of the recent revolution. After the assassination of U.S. Ambassador Chris Stevens, authorities disbanded the militia of Ansar al-Sharia, which was suspected in the attack on the embassy. The condition of the State Department was such that it threatened to bring in the U.S. Marines if the Libyans could not find the killers themselves. In the end, the Islamic militia was disbanded and, to put it simply, was sent home along with its weapons. So it turned out that the most militarily effective Libyan faction was in opposition to the central government. Benghazi has been flooded with a wave of attacks on police officers. “Ansar-ites” have been showering outposts with grenades, both hand-thrown and rocket-propelled, and have been killing government officials left and right. On the other hand, in the absence of any sort of control over the streets (earlier, this function was carried out by the “Ansar-ites”), crime rates have soared. Libyan media has published the appeals of hospital doctors, who are asking for the return of Ansar al-Sharia’s Islamic militia. According to them, after the departure of the Islamic militia, it became impossible to work: drugs have been stolen from hospitals; criminals, requiring cures for their injured accomplices have threatened doctors with weapons, etc.

Against this backdrop, it has come to light that the U.S. is planning an operation on Libyan soil to eliminate the participants of the embassy attack. Possible scenarios range from precision drone strikes to operations by forces on the ground. The new Libyan authorities have already stated that they will not allow a foreign military presence on their land — but at this point, who’s asking them?


Ливийское дежавю: новый штурм Бани-Валид, антиправительственные протесты и мародерство

05 октября 2012 Евгений Супер
В Ливии после убийства посла США обострились все противоречия, способные ухудшить и без того непростую ситуацию. В столице толпа демонстрантов сорвала процедуру принятия нового состава парламента, в Бани-Валид завтра состоится генеральное сражение, а в Бенгази царит хаос и мародерство.
Своеобразная форма демократии установилась в Ливии, после свержения М.Каддафи. Так, вчера во время процедуры рассмотрения нового состава правительства, толпа недовольных ворвалась в зал заседания и сорвала мероприятие. В нападении участвовало около 150 человек, пришедших в столицу Триполи из соседних городов Завия и Зувара. Недовольство граждан вызвал предложенный новым премьером Ливии состав парламента. В нем не оказалось кандидата Завии на пост министра нефтяной промышлености. Кроме того в списках кандидатов не оказалось представителей партии бывшего главы ПНС Махмуда Джибриля. В итоге глава правительства Ливии Мустафа Абу Шагур отозвал список министров нового кабинета и пообещал представить его обновленную версию в воскресенье.
Тем временем вокруг непокорного г.Бани-Валид концентрируются значительные силы и происходят локальные стычки. В субботу здесь должно состояться генеральное наступление на «оплот Каддафи». По информации ливийских СМИ уже сейчас к городу стянуто танки, установки «Град», сотня пикапов с пулеметами и около 1000 бойцов правительственных сил.
С другой стороны племя Варфалла заявило о намерении защищать Бани-Валид до последнего, сюда же стягиваются ополчены из Сирта и представители некоторых других племен. Поводом для конфликта стала недавняя гибель Омрана Шаабана – повстанца, который по официальной версии поймал Каддафи. Напомним, что он был пленен в г.Бани-Валид и подвергнут пыткам, после чего скончался. Власть потребовала от Бани-Валид выдать убийц Шаабана в срок до 5 октября, но старейшины города наотрез отказались выполнять это условие. Если ничего не изменится до завтра, то будет предпринята попытка захватить Бани-Валид. Учитывая опыт ливийской войны, в ходе которой повстанцы неоднократно проваливали штурм «оплота Каддафи» даже при поддержке авиации НАТО, исход нового боя легко спрогнозировать.
Не лучше дела обстоят и в Бенгази – городе, где зародилась недавняя революция. После убийства посла США Криса Стивенса, власть расформировала ополчение «Ансар ас-Шариа», которое заподозрено в нападении на посольство. Таково было условие Госдепа, пригрозившего, что если власть не найдут убийц самостоятельно, то это сделают американские морпехи. В итоги отряды исламской милиции были расформированы, а попросту говоря, распущены по домам со всем вооружением. Так самая боеспособная группировка Ливии оказалась в оппозиции к центральной власти. Бенгази захлестнула волна нападений на полицейских. «Ансаровцы» обстреливают блокпосты из гранатометов, закидывают гранатами и убивают представителей власти повсеместно. С другой стороны в отсутствии хоть какого-то контроля на улицах (ранее эти функции выполняли «ансаровцы»), резко вырос уровень преступности. Ливийские СМИ публикуют обращение врачей госпиталя, которые просят вернуть ополченцев «Ансар ас-Шариа». По их словам после ухода исламской милиции стало невозможно работать – из госпиталя воруют наркотики, врачам угрожают оружием преступники, требующие вылечить их раненых подельников и т.д.
На этом фоне прошла информация о том, что США готовит операцию на территории Ливии по устранению участников нападения на посольство. Сценарии лежат в диапазоне от точечных ударов беспилотников, до операций наземных сил. Новые ливийские власти уже заявили, что не допустят на своей земле присутствия иностранных военых, но кто их теперь спрашивает?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Spain: State Capitalism in the US

Germany: Donald Trump’s Failure

Topics

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Related Articles

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

Jordan: Why Trump’s Nobel Prize Dream Is Doomed