"Let Us Learn Lessons from the Reeking Graphics!"

Published in Almassae
(Morocco) on 21 September 2012
by Abdul-Bari Atwane (link to originallink to original)
Translated from by Mouhsine Abdellaoui. Edited by .

Edited by Anita Dixon

That was only seven years ago. In 2005, the Danish newspaper Jyllands-Posten published 12 cartoons insulting to Prophet Muhammad, peace be upon him. The world got turned upside down in the Islamic world, and thousands of protesters staged demonstrations in most capitals, which resulted in the death of dozens in clashes with security forces. In Denmark itself, demonstrators of Muslim descent attacked Danish foreign affairs buildings and European Union offices. Danish embassies in several Muslim capitals, as well as in London, were raided as well, and their flags were burned, while shouts resounded calling for bin Laden to revenge the Prophet. Most Muslim governments demanded that Denmark apologize; their ambassadors requested meetings with Danish Prime Minister, Rasmussen (who later was appointed secretary-general of NATO), but he refused to meet with them for a period of three months.

In the course of these three months, 143 newspapers in 56 countries, including Muslim ones, republished the same cartoons or some of them. They announced that they did so not only to support the Danish newspaper, but also in the defense of freedom of expression. Many of these newspapers attacked Muslim governments and said that the latter would be unable to restrict their freedoms as they do in their own communities. It was observed then that American and British newspapers sympathized with Jyllands-Posten, but most of them did not publish the graphics. The U.S. State Department issued a communiqué describing the graphics as being offensive and said that “incitement to racial and religious hatred is unacceptable.”* The British Foreign Minister stated that “freedom of expression does not necessarily require humiliation.”*

Finally, Rasmussen met Arab ambassadors in Copenhagen, but he refused to make an explicit apology, since his government was not responsible. Syria, Saudi Arabia and Libya withdrew their ambassadors, and demonstrations reignited in the Muslim world calling for revenge. At that time I was living in Dubai, where calls resounded, as throughout the Gulf states, for the boycott of Danish products. It was not a strange sight to see these calls typed on paper and hung on the doors of most shops and commercial centers. I remember Sheikh Qaradawi then delivering a sermon in which he said, “We should let Europeans know that we can live without them, but they can not live without us.” As for me, I was enthusiastic to boycott the products as much as possible. In the a program entitled “Pencil” that I presented on television, I demanded the restriction of the boycott to one Danish butter consumed throughout the Gulf. The television administration refused to rebroadcast the program as they usually do, for fear of losing advertising contracts estimated at thousands of dollars. However, the ruler of Dubai, Sheikh Mohammed bin Rashid, having learned of the news, decreed that the program be broadcast twice during prime time instead of once. Perhaps the boycott campaign succeeded, as the dairy company that produces the butter in question cut production and laid off some workers, but not a large enough number (only 125 people) so as to affect Denmark's economy.

Despite the congestion in international relations caused by the cartoons, the position of the United Nations was lukewarm. Its then-Secretary General, Kofi Annan, contented himself with making a statement in which he called on the two parties (the Muslim and Western worlds) to not add more fuel to the fire. Muslim countries condemned this apathy, and within the framework of the Islamic Conference, ambassadors of these countries to the United Nations put forth a proposal to the General Assembly to issue a strong recommendation on the defamation of religions, focusing on respect for Islam in particular, and demanding that Islam not be associated with terrorism. The recommendation was issued, and yet the publication of the cartoons did not cease. In 2006, they were reprinted in countries stretching from New Zealand to Hungary, Norway, Switzerland, Germany and Italy; France Soir found it a rich material that would save it from its financial difficulties. Hardly two years passed before 17 Danish newspapers republished the cartoons under the slogan “in defense of freedom of opinion,” although the newspaper Jyllands-Posten had apologized for publishing it before. In 2010, it came to be that a book containing all the cartoons was published in Copenhagen. However, Muslim communities continued to chase the Danish artist for years in all forums, so much so that a young Somali tried to kill him. (He was sentenced to 10 years in 2011.) Also despite the fact that the Danish newspaper was attacked several times and a French newspaper was bombed, Europeans sympathized with the cartoonist, and German Chancellor Merkel honored him in 2010.

I cite these facts with no comment, leaving the reader to infer what he wants. But if we compare the situation at the time with the insulting film crisis of the Americans, we’ll find that the situation is now more complicated for several reasons. The other party this time is a superpower - the United States, not Denmark. In Libya, an ambassador was murdered this time with two colleagues in his embassy, and this is the first test of the worsening relations between the United States and the Arab Spring states, which is also the first test for political Islam ruling in Egypt and Libya in the face of the United States. Egypt in particular wants to take a strong stance on the issue of the insult to the Holy Prophet. However, it is constrained by the worrisome internal situation, its quest for foreign investment and possible civilian and military aid. The people in Egypt and the countries of the Arab Spring generally have broken the barrier of fear and have their word and weight. There are feelings of firm hatred towards the United States that have surfaced again to start the crisis, and the release of the movie was masterminded in order to coincide with the memory of Sept. 11, which reminds Americans of the nightmare of Islam and terrorism. Then although anger swept all people, it was divided on the nature of the response between bids and maneuvers. And finally, there is now a mutual vendetta between a part of the people and the police storming the domestic scene.

In addition to all this, there are other differences between the crises of the cartoons and the insulting movie. Most notably, there are Egyptian Christians among the film producers, which has compounded the domestic complexities. Also, the film has been watched on a large scale and broadcast on YouTube. Thus other parties are in the crisis, including Google and the rest of the pillars of the web. Finally, a part of the film was broadcast by an Egyptian religious channel.

In “Hamlet,” Shakespeare famously said, “Something is rotten in the state of Denmark.” As for us, we smell the reek in America. Perhaps I’ll have the opportunity to write another article wherein I see what to do.

* Editor's note: The original quotation, accurately translated, could not be verified in English.


كان ذلك منذ سبع سنوات فقط.. في عام 2005 نشرت صحيفة «جيلاندز بوستن» الدنماركية 12 رسما مسيئا إلى النبي محمد، صلى الله عليه وسلم.. قامت الدنيا ولم تقعد في العالم الإسلامي كله، وخرجت مظاهرات في معظم عواصمه شارك فيها الألوف، أسفرت عن مقتل عشرات في المواجهات مع قوات الأمن.. في الدنمارك ذاتها هاجم متظاهرون من أصول إسلامية مباني تابعة للخارجية الدنماركية ومكاتب للاتحاد الأوربي، وتعرضت سفارات الدنمارك في عدة عواصم إسلامية، وكذلك في لندن، للاقتحام، وحرقت أعلامها، بينما كانت الصيحات تتعالى تطالب «بن لادن» بالانتقام للنبي.. معظم الحكومات الإسلامية طالبت الدنمارك بالاعتذار، وطلب سفراؤها الاجتماع برئيس الوزراء الدنماركي، راسموسين (الذي عين فيما بعد سكرتيرا عاما لحلف الأطلنطي)، فرفض لقاءهم لمدة ثلاثة أشهر.

في هذه الأشهر الثلاثة أعادت 143 صحيفة في 56 دولة (بينها دول إسلامية) نشر الرسومات ذاتها أو بعضها، وأعلنت أنها تفعل ذلك ليس مساندة للصحيفة الدنماركية فقط، وإنما دفاعا عن حرية التعبير أيضا.. هاجم العديد من هذه الصحف الحكومات الإسلامية، وقالوا إنها لن تستطيع تقييد حرياتنا كما تفعل في مجتمعاتها.. لوحظ وقتها أن الصحف الأمريكية والبريطانية تعاطفت مع صحيفة «جيلاندز بوستن»، لكن معظمها لم ينشر الرسومات.. الخارجية الأمريكية أصدرت بيانا وصفت فيه الرسومات بكونها مسيئة إلى المشاعر، وقالت إن «التحريض على الكراهية العرقية والدينية أمر غير مقبول»، أما وزير الخارجية البريطانية فقد صرح بأن «حرية التعبير لا تستلزم الإهانة بالضرورة».
أخيرا، اجتمع راسموسين بالسفراء العرب في كوبنهاجن، لكنه رفض تقديم اعتذار صريح، لأن حكومته ليست مسؤولة.. سحبت سوريا والسعودية وليبيا سفراءها، واشتعلت المظاهرات مرة أخرى في العالم الإسلامي تنادي بالانتقام.. في ذلك الوقت كنت أقيم في دبي، حيث تعالت الدعوات فيها، كما في أنحاء الخليج كله، لمقاطعة البضائع الدنماركية، ولم يكن مشهدا غريبا أن ترى هذه الدعوات معلقة على أبواب معظم المحال والمراكز التجارية.. أذكر أن الشيخ القرضاوي ألقى عندئذ خطبة قال فيها: «علينا أن نخبر الأوربيين بأننا نستطيع العيش دونهم، لكنهم لا يستطيعون العيش دوننا»، أما أنا فكنت متحمسا للمقاطعة في الحدود المستطاعة.. في برنامجي «قلم رصاص» طالبت بالتركيز على مقاطعة
نوع واحد من الزبد الدنماركي شائع الاستعمال في الخليج.. رفضت إدارة التلفزيون إعادة حلقة البرنامج كما هو معتاد، خشية خسارة إعلانات قدرت بآلاف الدولارات، لكن حاكم دبي، الشيخ محمد بن راشد، عندما علم بالخبر أمر بإعادة البرنامج مرتين بدلا من واحدة، وفي وقت المشاهدة القصوى.. ربما تكون حملة المقاطعة قد نجحت، إذ إن شركة الألبان المنتجة للزبد قلصت إنتاجها وسرحت بعض العمال، لكن عددهم لم يكن كبيرا (125 فقط) بحيث يؤثر على اقتصاد الدنمارك.

رغم الاحتقان الذي أحدثته الرسومات في العلاقات الدولية، فإن موقف الأمم المتحدة كان فاترا، واكتفى أمينها العام وقتئذ، كوفي أنان، بالإدلاء بتصريح طالب فيه الجانبين (العالم الإسلامي والعالم الغربي) بعدم صب مزيد من الزيت على النار.. استهجنت الدول الإسلامية هذا الفتور، وفي إطار مؤتمرها الإسلامي تقدم سفراء هذه الدول لدى الأمم المتحدة باقتراح للجمعية العامة حتى تصدر توصية قوية بشأن تشويه صورة الأديان، تركز على احترام الدين الإسلامي خاصة، وتطالب بعدم ربط الإسلام بالإرهاب.. صدرت التوصية، إلا أن نشر الرسومات المسيئة لم يتوقف.. في 2006 أعيد نشر الرسومات في بلدان امتدت من نيوزيلندا إلى المجر والنرويج وسويسرا وألمانيا وإيطاليا، ووجدت صحيفة «فرانس سوار» فيها مادة إثارة راهنت على أنها ستنقذ الصحيفة من مصاعبها المالية.. ولم يمض عامان حتى أعادت 17 صحيفة دنماركية نشر الرسومات تحت شعار «دفاعا عن حرية الرأي»، رغم أن صحيفة «جيلاندز بوستن» كانت قد اعتذرت عن نشرها من قبل، ووصل الأمر في 2010 إلى حد إصدار كتاب في كوبنهاجن ضم الرسومات جميعا.. بالرغم من أن الجاليات الإسلامية ظلت تطارد الرسام الدنماركي سنوات في كل المحافل، حتى إن شابا صوماليا حاول قتله (حكم عليه بالسجن 10 سنوات في 2011)، وبالرغم من أن الصحيفة الدنماركية هوجمت عدة مرات، وأن قنبلة ألقيت على صحيفة فرنسية، فإن الأوربيين تعاطفوا مع الرسام، وكرمته المستشارة الألمانية «ميركل» في 2010.

أسوق هذه الحقائق دون تعليق، تاركا للقارئ استنتاج ما يريده.. لكننا إذا أردنا أن نقارن الموقف وقتها بأزمة الفيلم الأمريكي المسيء لوجدنا أن الوضع الآن أشد تعقيدا لعدة أسباب: أن الطرف الآخر هذه المرة هو الدولة العظمى، الولايات المتحدة، وليس الدنمارك، وأن سفيرا أمريكيا قتل هذه المرة في ليبيا مع اثنين من أعضاء سفارته، وأن هذا أول اختبار لتأزم العلاقات بين الولايات المتحدة ودول الربيع العربي، وهو أول اختبار أيضا لتيار الإسلام السياسي الحاكم في مصر وليبيا في مواجهة الولايات المتحدة، وأن مصر بالذات تريد أن تتخذ موقفا قويا في مواجهة الإساءة إلى الرسول الكريم، لكنها مقيدة بوضعها الداخلي القلق واحتياجها إلى الاستثمارات الأجنبية وربما المعونات، مدنية وعسكرية، وأن الشعب في مصر وفي دول الربيع العربي عامة كسر حاجز الخوف وأصبحت له كلمة وثقل، وأن هناك مشاعر كراهية راسخة تجاه الولايات المتحدة ظهرت على السطح مرة أخرى لتفجر الأزمة، وأن إصدار الفيلم مدبر ليأتي مع ذكرى 11 شتنبر التي تعيد تذكير الأمريكيين بكابوس الإسلام والإرهاب، ثم إنه رغم أن الغضب اجتاح الشعب كله فإنه انقسم حول طبيعة الرد ما بين المزايدات والمناورات، وأخيرا فهناك الآن ثأر متبادل بين جانب من الشعب والشرطة يعصف بالمشهد الداخلي.

بالإضافة إلى كل ذلك، فهناك اختلافات أخرى بين أزمتي الرسومات المسيئة والفيلم المسيء، لعل أهمها أن هناك مصريين مسيحيين بين منتجي الفيلم، مما ضاعف من التعقيدات في الداخل، وأن الفيلم انتشر على نطاق أوسع بعد بثه على «يوتيوب»، بذلك تداخلت أطراف أخرى في الأزمة، منها «جوجل» وغيرها من أركان الشبكة الإلكترونية.. وأخيرا، فإن جانبا من الفيلم تم بثه من خلال قناة دينية مصرية.
في مسرحية «هاملت»، قال شكسبير عبارته الشهيرة: «أشم رائحة عفن في الدنمارك»، أما نحن، فإننا نشم العفن في أمريكا.. لعل لنا مقالا آخر نرى فيه ما العمل.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Epstein Conspiracy: When the Monster Has a Life of Its Own and Rises Up

Colombia: How Much Longer?

China: Trump’s Tariff Policy Bullies the Weak, Fears the Strong and Applies Double Standards

Germany: Tariffs? Terrific!

Topics

Ireland: The Ghost of Presidents Past Could Give Trump Some Tips

Canada: PM’s View on Good Trade Deal Changed

Australia: Threat or a Thought Bubble, Trump’s New Tariff Idea Spells Trouble for Australia

India: Tariff Tango

Singapore: Netanyahu Will Do Just Enough for the Idea of Gaza Ceasefire To Keep Washington in His Corner

China: Trump’s Tariff Policy Bullies the Weak, Fears the Strong and Applies Double Standards

Canada: Carney’s Cuts Won’t Be Able To Hide behind Trump Forever

Related Articles

Zimbabwe: Remembering Africa’s Last Colony

Morocco: Behind the Escalation between the Mullahs and the United States

Spain: The US, Spain and Morocco

Israel: Will Biden Uphold Trump’s Bribery Diplomacy for Israel?

Morocco: Afghanistan: Joe Biden Blows the Whistle To End the Game