America's Limits

Published in Diário de Notícias
(Portugal) on 24 October 2012
by Bernardo Pires de Lima (link to originallink to original)
Translated from by Nuno Rosalino. Edited by .

 Edited by Jonathan Douglas

It was a debate about the limits of America’s power. For Obama – who seemed to be at ease, more so than Romney – limits do exist, and can be circumvented by reducing the deficit, competitive education, and creating alliances to deal with the big issues of the day, such as Syria, Iran, Afghanistan, or China. The U.S. has limits in regard to external action, and should impose limits on the use of force, but they’ll remain adamant about capturing terrorists. And so, he touted kept promises: Iraq, Bin Laden, beheading Al-Qaeda, and withdrawing from Afghanistan.

For Romney, the limits of American power are whatever the president wishes them to be. At home this means creating 12 million new jobs, even despite the fact that he claims government doesn’t create jobs. Regarding foreign policy, he wants to be unilaterally tough on China, Iran, Russia, Pakistan, Syria, and Egypt, disregarding consequences in order to impose America’s will. For Romney, American power is limitless, and the results will be there, just as soon as he’s elected: Iran will bend the knee, Assad will run, Putin will yield, and Beijing will tremble. Even though the narrative may seem similar at times, these are two very distinct concepts of “the American grand strategy.”

Due to his job experience, Obama recognizes the inevitability of strategic withdrawal after two simultaneous wars and a financial crisis. His vision is to flex muscle a little less (without stopping it’s use), refocusing at home, and reorienting geopolitical priorities from the Atlantic to the Pacific.

Faithful to his role as candidate, Romney envisions an America with an endless supply of resources and capability. He’s the master of its own fate, leader of America’s allies, immune to the options of others. Obama is like Bush Sr. at the gates of Baghdad, while Romney is the heir of Clinton’s triumphant decade. And as expected, the hooks were the most relevant for the campaign: Obama focused on Ohio and Pennsylvania, Romney on Florida and Wisconsin.

After all, all foreign policy is still domestic policy.


Foi um debate sobre os limites do poder americano. Para Obama - mais à vontade do que Romney - os limites existem e contornam--se pela diminuição do défice, educação competitiva e geração de alianças para lidar com as grandes questões: Síria, Irão, Afeganistão, China. Os EUA têm limites à ação externa, devem impor limites ao uso da força, mas continuarão intransigentes na captura de terroristas. Com isto, foi ao encontro das promessas cumpridas: Iraque, Bin Laden, decapitação da Al-Qaeda, retirada do Afeganistão.

Para Romney, os limites do poder americano são o que o presidente quiser. Em casa, criar 12 milhões de empregos, mesmo que defenda não caber ao Governo criá-los. Fora, ser unilateralmente duro com China, Irão, Rússia, Paquistão, Síria e Egito, impondo a vontade americana sem olhar às consequências. Para Romney, o poder americano é ilimitado e a proliferação de resultados está ao virar de um mandato: o Irão verga, Assad foge, Putin cede, Pequim treme. São duas conceções da "grande estratégia americana" distintas, mesmo que em casos concretos a narrativa se assemelhe.

Obama, pela experiência do cargo, reconhece a inevitabilidade da retração estratégica, após duas guerras simultâneas e uma crise financeira para gerir. A sua visão passa por retrair o músculo (sem deixar de o usar), recentrar a aposta em casa (e menos fora) e reorientar a prioridade geopolítica do Atlântico para o Pacífico.

Romney, fiel ao papel de candidato, visiona uma América inesgotável em recursos e capacidades, dona do seu destino, líder dos seus aliados, imune às opções de terceiros. Obama parece Bush pai à porta de Bagdad. Romney, o herdeiro da triunfal década de Clinton. E como se esperava, os ganchos de fora para dentro foram o mais relevante para a campanha: Obama focado no Ohio e Pensilvânia, Romney na Florida e Wisconsin.

No final, toda a política externa é interna.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

India: How Trump’s Targeting of Venezuela and South Africa Appears Supremacist

Egypt: Impudence and Racism

Germany: One Should Take It as an Honor

Israel: The Problem Is US Warm Ties with Turkey and Qatar

Topics

Egypt: Impudence and Racism

Japan: US National Security Strategy: New Concerns about Isolationism

Spain: Trump’s Anti-Europe Doctrine

El Salvador: A Pardon with Geopolitical Significance: Trump, Hernández and the Honduran Right Wing

Spain: A Warning That’s Impossible To Ignore

Germany: One Should Take It as an Honor

Ireland: Trump’s Disturbing National Security Strategy Should Be Required Reading

Related Articles

Portugal: ‘Yes, She Can.’ Can She?

Portugal: Let’s Imagine That Trump Had No Children (Like Kamala)*

Portugal: The Others — What’s the Kennedy Effect on the Race for the White House?

Portugal: Mr. Trump: This Is Not an Auction!

Portugal: The New Abnormal

Previous article
Next article