And the Winner Is … George W. Bush

Published in Il Fatto Mondo
(Italy) on 23 October 2012
by Massimo Cavallini (link to originallink to original)
Translated from by Linda Merlo. Edited by Lauren Gerken.
The presidential debate on Monday night — the last one before the vote on November 6 — ended with a clear winner. Contrary to what was reported by “instant pools” [sic] conducted as soon as the curtain fell, however, the winner’s name isn't Barack Obama. And it's not Willard Mitt Romney, the Republican challenger — who in these same surveys was said to be a rather clear-cut and somewhat dejected loser — either. No, the real winner of the night was, for all intents and purposes, George W. Bush, himself. The invisible, unnamable George W. Bush, the great “disappeared” from the Republican iconography, the empty space in the family photos of the American right. Or — if you're looking at it from the other side of the fence — the gruesome specter, a scarecrow that Democrats trot out, when attacked, to reignite the horror of a past that never ceases to be present.

Monday night, no one — not Romney, of course, nor Obama, nor Bob Schieffer, the seasoned moderator of the debate — actually said his name. Nobody called him. No one conjured him, overpraised him, rebuked him or repudiated him. And yet he, as an eminent force, guided everyone's words. Because he, of all people, George W. Bush (and the “neocons” who, in their time, pulled the strings that moved him) belongs to the policies — which with very noisy, but very little substantial differences in accents — the two duelists were showing off yesterday in Boca Raton.

It was a strange debate — that frayed debate in Florida. By decision of the special commission (a decision agreed upon by the parties) the confrontation was to be dedicated exclusively to international politics. But — evidently conscious of the problems that most afflict voters today — Obama, as much as Romney, took advantage of every window of opportunity to move the conversation in the direction of domestic policy and the economy. Schieffer asked how they thought they'd cope with the growth of Chinese power. Romney instantly replied, re-proposing his chorus of 12 million new jobs that his unspecified plan (defined by many economists as “pure fantasy”) intends to create, without fail, with him as president, over the next four years. While Obama who, for his part, gave Romney an immediate and scornful ringing, recalling how one of Obama's plans (a real one, not one written in the clouds) — that Romney and the entire Republican establishment had so hopefully gone against — had, in these much vilified four years, saved the American auto industry (and its related jobs) from bankruptcy.

Each time, however, that they couldn't help but talk about international politics, both sides stayed within the framework of the “war on terror” that George W. Bush and the “neocons” drew up after the attacks on Sept. 11, 2001. Obama was showing the corpse of Osama bin Laden — and all those corpses accumulated in recent years, thanks to the policy of “selective” assassinations implemented by unmanned aircraft “drones” — as the most succulent prey in his presidential game bag. Romney was insisting — with arguments defined by The New York Times, as “confused and contradictory” — on an increase (in the face of a policy of deficit reduction) in military spending, always for the sake of “anti-terrorism,” but in reality founded on an old “gunboat policy” logic.

The press tells us today that Romney lost the debate. And that he lost right when he plaintively reported that the U.S. Navy has fewer ships now than it had in 1916, thus setting Obama up for the joke that, in fact, decided the fate of the confrontation. “Well, Governor, we also have fewer horses and bayonets because the nature of our military has changed,” the president answered, reminding him how technology had, in the last century, changed the concept of military force.

One to zero, with the ball in the center. Actually, (considering all three debates), it’s 2 to 1, at the final whistle. However, it remains a fact that, beyond the results entailed by “instant polls” in this debate, winners and losers have in substance essentially reaffirmed the strategic priority of what George W. Bush called the first “War of the Twenty-first Century.” There is no longer, it's true — looking at the words of Barack Obama's Nobel Peace Prize, as well as Romney's “moderate” words as he's trying to sell himself in this final phase of the campaign — a trace of the “endless war,” that gave the world the not-yet-healed wounds of Iraq and Afghanistan. But the logic remains the same. And with this logic, given the state of things, it seems that there's only marginal and occasional room for a world characterized — beyond the ongoing terrorist threat — and now marked by momentous changes, in the midst of a global economic crisis, to give rise to new forces and a new consciousness.

The world — the real world — was and actually is the great absentee in this debate dedicated to the world. No matter who wins on Nov. 6, it’s a bad sign for everyone.


Il dibattito presidenziale di lunedì notte – l’ultimo prima del voto del 6 novembre – s’è chiuso con un chiarissimo vincitore. Contrariamente a quanto segnalato dagli “instant pools” realizzati appena calato il sipario, tuttavia, il suo nome non è Barack Obama. E neppure è Willard Mitt Romney, lo sfidante repubblicano, da quei medesimi sondaggi dato come piuttosto netto ed alquanto mogio perdente.  No: il vero trionfatore della serata è stato a tutti gli effetti proprio lui: George W. Bush. L’invisibile, l’innominabile George W. Bush, il grande “desaparecido” dell’iconografia repubblicana, lo spazio vuoto nella foto di famiglia della destra americana. O – se rimirato dall’altro lato della barricata – il raccapricciante spettro, lo spaventapasseri che i democratici usano di norma esporre, quando attaccati, per riaccendere l’orrore d’un passato che non cessa d’essere presente.
Lunedì notte nessuno – né Romney, ovviamente, né Obama, né Bob Schieffer, lo stagionato moderatore del dibattito – ha in realtà pronunciato il suo nome. Nessuno l’ha chiamato. Nessuno l’ha evocato, incensato, biasimato o ripudiato. Eppure proprio lui ha, come un’immanente forza, guidato le parole di tutti. Perché proprio a lui, a George W. Bush (ed ai “neocons” che, a suo tempo, tirarono i fili che lo muovevano) appartiene la politica che – con molto rumorose, ma molto poco sostanziali differenze d’accenti – i due duellanti hanno esposto ieri in quel di Boca Ratón.
È stato uno strano dibattito, quello consumatosi in Florida. Per decisione dell’apposita commissione (una decisione concordata tra le parti) il confronto doveva essere esclusivamente dedicato alla politica internazionale. Ma – ma evidentemente consci dei problemi che oggi più angustiano gli elettori – tanto Obama, quanto Romney, hanno approfittato d’ogni spiraglio per spostare il discorso in direzione della politica interna e dell’economia. Schieffer chiedeva in che modo pensassero di far fronte alla crescita della potenza cinese? Romney istantaneamente rispondeva riproponendo il ritornello dei 12 milioni di nuovi posti di lavoro che un suo non meglio precisato piano (da molti economisti definito “fantasia allo stato puro”) è destinato senza fallo a creare, essendo lui presidente, nei prossimi quattro anni. Con Obama che, da par suo, gli faceva immediata e disdegnosa eco rammentando come un suo piano (questo reale, non scritto nelle nuvole) avesse in questi molto vilipesi quattro anni salvato l’industria automobilistica americana (con relativi posti di lavoro) dalla bancarotta che Romney, in sintonia con l’intero establishment repubblicano, era andato al contrario auspicando.
Ogni volta, tuttavia, che di politica internazionale non hanno potuto non parlare, entrambi i contendenti si sono mossi all’interno della cornice – quella della “war on terror”, della guerra al terrorismo – che George W. Bush ed i “neocons” avevano disegnato dopo gli attentati dell’11 settembre 2001. Obama mostrando il cadavere di Osama bin Laden – e tutti quelli in questi anni accumulati grazie alla politica di omicidi “selettivi” attuata attraverso i “drones”, gli aerei teleguidati – come la più succulenta preda nel suo carniere presidenziale. Romney insistendo – con argomentazioni dal New York Times definite, “confuse e contraddittorie” – per un aumento (alla faccia della politica di riduzione del deficit pubblico) della spesa militare, sempre in chiave “antiterrorista”, ma in realtà improntata ad una logica da vecchia “politica delle cannoniere”.
Le cronache ci dicono oggi che Romney ha perso il dibattito. E che l’ha perso proprio quando ha lamentosamente segnalato come la marina Usa abbia oggi meno navi di quante ne avesse nel 1916, in questo modo regalando ad Obama la battuta che ha, di fatto, deciso le sorti del confronto. “Se è per questo – gli ha risposto il presidente, rammentandogli come la tecnologia avesse, nell’ultimo secolo, modificato il concetto di forza militare – le nostre forze armate hanno oggi anche meno cavalli e meno baionette di quante ne avessero nel 1916…”.
Uno a zero e palla al centro. Anzi, (considerando tutti e tre i dibattiti) 2 a 1 e fischio finale dell’arbitro.  Resta tuttavia un fatto che, al di là dei risultati sanciti dagli “instant polls”,  in questo dibattito, vinti e vincitori hanno, nella sostanza riaffermato l’assoluta priorità strategica di quella che George W. Bush aveva chiamato la prima “Guerra  del XXI secolo”. Non vi è più, è vero – tanto nelle parole del premio Nobel per la Pace Barack Obama quanto in quelle del Romney “moderato” che cerca di vender se stesso in quest’ultima fase della campagna – alcuna traccia della “guerra infinita” che ha regalato al mondo le non ancora rimarginate ferite dell’Iraq e l’Afghanistan. Ma la logica resta la medesima. Ed in questa logica non sembra esservi, allo stato delle cose, che un marginale ed occasionale spazio per un mondo attraversato – ben oltre il permanente pericolo terrorista – da epocali cambiamenti e marcato, nel pieno di una crisi economica globale, dal crescere di nuove forze e nuove coscienze.
Il mondo – il mondo vero – è stato è in realtà il grande assente in questo dibattito dedicato al mondo. Vinca chi vinca il 6 di novembre, un brutto segnale per tutti.


This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Spain: State Capitalism in the US

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Topics

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Spain: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Related Articles

Italy: Trump Dressed as the Pope on White House Social Media

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Italy: How To Respond to the (Stupid) Tariff War

Italy: Putin’s Sly Ability To ‘Dupe’ American Presidents