Ohio Versus Tehran

Published in 24 Hours
(Bulgaria) on 24 October 2012
by Christofer Karadjov (link to originallink to original)
Translated from by Mila Alexandrova. Edited by Lauren Gerken.
For a very long time, Democrats have been trying to make American voters believe that if Mitt Romney assumes the presidency, he would be nothing but the reincarnation of George W. Bush – in other words, a reckless war instigator in bed with the rich.

On the other hand, the Republicans have been looking for means to prove to the electorate that Barack Obama is a weak leader and helpless before the forces of foreign evil, much like Jimmy Carter during the hostage crisis in Tehran in 1979-1981. However, in the last presidential debate, which was dedicated to foreign policy, the current president was much more hawkish than his predecessor. Romney was almost ready to embrace the Nobel Peace Prize wrongfully awarded to Barack Obama in 2009.

In fact, Obama’s aggressive manner of chasing down terrorists around the world caught both the left and conservatives by surprise. The unprecedented use of unmanned aircraft for the direct elimination of America’s enemies has been controversial. “Welcome to the Drone Age,” a special report from the highly respected foreign policy source globalpost.com, reveals more on the subject. If you want to know how the American president decides who will live and who will die, take a look at “Secret ‘Kill List’ Proves a Test of Obama's Principles and Will” at nytimes.com (published May, 2012).

At the very beginning of the third debate, Romney threw out one of his most memorable lines: “We can't kill our way out of this mess.” In other words, the U.S. can’t solve the problem of terrorism by killing terrorists. In the long run, I doubt Obama’s opinion differs. But for now, the “hawk” method works perfectly. The American public likes hearing about the about the terrorists eliminated in Yemen and strongly dislikes hearing about how close the Times Square bomber was to success. That’s why the Guantanamo Bay camp is still open despite the presidential campaign promises of 2008. Strategy over tactics.

As for Romney, the “peacemaker,” his foreign policy ideas are vague because he lacks experience and a clear ideology. During the previous presidential campaign, Obama was an outspoken liberal, almost a pacifist, who later transformed into a pragmatic hawk. Romney’s running mate, Paul Ryan, is also not on top of foreign issues. During the vice presidential debate, Ryan depicted Iran as being governed by crazed ayatollahs. President Ahmadinejad may love to play the jester before the United Nations’ General Assembly, but Tehran’s actions have a clear logic. Cartoons of white-bearded, turban-wearing Iranian leaders don’t show the whole picture.

Iran is one of the few foreign policy issues that has managed to keep the voters’ attention. In key states like Florida and Ohio, between two-thirds and three-fourths of respondents asked, defined the issue of whether Iran develops a nuclear bomb as “very important.” So on Monday, Obama made a speech reassuring his constituency that he will not allow Iran to become a nuclear power.

During the debate, the presidential candidates mentioned Israel 34 times. Obama announced his determination to support the Jewish state. This position is not only the fruit of geopolitical planning; the President needs a four-to-one proportion of Jewish votes against Romney.

At the end of the day, the Jan. 20 victor won’t be determined by international politics. Based on the specifics of the American electoral system, the votes of no more than 100 of the overall more than 3,000 counties in the U.S. will likely determine the next president. This super concentration of electoral power almost guarantees a crisis. For example, it is quite possible that the candidate with overall votes could lose the elections, just as in 2000. A scandal is already on the horizon with regard to voting machines: Key regions of Ohio will be using voting machines supplied by a company whose owners are Romney donors.

Who cares about Tehran when Ohio is at stake?


Дълго време демократите се опитваха да убедят американските гласоподаватели, че Мит Ромни ще бъде превъплъщение на Джордж Буш - младши, ако стане президент. Тоест безотговорен войнотворец, който на всичко отгоре се гушка с богаташите.

Републиканците пък търсеха начин да докажат на електората, че Барак Обама е слаб лидер, безпомощен пред силите на международното зло, както Джими Картър по време на кризата със заложниците в Техеран през 1979-1981 г. Само че в последния дебат от предизборната кампания, посветен на външната политика, сегашният президент на САЩ се представи като по-голям ястреб от предшественика си. Ромни изглеждаше почти готов да вземе Нобеловата награда за мир, дадена погрешно на Обама през 2009 г.

Обама изненада и левицата, и консерваторите с агресивния начин, по който подгони терористите по света. Безпрецедентната употреба на безпилотни самолети за директна елиминация на враговете на САЩ е тактика, която предизвиква доста противоречиви реакции. (Специалното разследване The Drone Age на авторитетния сайт за външна политика globalpost.com представя задълбочен анализ по темата. Ако се интересувате как американският президент избира кой да живее и кой да умре, четете материала от май т.г. под заглавие Secret‘ Kill List'Proves a Test of Obama's Principles and Will на сайта на в. "Ню Йорк Таймс", nytimes.com.)

Ромни изръси може би най-запомнящата се реплика още в началните минути на дебата: We can't kill our way out of this mess. Тоест, САЩ няма да се справят с проблем като тероризма само чрез изтребване на терористи. Съмнявам се, че в перспектива самият Обама мисли различно. Но засега ястребовият подход работи безотказно, понеже американската публика харесва новини за елиминирани терористи в Йемен и никак не обича, когато научава колко близко до успеха е бил поредният заловен в Ню Йорк атентатор. Точно по тази причина лагерът "Гуантанамо" е все още отворен, въпреки предизборните обещания отпреди 4 г. Тактиката триумфира над стратегията.

Колкото до "миролюбивия" Ромни, той всъщност няма много ясни идеи каква външна политика ще води, понеже нито има опита, нито стриктни идеологически убеждения в тази област. За разлика от него Обама беше откровен либерал, почти пацифист - след което се прероди в прагматичен ястреб. Подгласникът Пол Райън също не е особено в час. По време на вицепрезидентския дебат той заяви, че Иран се управлява от побъркани аятоласи. Вярно е, че президентът Ахмединаджад обича да се прави на шут пред Общото събрание на ООН, но в действията на Техеран има определена логика. Карикатурите на белобради лидери с чалми не съдържат цялата истина.

Иран е една от малкото външнополитически теми, успяваща да задържи донякъде вниманието на избирателите. В ключовите щати като Флорида и Охайо между 2/3 и 3/4 от запитаните определят като "много важен" въпроса дали аятоласите ще се сдобият с атомна бомба. Затова Обама се обърна към този електорат в понеделник с изявлението, че няма да разреши на Иран да стане ядрена сила.

По време на дебата двамата съперници споменаха общо 34 пъти Израел. Обама заяви, че твърдо застава зад еврейската държава. Тази поза обаче също не е плод само на геостратегически сметки. Президентът трябва да спечели еврейския вот в съотношение поне 4:1 спрямо републиканците.

В крайна сметка кой ще влезе като победител в Белия дом на 20 януари 2013 г., няма да се реши от събития в чужбина. Поради особеностите на американската избирателна система резултатите в не повече от стотина от близо трите хиляди окръга (т.нар. county) вероятно ще определят следващия президент. Тази свръхконцентрация на вота практически гарантира някаква криза. Например съществува реалната възможност събралият повече гласове като цяло да загуби изборите, подобно на 2000 г. Вече зрее скандал с това, че в един от регионите на ключовия щат Охайо ще се гласува с машини, доставени от фирма, чиито собственици са донори на Ромни.

Когато се води битка за Охайо, кой се вълнува от Техеран?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Germany: Trump Declares War on Cities

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Bulgaria: The Immature Masters of the Universe

Bulgaria: Foreigner, Immigrant, Extraterrestrial: How an Old Word Commands the Spotlight

Bulgaria: Multilayered Positioning: The West’s Asian Coalition

Bulgaria: The US is Reborn: What about Bulgaria?

Bulgaria: Could Taylor Swift Influence the US Presidential Election?