Women, Youth, Factory Workers, Immigrants: “The Other America” Re-elects Obama

Published in La Repubblica
(Italy) on 7 November 2012
by Angelo Aquaro (link to originallink to original)
Translated from by Linda Merlo. Edited by Heather Martin.
The president found the consensus again of all the categories of people who led him to the White House in 2008. Social strata that the Republican Romney neglected as he counted on the support of the economically dominant class.

It really seems like a story of the last becoming the first; it's the 47 percent winning back over the 1 percent, it's the victory of that America that Mitt Romney reviled: The 47 percent who are, in fact, so poor that they can't even afford to pay taxes — you don't take care of them, you just look and pass them by — while what should have counted was the mere 1 percent of the super-rich who already have everything and yet, naturally, needed their taxes cut.

Yes, Barack Obama's victory really goes to the truest part of America, right to the part that his opponent didn't cultivate — people who are strong — rather than going after the support of billions of strong powers. Women, for example. Yet Republican ears must have been ringing for a while. How do you win the vote by antagonizing the female electorate, how do you say no to contraception which is used by 90 percent of women in the United States? And especially how do you not distance yourself from the likes of Richard Mourdock or Todd Akin, who are capable of such horrors as the justification of children born of rape as a gift from God? All the polls said that women were Obama's strength; they were pushing their preferences up high, even splitting traditionally Republican families. And a woman, Meggie Hassan, is the one who pulled Barack to victory in a state he was in danger of losing: New Hampshire. The new governor is now the only leader of a U.S. state who is pro-choice: That is, she's in favor of abortion; the only other women in power are Republicans and obviously against terminating pregnancy.*

No, you don't govern in the third millennium without governing issues of sexuality — and here the mobilization of gay people was decisive, too. Obama is the president who canceled the ban on homosexuals in the military and who has explicitly come out in favor of same-sex marriage. And it is no coincidence that even in his talk on “reinvestment,” he remembered them, this absolutely important constituency that Romney, on the other hand, had made enemies of, firing his own spokesman for obvious homosexuality.

And how, in the years of globalism and a web without borders, how do you win without immigrants and young people? Of course they want facts, not just words. The first black president failed, given Congress's obstruction, to pass the grand immigration reforms that he dreamed of. But for the children of illegal immigrants already working and studying in the U.S., he's removed the shame of forced repatriation; he himself signed the decree that bypassed the powers — and especially the inaction — of the House and Senate. It was a fundamental move: The black-Hispanic axis is exactly the lever upon which the man who would become the first African-American president built his success four years ago. And today's results, from Florida to Colorado to Nevada — that is, in the states in which Hispanics were the deciding factor — speak volumes about the success of the operation.

Here, again: The great strength of Barack four years ago was young people. And in recent months all the experts warned: The focus has shifted; the excitement of 2008 isn't there anymore. The running mate — he's relatively young, too, 42 years old — who Mitt Romney chose was also ironic: We can't let our kids grow old in the privacy of their rooms staring at a poster of Obama. As if to say: Barack enchanted them, but he was unable to do anything for them. Instead, young people responded wonderfully en masse to the appeal of their president; actually thanks, too, to the mobilization, which was also extraordinary, of those who, in his Chicago speech, the president called the most organized campaign team in history.

Women, gays, immigrants, young people. And pardon me if in this country, reborn after the worst crisis since the Great Depression, there are still factory workers. Here the triumph in the [United] States, the symbol of American industrial structure, from Michigan to the Big Three in Detroit, General Motors, Ford and Chrysler — in fact even in the coveted Ohio — is proof that the working class really has a long memory. Romney was against saving the car that Barack wanted: And the factory workers remembered.

Yes, it is really the story of the last that became once again the first: Now it's up to Obama II to demonstrate that it's not going to be only for one night.

*Editor’s note: The author misspelled Maggie Hassan’s name and incorrectly calls her the only governor of a U.S. state who is pro-choice. There are also two other Democratic women governors, Bev Perdue of North Carolina and Christine Gregoire of Washington, who are both pro-choice.


ANALISI
Donne, giovani, operai, immigrati
"L'altra America" rielegge Obama

Il presidente ha ritrovato il consenso delle categorie che l'avevano portato alla Casa Bianca nel 2008. Strati sociali che il repubblicano Romney ha trascurato, contando sull'appoggio della classe economicamente dominante

BOSTON - Sembra davvero la storia degli ultimi che diventano ancora una volta i primi, è la rivincita del 47 contro l'1 per cento, di quell'America che Mitt Romney aveva svillaneggiato: il 47 per cento appunto così povero da non potersi neppure permettere di pagare le tasse, non ti curar di loro ma guarda e passa, mentre quello che doveva contare era soltanto l'1 per cento di super ricchi che già posseggono tutto e a cui naturalmente bisognava tagliare ancora le tasse.

Sì, la vittoria di Barack Obama passa davvero per la parte più vera dell'America, proprio per quella parte che il suo sfidante non ha coltivato, forte invece del sostegno dei miliardi dei poteri forti. Le donne, per esempio. Eppure ai repubblicani le orecchie dovevano suonare da un pezzo. Come si fa ad andare al voto inimicandosi l'elettorato femminile, come si fa a dire no alla contraccezione usata negli Usa dal 90 per cento delle donne? E come si fa soprattutto a non prendere le distanze da personaggi come Richard Mourdock o Tedd Aiken, capaci di orrori come la giustificazione del figlio dello stupro dono di Dio? Le donne, lo dicevano tutti i sondaggi, sono state la forza di Obama, spingendo in alto le sue preferenze, spaccando anche famiglie tradizionalmente repubblicane. Ed è una donna, Meggie Hassan, che ha trascinato alla vittoria Barack in uno Stato che rischiava di perdere, il New Hampshire: la nuova governatrice è adesso l'unica leader di uno Stato Usa pro-choice, cioè a favore dell'aborto, le uniche altre donne al comando sono repubblicane e ovviamente contro l'interruzione di gravidanza.

No, non si governa nel terzo millennio senza governare i temi della sessualità: e qui anche la mobilitazione dei gay è stata determinante, Obama è il presidente che ha cancellato il bando agli omosessuali nell'esercito e che esplicitamente s'è pronunciato a favore del matrimonio tra persone dello stesso sesso. E non è un caso che anche nel discorso di "reinvestitura" si sia ricordato di loro, di questa costituency importantissima che invece Romney si era inimicato, licenziando il suo portavoce proprio per manifesta omosessualità.

E come si fa negli anni della globalità e del web senza frontiere a vincere senza immigrati e giovani? Naturalmente ci voglio i fatti e non solo le parole. Il primo presidente nero non è riuscito, visto l'ostruzionismo del Congresso, a fare quella grande riforma dell'immigrazione che sognava. Però ai figli dei clandestini che già studiano e lavorano negli Usa ha tolto l'infamia dei rimpatri coatti, firmando lui stesso un decreto che ha bypassato i poteri - e soprattutto l'inerzia - di Camera e Senato. Una mossa fondamentale: proprio l'asse neri-latini era stata la leva su cui quello che sarebbe diventato il primo presidente afroamericano aveva costruito quattro anni fa il suo successo. E i risultati di oggi, dalla Florida al Colorado al Nevada, cioè gli Stati in cui i latini erano determinanti, la dice lunga sul successo dell'operazione.

Ecco, anche qui: la grande forza di Barack quattro anni fa erano stati i giovani. E tutti gli esperti nei mesi scorsi avvertivano: l'attenzione è calata, non c'è più l'entusiasmo del 2008. Il vice (relativamente giovane anche lui, 42enne) che Mitt Romney si era scelto aveva pure fatto dell'ironia: non possiamo permettere che i nostri ragazzi invecchino fissando nel chiuso della loro cameretta un poster di Obama. Come dire: Barack li ha incantati ma non ha saputo fare altro per loro. Invece i giovani hanno risposto straordinariamente in massa all'appello del loro presidente: per la verità anche grazie alla mobilitazione, straordinaria anche questa, di quello che sempre nel discorso di Chicago il presidente ha chiamato il più organizzato team elettorale della storia.

Donne, gay, immigrati, giovani. E scusate se in questo Paese che rinasce dalla crisi peggiore dai tempi della grande depressione ci sono ancora gli operai. Qui il trionfo negli Stati simbolo della struttura industriale statunitense, dal Michigan delle tre Big di Detroit, General Motors Ford e Chrysler, appunto all'ambitissimo Ohio, è la prova che la classe operaia ha davvero la memoria lunga. Romney era contro il salvataggio dell'auto voluto da Barack: e gli operai se lo sono ricordati.

Sì, sembra davvero la storia degli ultimi che diventano ancora una volta primi: ora tocca a Obama Secondo dimostrare che non sarà solo per una notte.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Spain: State Capitalism in the US

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Mexico: Urgent and Important

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Topics

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Related Articles

Italy: Trump Dressed as the Pope on White House Social Media

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Italy: How To Respond to the (Stupid) Tariff War

Italy: Putin’s Sly Ability To ‘Dupe’ American Presidents