Obama

Published in El Nacional
(Dominican Republic) on 7 November 2012
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Annerys Diaz. Edited by Jane Lee.
President Barack Obama was re-elected yesterday by defeating the Republican contender, Mitt Romney, in an election that remained at odds until the last minute. Its results will not mean any change in relations between the U.S. and Latin America — relations based on unilateralism and indifference.

Obama was able to win with the votes of minorities — including, in a prominent manner, Hispanics — but there is still no sign that the president will change his gray policy toward the continent, just like Gov. Romney wouldn't have either, had the electoral results been reversed.

The U.S. election that ended with Obama’s victory and the confirmation of the Democratic Party’s majority in the Senate and the Republicans’ in the House of Representatives was undoubtedly exemplary and should serve as a reference for the holding of elections in the Dominican Republic, which is always covered by irregularities.

It highlights the growing participation of the Hispanic community in the U.S. electoral process, to the point that the votes of millions of citizens from Latin America literally decided Obama’s victory, consecrated as the first black president of the United States.

To give you an idea of the closeness of that race, it must be said that even on the eve of voting, Obama phoned undecided voters from Chicago, and Romney led rallies in Ohio and Pennsylvania in an attempt to gain in the polls.

Among the biggest challenges Obama will face in his second term will be averting the worst economic crisis in 80 years; restoring political and trade relations with China and Russia; ending the wars in Iraq and Afghanistan; easing tensions in Syria, Libya, the Korean Peninsula and the Middle East; and, above all, trying to reunify the United States itself.

The results of yesterday’s election may be important for the interests of the Middle East, the Persian Gulf, Southeast Asia, Europe, Russia and China, but not for Latin America, a region that was never mentioned by President Obama during his 18 months of campaigning and barely for 10 seconds by Romney.

The Dominican Republic should not hold out hope that there will be any positive change in its relations with Washington, marked by a steep trade deficit that has worsened with the putting into force of the Free Trade Treaty (DRCAFTA) and the prevalence of non-tariff barriers to domestic exports to that market. Still, congratulations to President Obama.


El presidente Barack Obama ganó la reelección ayer al derrotar a su contendiente republicano Mitt Romney en unas elecciones que se mantuvieron reñidas hasta el último minuto, cuyos resultados no significarían cambio alguno en las relaciones entre Estados Unidos y América Latina, basadas en la unilateralidad y la indiferencia.

Obama pudo ganar con el voto de las minorías, incluido de manera relevante a los hispanos, pero aun así, no se vislumbra que el mandatario modifique su grisácea política hacia el continente, como tampoco lo haría el gobernador Romney, en caso de que los resultados electorales fueran inversos.

Las elecciones estadounidenses que concluyeron con el triunfo de Obama y la confirmación del control del Senado por el Partido Demócrata y de la Cámara de Representantes por el Republicano, fueron sin dudas ejemplares y deberían servir siquiera como referencia para la celebración de comicios en República Dominicana, casi siempre matizados por irregularidades.

Se resalta la creciente participación de la comunidad hispana en los procesos electorales estadounidenses, al punto que el voto de millones de ciudadanos originarios de Latinoamérica, literalmente, decidieron la victoria de Obama, consagrado como el primer presidente negro de la Unión Americana.

Para que se tenga una idea de lo reñida que resultó esa contienda electoral, debe decirse que todavía en la víspera de las votaciones Obama llamaba por teléfono desde Chicago a votantes indecisos y Romney encabezó mítines en Ohio y Pensilvania en procura de remontar en las encuestas.

Entre los mayores retos que deberá enfrentar Obama en su segundo mandato figuran conjurar los efectos de la peor crisis económica en 80 años, recomponer sus relaciones comerciales y políticas con China y Rusia, concluir la guerra en Irak y Afganistán, aliviar tensiones en Siria, Libia, Península Coreana y Medio Oriente y, sobre todo, intentar reunificar a los propios Estados Unidos.

Los resultados de las elecciones de ayer pueden ser importantes para los intereses del Medio Oriente, Golfo Pérsico, Sudeste Asiático, Europa, Rusia y China, pero no para América Latina, una región que nunca fue mencionada por el presidente Obama en los 18 meses de campaña electoral y apenas durante diez segundos por su contendor Romney.

República Dominicana no debería albergar mayores esperanzas de que se produzca algún cambio positivo en sus relaciones con Washington, marcadas por un pronunciado déficit en el intercambio comercial, que se ha agravado con la puesta en vigencia del Tratado de Libre Comercial (DRCafta), y la prevalencia de restricciones no arancelarias a las exportaciones nacionales hacia ese mercado. Aun así, congratulaciones al presidente Obama.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Peru: Blockade ‘For Now’

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Dominican Republic : Requiem for USAID

Dominican Republic: Trump versus Harris

Dominican Republic : With Trump, We’re Screwed

Dominican Republic: Kamala Effervescent

Dominican Republic: The Canonization of ‘Saint’ Henry Kissinger