The Receding Figure of Lincoln

Published in Sohu
(China) on 27 November 2012
by Xian Wen (link to originallink to original)
Translated from by Stefanie Zhou. Edited by Keturah Hetrick.
President Barack Obama of the United States purposefully gave the new film “Lincoln” a screening during a movie reception at the White House a few days ago. In the movie theater, located at the Tysons Corner business center, spectators, some of whom are members of the U.S. Congress, joined the long line to watch the film. During the part in which the Democratic and Republican lawmakers have a fierce fight over the 13th Amendment, some of the current congressmen whispered to each other or laughed knowingly.

This movie, directed by Steven Spielberg and starring Daniel Day Lewis, did not give a full description of the rough life of the legendary 16th president of the United States. Rather, it focused on the mentally—and physically—exhausting final four months of Lincoln’s fight, as the tragic Civil War was coming to an end and Congress was endlessly engaged in a fierce battle about abolishing slavery through the Thirteenth Amendment. At that time, President Lincoln was not able to rally multitudes at one call. His strategy was facing many obstacles within the internal government and Congress. President Lincoln can couple hardness with softness; he can make a decision in the most urgent times, as well as prevail over all dissenting views through “storytelling.” President Lincoln either brought in reason or spread out emotion to win over the 20 votes needed from the Democrats in Congress to pass the amendment. At such a critical moment for safeguarding national unity and promoting civilization and progress of human society, President Lincoln exerted all his strength and wisdom, and ultimately, reached success with a cavity of ardor. Of course, the movie did not shy away from the usual dirty tricks and backroom deals of American politics. The flood of tactics, such as lobbying and persuasion during the amendment process, also left a strong impression on the viewers.

The release of “Lincoln” right now has the intension of alluding to the past. Somewhat similar to the period of history 100 years ago, the United States today is also at a critical moment to respond to multiple crises. In dealing with the series of directional issues such as the “fiscal cliff,” the two parties clash intensely while President Obama is faced with the test of his second term. After World War II, U.S. domestic politics formed a pattern that was almost turned into a curse: With the continuous decay of aura coupled with dreadful reality, almost all presidents in their second terms will encounter scandals, dilemmas and mistakes of every hue. Nixon had a complete victory during reelection but was impeached due to the Watergate scandal in less than two years. Reagan had large loss of reputation after the Iran-Contra Affair. Clinton suffered the hubbub around the extramarital affair scandal, while George W. Bush received much criticism in his handling of the aftermath of Hurricane Katrina. Now, can Obama avoid this vicious curse?

At the end of the movie “Lincoln,” the figure of President Lincoln walking to the White House appears. The figure is a little stooped and filled with fatigue. The receding figure led to a realistic response. President Obama highly praises Abraham Lincoln, who also served as a representative from Illinois. Even his inaugural ceremony—slowly riding the train from Philadelphia to Washington, D.C.—was an imitation of Lincoln’s. However, after nearly four years of practice, President Obama, who once vowed to change D.C., has repeatedly expressed helplessness. Now, after the chaos of the general election, standing at a new starting point, what can Obama, who has always wanted to “do great things,” leave in history and what kind of figure will he display?


  美国总统奥巴马日前在白宫举行的一场电影招待会上,特意放映了电影新片《林肯》。而在华盛顿泰森斯角商业中心的影院里,为此片而来的观众排起了长龙,其中不乏美国国会议员。当影片放映至国会两党议员因宪法第十三修正案激烈交锋时,这些现任议员或耳语,或会意大笑。

  这部由斯皮尔伯格导演、丹尼尔·戴—刘易斯主演的电影,没有全景式描写美国第十六任总统极具传奇色彩的坎坷一生,而是集中笔墨描述林肯最后4个月心力交瘁的奋争:惨烈的内战已进入尾声,国会则在为是否通过废除奴隶制的宪法第十三修正案而酣战不已。当时的林肯并非一呼百应,其政略主张在政府内部和国会面临重重阻力。林肯刚柔兼济,既能在十万火急之时拍案决断,也善于以“讲故事”等方式力排众议。为赢得通过修正案所需的至少20张国会民主党人赞成票,林肯或请进来晓之以理,或走出去动之以情。在这样一个维护国家统一、推动人类社会政治文明进步的关键时刻,林肯殚精竭虑,最终以一腔热血成就丰功伟业。当然,影片也没有回避美国政治中历来不乏的肮脏手段和幕后交易。在游说修正案过程中,哄骗、劝诱等权术手段充斥,同样令人印象深刻。

  此时上映《林肯》有借古喻今之意。与100多年前的那段历史有些类似,美国今天同样处于应对多重危机的关键时刻。在如何应对“财政悬崖”等一系列涉及美国的方向性问题上,国会两党纷争激烈,奥巴马总统则面临第二任期考验。二战后,美国国内政治形成了一个几成“诅咒”的周期性规律:随着光环不断衰减、现实更为惨白,历任总统在第二任期内都会遭遇形形色色的丑闻、困境与失误。尼克松竞选连任时大获全胜,但不到两年,就因“水门事件”遭到弹劾;“伊朗门”丑闻曝光后,里根名誉大损;克林顿遭遇沸沸扬扬的婚外情丑闻;小布什对卡特里娜飓风的灾后处理备受非议。现在,奥巴马能走出这样的怪圈吗?

  影片《林肯》尾声曾出现林肯孤独走向白宫深处的背影,背影有些佝偻,尽显疲惫。淡去的背影引发现实的回响。奥巴马对同样担任过伊利诺伊州国会议员的林肯极为推崇,其首任就职仪式就曾模仿林肯,从费城乘火车缓缓驶向华盛顿。然而,经过近4年的实践后,曾誓言“改造华盛顿”的奥巴马已屡表无奈。如今,大选喧嚣已过,站在一个新的起点上,一直表示“要干大事”的奥巴马到底能为历史留下什么,又将呈现怎样的背影?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Mexico: US Pushes for Submission

Germany: US Sanctions against the EU

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Topics

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Germany: US Sanctions against the EU

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Related Articles

Hong Kong: The Lessons of World War II: The Real World Importance of Resisting Hegemony

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary