The Enigma of Nancy Lanza: Victim or Executioner?

Published in Corriere della Sera
(Italy) on 21 December 2012
by Maria Laura Rodotà (link to originallink to original)
Translated from by Linda Merlo. Edited by Lauren Gerken.
The Mother of the Killer and Her Weapons Mania

It's not Adam Lanza we should be afraid of, rather the Adam Lanza's mother in us all. To read the news sites, comments, insights, reflections and most popular delusions in the United States, sometimes that's how it seems. Nancy Lanza, the first person to be killed in Newtown, with one of her many weapons, by her son, perhaps while she was sleeping, is the subject of official erasure from our memory. The city of Newtown does not count her among the victims, President Barack Obama hasn't mentioned her; only a few members of her “bar family” at My Place in Newtown admit to journalists that they were friends with her (but only after a few drinks, it seems).

Much-read online magazines like Slate and The Atlantic have a lot to say: They talk about Nancy Lanza, née Champion, a loving mother, out of her mind, trying to distract herself from the care of her complicated younger child, or about how this extreme case shows how the American passion for weapons can cloud one's judgment. They make terrible comparisons; it’s inevitable that we condemn her even though we can easily identify with her. They're saying a bit of everything, it seems.

Why? The wretch had an arsenal in her house and taught her children, even her complicated younger child, to shoot. She was basically a character out of a TV show (Cougar Town, or others). She was a typical American woman, and — also thanks to television shows — a universal character: a 50-something, divorced mother in the suburbs – blonde, slim, fond of “craft beers, jazz and landscaping.” Straight out of a marriage announcement or a social network profile, wrote the New York Times. But the woman legally kept five weapons in her house, including a semiautomatic Bushmaster .223, “a formidable killing machine... similar to weapons used by our soldiers in Afghanistan.” All in a town that seems to be the tragic twin of the fictitious Stars Hollow from “Gilmore Girls,” a series about a single mother in Connecticut — only she's unarmed.

But they're not dissimilar. Nancy Lanza is an extreme case: 43 percent of Americans (more than ever) have a weapon. In 10 years the number of women at shooting ranges has doubled. Among them there are many mothers and some writers. Like Porochista Khakpour, who, in Slate, renounced her passion for weapons — which made her feel “badass,” tough and bad, like a Lara Croft who was unaware that she wasn't in a video game. She said, “When I read that Nancy Lanza, killed by her son via her own gun, would boast to men at bars about her gun collection, I understood. This woman, divorced, alone, in a house of men, in a world of men, somehow felt empowered by this thing. It probably made her feel protected, invincible even, big and strong. Like a man.” Rhetoric on the right to bear arms did the rest.

And the rest is tragedy. Nancy Lanza's hobby and the lack of restrictions “may have given her disturbed son an opportunity to use an arsenal of weaponry to slaughter a classroom of first-graders. But we all have enabled that love of firearms, have nurtured and protected it, at a terrible cost,” writes Andrew Cohen in The Atlantic, adding that, perhaps this time, the gun lobby will have to deal with the “the political power of the 'parent lobby' in this country [America].” However, for the moment, they have to deal with the pain, the aggression and the desperate and inappropriate expressions of opinion. Blogger Liza Long, the mother of one of the murder-suicides at Columbine [sic – she's not one of those mothers, she said she was metaphorically, just like she says she's Adam Lanza's mother], wrote in Oprah Winfrey's magazine, “I Am Adam Lanza's Mother,” a post in which she recounts her life with a disturbed child, her anti-child impulses and the resulting arguments. When you think about it, signs of collective discomfort are as terrifying as an attachment to firearms.


L'«enigma» Nancy Lanza
Vittima o vero carnefice?
La madre del killer e la sua mania delle armi

Non bisogna aver paura di Adam Lanza, ma della mamma di Adam Lanza che è in noi? A leggere i siti di notizie, commenti, approfondimenti, riflessioni e deliri più apprezzati degli Stati Uniti, a volte sembra di sì. Nancy Lanza, la prima a venire uccisa a Newtown, con una delle sue molte armi, da suo figlio, forse mentre dormiva, è oggetto di damnatio memoriae ufficiale: la città di Newtown non la conta tra le vittime; il president Barack Obama non l'ha menzionata; solo alcuni membri della sua «bar family» al My Place di Newtown ammettono ai giornalisti di essere stati suoi amici (dopo un paio di drink, par di capire).
Ma su riviste online molto lette come The Atlantic e Slate , su Nancy Lanza nata Champion si discute parecchio: era una madre affettuosa ma fuori di testa che cercava di distrarsi dalla cura del figlio minore complicato, o il caso limite che mostra come la passione americana per le armi possa obnubilare la capacità di giudizio, o un termine di paragone terribile, perché è inevitabile condannarla e facilissimo identificarsi? Di tutto un po', pare.

Perché: la sciagurata che teneva in casa un arsenale e portava i figli, anche il minore complicatissimo, a sparare, per il resto era un personaggio da serie tv (Cougar Town, o altri). Un'americana tipica ma - anche grazie alle serie tv - universale: cinquantenne mamma divorziata dei sobborghi, bionda, snella, appassionata di «birre artigianali, jazz e giardinaggio». Lo scrive il New York Times , è un'espressione da annuncio matrimoniale o da profilo di social network. Ma la signora teneva in casa legalmente cinque armi, tra cui un fucile semiautomatico Bushmaster .223 «formidabile macchina per uccidere, simile alle armi usate dai nostri soldati in Afghanistan». Il tutto in una cittadina che sembra la gemella tragica della fittizia Stars Hollow di «Una mamma per amica», che è una serie proprio su una mamma singola del Connecticut, solo disarmata.

Ma non dissimile. Nancy Lanza non è un caso estremo: il 43 per cento delle americane (mai così tante) ha un'arma. In dieci anni è raddoppiato il numero di donne nei poligoni di tiro. Tra loro, ci sono tante mamme e qualche scrittrice. Come Porochista Khakpour, che su Slate ha abiurato la sua passione per le armi. Che la faceva sentire «badass», tosta e cattiva, come una Lara Croft ignara di non essere in un videogioco. E racconta: «Quando ho letto che Nancy Lanza si vantava del suo arsenale con gli uomini nei bar, ho capito. Questa donna, divorziata, sola, in un mondo di uomini, si sentiva bene grazie a questo. La faceva sentire protetta, quasi invincibile, grande e forte. Come un uomo». La retorica sul diritto di portare armi ha fatto il resto.

E il resto è tragedia. L'hobby di Nancy Lanza e la mancanza di restrizioni «hanno dato al suo figlio disturbato l'opportunità di massacrare una prima elementare. Ma tutti noi abbiamo reso possibile questa passione per le armi da fuoco. L'abbiamo coltivata e protetta, pagando un costo terribile». Lo scrive Andrew Cohen sull' Atlantic ; aggiungendo che, però, forse, stavolta, la lobby delle armi dovrà fare i conti con il «potere politico dei genitori in America». Anche se, per il momento, si devono fare i conti col dolore, l'aggressività, le esternazioni disperate e inopportune. La mamma di uno degli omicidi-suicidi di Columbine sulla rivista di Oprah Winfrey, la blogger Liza Long autrice del post «sono la mamma di Adam Lanza» in cui racconta la vita con un figlio disturbato e le pulsioni anti-figlio, i successivi dibattiti. Segnali di disagio collettivo tanto quanto l'attaccamento alle armi da fuoco, a pensarci, si teme.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: Conciliation toward Invaders Must Not Be Allowed at US-Russia Leadership Summit

Zimbabwe: All Eyes on Trump-Putin Summit . . . US-Russia Rift Runs Deep

Germany: Learn from Lula

Saudi Arabia: US Guarantees Key to Disarming Hezbollah

France: Ukraine: Avoiding the Trap of the Russia-US Summit in Alaska

Topics

Saudi Arabia: US Guarantees Key to Disarming Hezbollah

India: To Get Putin To Stop War Is Trump’s Biggest Challenge

Spain: Alaska, Ideal Setting for Russia’s Ambition To Regain Privileged Relationship with the United States

Ghana: When the War’s Fate Is Decided Without Its Victim

Germany: Learn from Lula

Hong Kong: Subtle Insights: Trump out of His Depth

Brazil: Trump’s Tariffs Anger the World – But Betting against America’s A.I. Juggernaut Risks Economic Oblivion

South Africa: Litmus Test for SADC Unity in the Wake of US Military Overtures

Related Articles

Italy: Trump Dressed as the Pope on White House Social Media

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Italy: How To Respond to the (Stupid) Tariff War

Italy: Putin’s Sly Ability To ‘Dupe’ American Presidents