The Newtown Massacre: America in Search of Answers

Published in Le Devoir
(Canada) on 24 December 2012
by Jean-Claude Leclerc (link to originallink to original)
Translated from by Louis Standish. Edited by Molly Rusk  .
According to legend, King Herod had every baby in his kingdom killed, fearing that a newborn would accede to the throne of Israel. Throughout Christendom, salvation for humanity would be announced by this child’s coming for many centuries afterward. Even when we no longer believe, Christmas remains a children’s holiday. A few days before this celebration, the massacre of 20 children in Newtown is felt to be as atrocious as it is unjust.

This hasn’t been the only occurrence of carnage in the United States, but it is scandalous in this America that showcases itself as a rich, free and secure place. This is an absurd paradox, since no other society is as armed, from the federal government to the average citizen, and yet victim to so many deaths by firearms. Now an over-prepared mother, ready for the apocalypse, has brought about her own death and the deaths of numerous children at the hands of her son.

The tragedy has provoked, if not a political crisis, at least a confrontation between the country’s elected officials and the powerful gun lobby. All society wants this time is to understand the causes of this slaughter and to take some measures to keep it from happening again. It can hardly, indeed, be seen as another unforeseeable “isolated case,” the responsibility of which rests with an individual acting alone and without justifiable reason.

Unnatural Catastrophe

For a few days leading up to Christmas, children of less fortunate families will be pampered; meanwhile another movement, less visible but widespread, conveys its sympathy to the children of Newtown, whose parents struggle to explain what has happened to 20 of their classmates. Thousands of toys from all over the country flow into the city to the point that, according to the Associated Press, sponsors were told to send the gifts “in memory of the victims of Sandy Hook” to other causes.

Yet, those little victims did not succumb to a “natural” catastrophe. Nor were they “targeted” for belonging to a group that might inspire hate, fear or vengeance. The killer himself did not belong to any fanatical sect. Even the presence of “mental” disorders, which more than one in five young Americans suffer from, would not explain what Adam Lanza did not only to his mother, but to teachers and grade school students.

No explanation is immediately obvious, but thousands of others have been suggested. Congress will soon be prompted to restrict the general criteria for the sale and possession of firearms, particularly machine guns. And some funds will probably be set aside for family support services and treatment for young people suffering from psychological disorders. Moreover, certain institutions are referred to as contributors to the American gun violence epidemic.

The School, a Place of Violence

We know that the armed forces’ or certain employers’ neglect of already traumatized or distressed individuals can give rise to acts of violence. Layoffs are even prepared according to instruction manuals to help, of course, affected employees, but also to prevent them from "turning against” their workplace. The stress created by military action or by the pressure of work is at the root of the depression that can lead to suicide or homicide.

However, we hardly believe that the school, peaceful building that it is, can also contribute to this type of violence. Why, then, are schools so often the targets of massacre? And why are the “killers” almost always male? Analysts and educators ponder this environment, in which the discipline, courses and expectations would be incompatible with the temperament of boys. As a place and symbol of their failure for some “losers,” the opportunity presents itself as an outlet for their frustration.

On the other hand, there is no reason to dwell on the “lack of protection” that schools in the United States suffer, according to the National Rifle Association. The organization’s suggestion to place an armed guard in each institution has been welcomed with well-deserved ridicule. We’re not going to empty police stations, declared Craig Steckler, the president of the International Association of Chiefs of Police, to place an agent in every school. Of approximately 130,000 schools in the country, 10,000 already have “good armed guards” and massacres nevertheless continue to occur.

More credible is the NRA’s reply regarding certain industries, notably film and media, that unscrupulously exploit horror and violence and magnify the “heroes” of the crimes portrayed, feeding at the same time a climate of fear and the sad subculture of the types in search of a “moment of fame.” The sad irony is that firearms manufacturers, whom the NRA lobbies for and defends, are, while people of “law and order,” also the principal beneficiaries of this culture of insecurity.

Is this the start of a new era? Investment funds that have hardly been touched by other tragedies are distancing themselves. Students, police and municipal employees want to dispose of their interests in this industry. Very well. But it will not be sufficient for grandparents to sell their shares in the companies building the weapons that kill their grandchildren. Others are, unfortunately, going to buy up their investments. And for the rest, America also happens to make the drones that, in passing, rip apart innocents here and there across the globe.

When, indeed, will we finally be able to say: “Peace to the children of the country of Herod and beyond?”



D’après la légende, le roi Hérode aurait fait tuer tous les bébés de son royaume, craignant qu’un nouveau-né n’accède au trône d’Israël. Des siècles durant, la venue de cet enfant annoncera, dans toute la chrétienté, un salut pour l’humanité. Depuis, même quand on n’y croit plus, Noël reste la fête des enfants. Aussi, peu de jours avant cette célébration, le massacre de vingt d’entre eux à Newtown est-il ressenti comme un événement aussi atroce qu’injuste.

Cette tuerie n’était pas la seule à survenir aux États-Unis. Mais elle fait scandale dans cette Amérique qui présente l’image d’une terre riche, libre et sécuritaire. Paradoxe absurde, nulle autre société n’est aussi armée, depuis l’État fédéral jusqu’au simple citoyen, et néanmoins victime de si nombreux décès par arme à feu. Voilà qu’une mère surarmée contre quelque apocalypse aura déclenché sa propre mort, de la main de son fils, et celle de nombreux d’enfants.

La tragédie a provoqué, sinon une crise politique, du moins un affrontement entre les élus du pays et le puissant lobby des armes à feu. Toute une société veut cette fois comprendre les causes d’une telle hécatombe et prendre des mesures pour en éviter la répétition. On ne saurait guère, en effet, y voir un autre « cas isolé », plus ou moins imprévisible, et dont la responsabilité reviendrait à un individu, désaxé ou pas, agissant seul et sans raison justifiable.

Catastrophe non naturelle

À peu de jours de Noël, alors que les enfants des familles le moindrement fortunées seront partout choyés, un autre mouvement, moins visible mais fort répandu, manifeste sa sympathie aux autres enfants de Newton, à qui les parents peinent à expliquer le sort fait à vingt des leurs. Des milliers de joujoux provenant de partout affluent dans la ville, au point qu’on invite les donateurs, rapporte l’Associated Press, à faire parvenir leurs dons « en mémoire des victimes de Sandy Hook » à d’autres oeuvres.

Or, ces petites victimes là n’ont pas succombé à une catastrophe « naturelle ». Elles n’ont pas, non plus, été « ciblées » pour une appartenance à un groupe qui aurait inspiré haine, crainte ou vengeance. L’auteur de la tuerie n’appartenait lui-même à aucune secte fanatique. Même la présence de troubles « mentaux », dont souffre, dit-on, un jeune Américain sur cinq, n’expliquerait pas qu’Adam Lanza soit passé à l’acte non pas seulement contre sa mère, mais contre des enseignants et surtout des élèves de l’école primaire.

Aucune explication ne s’impose d’emblée, mais quelques milieux sont mis en cause. Le Congrès sera bientôt invité à resserrer les critères relatifs à la vente et à la possession des armes à feu, notamment les fusils-mitrailleurs. Et davantage de fonds seront probablement accordés aux services d’aide aux familles et au traitement des jeunes souffrant de désordre psychique. De plus, quelques institutions sont visées dans l’épidémie américaine des tueries collectives à l’arme à feu.

L’école, lieu de violence

Depuis longtemps, on sait que l’abandon par les forces militaires ou certains employeurs d’individus déjà traumatisés ou en détresse donne lieu à des actes de violence. Ailleurs, des licenciements collectifs sont même préparés d’après des manuels d’instruction visant à aider, certes, les employés touchés, mais surtout à les empêcher de « se retourner » contre leur lieu de travail. Le stress engendré par l’action militaire ou par la pression du travail est à l’origine de bien des dépressions pouvant donner lieu à des suicides ou à des homicides.

On croit moins toutefois que l’école, lieu pacifique s’il en est, puisse elle aussi contribuer à ce type de violence. Mais pourquoi alors des écoles sont-elles plus souvent la cible de tueries ? Et pourquoi les « tueurs » sont-ils presque toujours de sexe masculin ? Des analystes et des éducateurs s’interrogent sur ce milieu dont la discipline, les cours et les attentes seraient peu compatibles avec le tempérament des garçons. Lieu et symbole de leur échec, des losers en feraient, l’occasion s’y prêtant, l’exutoire de leur frustration.

Il n’y a pas lieu, par contre, de s’arrêter au « manque de protection » dont souffriraient, d’après la National Rifle Association, les écoles des États-Unis. Sa proposition de placer un garde armé dans chaque institution a été accueillie avec le ridicule qu’elle méritait. On ne va pas vider les postes de police, a déclaré Craig Steckler, le président de l’Association internationale des chefs de police, pour placer un agent dans toutes les écoles. Des quelque 130 000 au pays, 10 000 ont déjà de « bons gars armés », et des tueries y sont quand même survenues.

Plus crédible est la réplique de la NRA quand elle s’en prend aux entreprises, notamment celles du cinéma et de l’information, qui exploitent sans scrupule l’horreur et la violence et magnifient des « héros » du crime, alimentant à la fois un climat de peur et la triste sous-culture des types en quête d’un « moment de célébrité ». Triste ironie, les fabricants d’armes à feu dont la NRA est le défenseur et le lobby sont pourtant, avec les gens du « law and order », les principaux bénéficiaires de cette culture de l’insécurité.

Est-ce le début d’une ère nouvelle ? Des fonds de placement que d’autres tragédies du genre n’avaient guère émus prennent leur distance. Des caisses d’enseignants, de policiers, d’employés municipaux veulent se départir de leurs intérêts dans cette industrie. Fort bien. Mais il ne suffira pas aux grands-parents de vendre leurs actions dans les entreprises fournissant les armes qui tuent leurs petits-enfants. D’autres vont hélas racheter leur placement. Du reste, l’Amérique fabrique aussi ces drones qui, au passage, déchiquettent des innocents ici et là sur la planète.

Est-ce le début d’une ère nouvelle ? Des fonds de placement que d’autres tragédies du genre n’avaient guère émus prennent leur distance. Des caisses d’enseignants, de policiers, d’employés municipaux veulent se départir de leurs intérêts dans cette industrie. Fort bien. Mais il ne suffira pas aux grands-parents de vendre leurs actions dans les entreprises fournissant les armes qui tuent leurs petits-enfants. D’autres vont hélas racheter leur placement. Du reste, l’Amérique fabrique aussi ces drones qui, au passage, déchiquettent des innocents ici et là sur la planète.

Quand donc, en effet, pourra-t-on dire enfin : « Paix aux enfants du pays d’Hérode et d’ailleurs » ?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Mexico: Urgent and Important

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Peru: Blockade ‘For Now’

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Canada: Common Sense on Counter-Tariffs

Canada: CUSMA-Exempt — the 93% Mirage