Newtown: Violence Without an End

Published in La Nación
(Argentina) on 27 December 2012
by Mario Goldenberg (link to originallink to original)
Translated from by Natalie Legros. Edited by Lydia Dallett .
Ultimately, the world did not end, despite the Mayan prophecy and whoever was expecting it to be fulfilled. Nancy Lanza was one of them, but she never learned the outcome. She was a “prepper,” one of those people who is prepared to survive and defend themselves in the event of a major catastrophe or global economic meltdown, storing food and weapons.

Despite her efforts, the “prepper” encountered the unexpected: Her youngest son, Adam Lanza, 20, killed her with the same weapons she had bought as defense against a catastrophic event. Adam continued his inexplicable act at the Sandy Hook School in Newtown where he had been a student, firing at 20 children and six adults, and finishing by ending his own life before the police arrived.

This year about to end has been the year with the most mass killings in the United States in the last three decades.

This topic has become a serious political problem for President Obama's administration. For the first time, the regulation of weapons has become a matter of serious discussion while other organizations, such as the National Rifle Association (which consists of four million members and is the oldest civil rights organization in the United States, founded in 1871), propose to increase weapon possession and put armed security guards inside schools.

The Connecticut incident has created various myths: that the assassin was the father of one of the students; that his mother was a teacher at the school; that Nancy was going to send him to a psychiatrist; that he had been diagnosed with Asperger's Syndrome, a variant on the autistic spectrum; that the young man did not have Facebook; that he was a victim of bullying. We will probably never know the truth behind this act. What we do know is that, despite the arguments, it was a meaningless act with no purpose, and that is what surprises us more. The emergence of a right without law, but within a discourse that not only perceives weapon possession to be a civil right of defense as stated in the Second Amendment of the Constitution, but also perceives weapons as part of a show, as entertainment as in video games, where there is even pleasure to be found in taking part in the murder. Surely in video games and in film it is part of the fiction, but we already know that the line between fiction and reality can sometimes be unstable, as was seen in the theater in Aurora, Colorado at the Batman premiere earlier this year.

It is promising to see this fact, as a politician does, as a part of an endless series, a cycle with no end. The debate over weapon control is necessary but it is not enough. What's most striking is that no one read the signs. The current discourse in science is concerned with classifying, measuring, quantifying, looking for the biological base that separates the subject from responsibility for their actions. In turn, the weapons market, as well as the entertainment market, does not want to know anything about the effects that it provokes. The Newtown event confronts us with an absurdity that is reminiscent of the protagonist’s crime in Camus’ “The Stranger,” and that is the most horrifying thing.

This never-ending series of massacres without respite, which started in 1999 in Columbine and which targets schools, creates a challenge for how we treat violence and social ties, and how we understand and approach finding a solution.


Finalmente no se terminó el mundo, a pesar de la profecía maya y quienes lo esperaban. Nancy Lanza era uno de ellos, pero no llegó a enterarse. Era preparacionista, una de esas personas que se preparan para poder sobrevivir y defenderse en caso de catástrofe de fuerza mayor o de cataclismo económico mundial, guardando víveres y armas.

A pesar de tanto afán preparacionista, se encontró con algo inesperado: su hijo menor de 20 años, Adam Lanza la asesinó, con las mismas armas que ella había comprado como defensa ante una eventualidad catastrófica. Adam continuó su inexplicable acto en la Escuela Sandy Hook, de Newtown, donde había sido alumno, acribillando a 20 niños y seis adultos, para luego terminar con su vida ante la llegada de la policía.

Este año que está por finalizar, ha sido el año con más asesinatos masivos en tiroteos, de la últimas tres décadas en Estados Unidos.

Este tema se ha convertido en un grave problema político para la administración del presidente Obama, por primera vez se habla de regular las armas mediante el control, mientras otros sectores como la NRA (Asociación Nacional del Rifle, que posee cuatro millones de miembros y es la organización de derechos civiles más antigua de Estados Unidos, fundada en 1871), propone incrementar la tenencia de armas y colocar guardias armados dentro de las escuelas.

El episodio de Connecticut ha generado varios mitos: que el asesino era padre de uno de los alumnos; que su madre era maestra de la escuela; que Nancy iba a internarlo en un neuropsiquiátrico; que había sido diagnosticado con síndrome de Asperger -una variante del espectro autista-: que el joven no tenía Facebook; que fue víctima de bullying. No sabremos quizás la verdad de este acto. Lo que sí, es que a pesar de los argumentos, ha sido un acto sin sentido, sin finalidad, y eso es lo que más sorprende. La irrupción de un real sin ley, pero dentro de un discurso que no solamente toma la tenencia de armas como un derecho civil de defensa, como lo plantea la Segunda Enmienda de la Constitución americana, sino que las armas forman parte del espectáculo, del entretenimiento, de los videogames. Hay también allí un goce en juego en el asesinato. Seguramente en los videojuegos y en el cine forma parte de la ficción, pero ya conocemos que la frontera entre ficción y realidad puede ser a veces muy lábil, como sucedió en el cine Aurora del estado de Colorado en el estreno de Batman este mismo año.

Es auspicioso que se tome como político este hecho que forma parte de una serie sin fin, que no termina. El debate sobre el control de armas es necesario pero no suficiente. Lo más llamativo es que nadie leyó las señales. El discurso actual de la ciencia se ocupa de clasificar, medir y cuantificar, y buscar la base biológica que sólo desresponsabiliza a los sujetos de sus actos. A su vez el mercado, tanto de armas como del entretenimiento, no quiere sabe nada de los efectos que provoca. El acontecimiento de Newtown nos confronta con un sinsentido que nos recuerda en algo al crimen del protagonista de El extranjero de Camus, y eso es lo más horroroso.

Esta serie de masacres sin fines y sin fin, que ha comenzado en Columbine en 1999, que tiene como escenario las escuelas, plantea un desafío respecto del tratamiento de la violencia, los lazos sociales, el modo de abordaje, la lectura y el tratamiento que pueda realizarse.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Malta: The Arrogance of Power

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – But When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

China: 3 Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

Austria: It’s High Time Europe Lost Patience with Elon Musk

Topics

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Ecuador: Monsters in Florida

Austria: It’s High Time Europe Lost Patience with Elon Musk

Singapore: The US May Win Some Trade Battles in Southeast Asia but Lose the War

Ethiopia: ‘Trump Guitars’ Made in China: Strumming a Tariff Tune

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

China: 3 Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – But When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Related Articles

Nigeria: School Shootings: American Barbarity

Argentina: Trump Is Laying His Cards Down

Previous article
Next article