Student Loans: The New Bubble That Threatens the US

Published in L'Expansion
(France) on 3 January 2013
by Philippe Coste (link to originallink to original)
Translated from by Keegan Robertson. Edited by Lauren Gerken.
A trillion dollars! That's how much Americans borrowed for their studies. A burden that is more and more unbearable… and a bubble that could burst.

His degree now lies on the bottom of a drawer, buried under reminders and warnings. Since his graduation in 2005 from the prestigious Rhode Island School of Design, a school of architecture, Silas Adams was able, for a while, to pay back part of his $133,000 student loan (€100,000). While he was working in California for a leading property developer, the bills for his student loan were bearable. But his decision to return to his hometown north of New York City to try his luck as an entrepreneur has changed things dramatically. “I can’t afford to pay anymore, unless I lived on the street,” he said. “I don’t regret any of the decisions that brought me here, though this situation has been testing my parents’ support, since the creditors call them several times a day.”*

Across the United States today, ringtones are causing the same anguish for millions of families. After the ravages of the subprime mortgage crisis – the seizure, due to non-payment, of thousands of homes bought with illusory credit – another aspect of the American dream is crumbling: outstanding student loans have reached $1 trillion (more than €753 billion), a figure equal to household credit card debt. In the last 10 years, financial institutions have given more than ever before to help young Americans pay their tuition fees and their daily expenses on campus, yet, in the past three months, more than 11 percent of these individual debts were not honored. This is a default rate higher than that of consumer credit!

University studies, a key investment in the promotion of American society, now offer more disappointments than prosperous careers. In a country with a nearly eight percent unemployment rate, lower wages and the absence of career prospects may make repayment impossible. Student debt has never before reached such heights. Today, 68 percent of young American graduates leave with a loan to repay, estimated on average to be $26,600 (€20,000), compared with less than $10,000 (€7,500) in 1989.

One student in 10 graduating from medicine or from a reputable business school enters the workforce with close to $62,000 in debt (€47,000). At a time when the economy is slipping, the burden is becoming less and less bearable. Nearly 20 percent of all U.S. households, including all generations, pay monthly bills for their studies.

On networks like Copains d’avant [Editor’s note: a French social networking site used to find old friends, similar to Facebook], which abound on the Internet, it is not uncommon to see graying friends celebrating, at more than 50 years old, the last payment for their sociology course. De facto, the most indebted households are below the age of 35. For 40 percent of this age group, student loans are added to mortgage and car payments. More and more often, this debt restricts access to home ownership, reduces daily consumption and, by extension, the country’s growth. This horizon darkened by unemployment, low wages and decades of debt should discourage higher education. Already, only a third of undergraduate students reach graduation.

Yet, given the employment situation, many are trying to improve their education and their chances of being hired by a temporary return to lecture halls, which offers another paradoxical advantage: “While we are studying, the repayments are suspended,” explains Kevin Stump, age 23 and “leaden” with more than $13,000 (€9,800) of debt. “That’s why, when I realized that my first salary would never allow me to pay back my loan, I borrowed again to enroll part-time in a new program, while continuing to work.” His strategy now consists of getting his degree “as slowly as possible,” in the hope that the job market will improve and that his future qualifications, in public relations, will earn him a decent salary.

The federal government distributes money to families…

Why would it refuse? The money still flows freely. While household debt decreased on all other fronts, outstanding student debt increased by 4.6 percent in the third quarter of 2012 alone. And by 56 percent since 2007. Who are the generous lenders? In the leading capitalist country, the response could come as a surprise: The federal government, to the tune of 93 percent of the funding.

To overcome the impoverishment of families during the crisis and to ensure access to education to the largest possible population, the Obama administration has innovated by removing private intermediaries, who record loan requests, and has designated the Department of Education as the distributer of funds. Due to these relaxations, no guarantee is required as long as the total remains below the limit of $57,000 (€43,000). In addition, civil servants are compelled to offer the same loans to engineering students with guaranteed jobs as to art history students with less certain prospects. In the U.S. – a country long revered for its businesses' openness to hiring arts students in banks on simple faith in their intellectual abilities – a dose of realism is needed. Universities are now requested to inform prospective students frankly about the value of their diplomas on the labor market.

The universities also bear a core responsibility for the astounding costs of studies. At Harvard, Yale or Duke, the minimum bill exceeds $37,000 per year (about €28,000), not including housing or medical insurance. But these hyper-selective and highly regarded institutions, which give scholarships for students of modest backgrounds, do not constitute the heart of the problem. The bulk of fee increases come from state colleges, institutions which are meant to provide higher education to the offspring of the middle class. "From California to Kansas, the states in chronic budget crisis have disengaged from education, sometimes reducing subsidies by two-thirds,” says Rory O'Sullivan, one of the leaders of Young Invincibles, a lobby group of students and young workers. “As a result, the remaining share borne by the students is increasing. This is an enormous transfer of public domain to the private sector that the federal government is trying to change for the better.”*

Private universities at all levels do not profit from this. Thus 93 percent of students at Clark Atlanta, a university historically open to the black population of Georgia, pay for their studies. For these students, mostly from modest backgrounds, the loan amount averaged $47,000 (€35,400). Nearly double the national average. A risky gamble on the future.

*Editor’s note: These quotes, while accurately translated, could not be verified.


1 000 milliards de dollars! C'est le montant des emprunts contractés par les Américains pour leurs études. Un fardeau de plus en plus insupportable... et une "bulle" qui pourrait exploser.

Son diplôme est maintenant au fond d'un tiroir, enseveli sous les lettres de relance et les mises en demeure. Depuis sa sortie de la prestigieuse Rhode Island School of Design, une école d'architecture, en 2005, Silas Adams a pu rembourser un temps une partie des quelque 133 000 dollars (100 000 euros) d'emprunts contractés pour le paiement de ses études. Tant qu'il travaillait en Californie pour le compte d'un grand promoteur immobilier, les traites de son student loan, son prêt étudiant, étaient supportables. Mais son choix de revenir dans sa région natale, au nord de New York, pour tenter sa chance comme entrepreneur, a bouleversé la donne. "Je n'ai plus les moyens de payer, à moins de me retrouver à la rue, reconnaît-il. Et, parmi les décisions qui m'ont conduit à cette situation, je n'en regrette qu'une : celle d'avoir demandé la caution solidaire de mes parents. Depuis, les créanciers les appellent plusieurs fois par jour."

Aux quatre coins des Etats-Unis, les sonneries de téléphone suscitent aujourd'hui les mêmes angoisses pour des millions de familles. Après les ravages de la crise des prêts immobiliers subprime - la saisie pour impayés de milliers de logements achetés avec des crédits illusoires -, c'est un autre versant du rêve américain qui s'effrite : l'en-cours des emprunts par les étudiants atteint à présent 1 000 milliards de dollars (plus de 753 milliards d'euros), un chiffre équivalant au montant de la dette en cartes de crédit des ménages. Si les institutions financières n'ont jamais tant prêté, depuis près de dix ans, pour aider les jeunes Américains à payer leurs droits d'inscription et leurs frais quotidiens sur les campus, plus de 11 % de ces dettes individuelles n'ont pas été honorées ces trois derniers mois. Un taux d'impayés supérieur à celui du crédit à la consommation !

Les études universitaires, investissement clef de la promotion sociale américaine, offrent désormais plus de désillusions que de carrières prospères. Dans un pays qui compte près de 8 % de chômeurs, le recul des salaires et l'absence de perspectives de carrière peuvent rendre impossibles les remboursements. Or l'endettement étudiant n'a jamais atteint de tels sommets. 68 % des jeunes diplômés améri- cains sortent avec un emprunt à rembourser, évalué en moyenne à 26 600 dollars (20 000 euros), pour moins de 10 000 dollars (7 500 euros)en 1989.

1 étudiant sur 10 issu de médecine ou d'une business school réputée entre dans la vie active lesté d'une ardoise proche de 62 000 dollars (47 000 euros). A l'heure où l'économie patine, le fardeau apparaît de moins en moins supportable. Près de 20 % de l'ensemble des ménages américains, toutes générations confondues, paient chaque mois la facture de leurs études.

Sur les réseaux de type Copains d'avant, qui pullulent sur Internet, il n'est pas rare de voir des "amis" grisonnants célébrer, à plus de 50 ans, la dernière mensualité de leurs cours de sociologie. Mais, de facto, les plus endettés sont les ménages âgés de moins de 35 ans. Pour 40 % de cette tranche d'âge, le student loan s'ajoute au crédit immobilier et aux traites de l'automobile. De plus en plus souvent, cette dette interdit l'accès à la propriété, freine la consommation quotidienne et, par extension, la croissance du pays. Cet horizon, assombri par le chômage, les bas salaires, et des décennies d'endettement, devrait dissuader les vocations d'étudiants. Déjà, un tiers seulement des élèves inscrits au college, le premier cycle universitaire, vont jusqu'au diplôme.

Pourtant, vu la situation de l'emploi, beaucoup tentent d'améliorer leur formation et leurs chances d'être embauchés par un retour temporaire dans les amphis, qui offre aussi un autre avantage, paradoxal : "Tant que l'on est à la fac, les remboursements sont suspendus, explique Kevin Stump, âgé de 23 ans et "plombé" par plus de 13 000 dollars (9 800 euros) de dette. Voilà pourquoi, quand j'ai compris que mon premier salaire ne me permettrait jamais de rembourser mon emprunt, je me suis réendetté pour suivre un nouveau cycle à mi-temps, tout en travaillant." Sa stratégie consiste maintenant à obtenir son diplôme "le plus lentement possible", dans l'espoir que le marché de l'emploi s'améliore et que ses futures qualifications, dans les relations publiques, lui apportent un salaire décent.

Quand l'Etat fédéral distribue l'argent aux familles...

Pourquoi se priverait-il ? L'argent coule encore à flots. Alors que l'endettement des ménages diminue sur tous les autres postes, l'encours des prêts aux étudiants a, lui, augmenté de 4,6 % au seul troisième trimestre de 2012. Et de... 56 % depuis 2007. Qui sont les généreux prêteurs ? Au pays du capitalisme roi, la réponse peut surprendre : l'Etat fédéral, à hauteur de 93 % des fonds.

Pour pallier la paupérisation des familles pendant la crise et garantir l'accès aux études du plus grand nombre, l'administration Obama a même innové, en supprimant les intermédiaires privés, chargés d'enregistrer les demandes d'emprunts, et en désignant le ministère de l'Education pour distribuer l'argent. Conséquence de ces assouplissements, aucune garantie n'est demandée tant que la somme reste sous la limite de 57 000 dollars (43 000 euros). En outre, les fonctionnaires, consignes obligent, offrent les mêmes prêts à de futurs ingénieurs, assurés d'un emploi, qu'à des étudiants en histoire de l'art, aux perspectives plus incertaines. Aux Etats-Unis, longtemps révérés pour l'ouverture d'esprit de leurs entreprises, capables d'embaucher des littéraires dans des banques sur la simple foi de leurs capacités intellectuelles, le réalisme s'impose. Les universités sont maintenant priées d'informer franchement les étudiants potentiels sur la valeur de leur diplôme sur le marché du travail.

Les facs portent aussi une responsabilité essentielle dans le coût faramineux des études. A Harvard, à Yale ou à Duke, la facture minimale dépasse 37 000 dollars par an (près de 28 000 euros), sans compter le logement ni l'assurance médicale. Mais ces institutions hypersélectives et cotées, dotées de bourses pour les étudiants de milieux modestes, ne constituent pas le coeur du problème. L'essentiel des hausses de frais d'inscription provient des colleges d'Etat, des facultés pourtant conçues pour offrir des études supérieures aux rejetons de la middle class. "De la Californie au Kansas, les Etats en crise budgétaire chronique se sont désengagés de l'enseignement, réduisant parfois de deux tiers leurs subventions, rappelle Rory O'Sullivan, l'un des dirigeants de Young Invincibles, un lobby d'étudiants et de jeunes salariés. Résultat, la part restant à la charge des élèves ne cesse d'augmenter. C'est un gigantesque transfert du public local vers le privé que l'Etat fédéral tente de compenser au mieux."

Les facs privées, de tous niveaux, ne sont pas en reste pour profiter de la manne publique. Ainsi, 93 % des étudiants de Clark Atlanta, une université historiquement ouverte à la population noire de Géorgie, paient leurs études. Pour ces jeunes, majoritairement issus de milieux modestes, la note de l'emprunt s'élève en moyenne à 47 000 dollars (35 400 euros). Près du double de la moyenne nationale. Un pari risqué sur l'avenir.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Germany: Trump Declares War on Cities

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession