The United States: A Crisis Postponed

Published in La Presse
(Canada) on 3 January 2013
by Ariane Krol (link to originallink to original)
Translated from by Malina McLennan. Edited by Lauren Gerken.
Proving pessimists wrong, the United States managed to come to a halt at the edge of the fiscal cliff at the very last second. It has not, however, backed away from it. The upcoming budget deadlines will put it in a similar position in a few months.

The Republican majority in the House of Representatives had the decency to accept the motion that had passed in the Senate with an overwhelming majority. The worst had been narrowly avoided by Tuesday, only a couple of hours before the stock market reopened. The market, lifted of a heavy weight, climbed steadily yesterday. The main American indexes shot up considerably.

This will be a short-lived interlude. The bomb has barely been defused; others are starting to make themselves noticed.

The first is a side-effect of the newly-avoided crisis: automatic cuts of $110 billion in public spending, delayed for 60 days, will clearly have to be revisited in the near future. The need to cut spending is obvious, as are the illogical blind cuts. What will be put on the chopping block remains to be determined. Washington is about to get bloody: Democrats are demanding tax hikes as a response to the decreases in public spending.

The second bomb is firmly strapped to the debt ceiling. Since the $16.4 billion limit was reached earlier this week, the Treasury has taken emergency measures in order to let the administration continue doing its job. They have barely two months left of autonomy. If elected officials refuse to reach an agreement to raise the debt ceiling, the United States will find itself bankrupt.

Déja vu? Yes, a film covered this all in the summer of 2011. It was a big scandal. What comes after, however, threatens to be even more dismaying. The United States has more to lose than it did 18 months ago. The economic indicators are encouraging, now isn’t the time to let everything derail. Unfortunately, judging by what we’ve seen over the past weeks, this view is not held by many.

The tax hikes that went through on Tuesday are less fruitful than those that Obama promised during his electoral campaign. His target was family incomes surpassing $250,000. The agreement gives breaks to households making less than $450,000. This compromise is not to be ignored; it is the first bipartisan tax increase since 1990. This is certainly a victory for the president — and radical Republicans have every intention of making him pay.

The United States has bought some time, but the game isn’t over. The budget deadlines in the upcoming months will be rich in sterile conversations and moments of cheap suspense. Don’t hold your breath, Republicans and Democrats will no doubt manage to avoid the worst. A job well done... by giving themselves such low aspirations, they are ignoring the truly pressing task: To clean up public finance.


Faisant mentir les pessimistes, les États-Unis se sont arrêtés au bord du précipice fiscal à la dernière seconde. Mais ils n'ont pas tourné les talons. Les prochaines échéances budgétaires les trouveront au même point dans quelques mois.

La majorité républicaine de la Chambre des représentants a eu la décence de ne pas rejeter l'entente qui avait été adoptée avec une écrasante majorité au Sénat. Le pire a été évité de justesse mardi, quelques heures seulement avant la réouverture des marchés. Les Bourses, libérées d'un poids, se sont envolées hier. Les principaux indices américains ont clôturé en forte hausse.

Le répit sera de courte durée. Cette bombe est à peine désamorcée que déjà, d'autres font entendre leur tic tac.

La première est un sous-produit de la crise qui vient d'être évitée: les coupes automatiques de 110 milliards de dollars dans les dépenses publiques sont retardées de 60 jours. Il faudra bien y revenir. Le besoin de réduire les dépenses est évident, le non-sens des coupes aveugles aussi. Reste à déterminer où élaguer. Il va se déchirer bien des chemises là-dessus à Washington, d'autant que les démocrates exigent des hausses de taxes et d'impôts en contrepartie des resserrements.

La deuxième bombe est attachée au plafond de la dette. Depuis que la limite de 16,4 billions a été franchie en début de semaine, le Trésor a pris des mesures d'urgence pour permettre à l'administration de continuer à rouler. Il lui reste à peine deux mois d'autonomie. Si les élus ne s'entendent pas pour relever le plafond d'ici là, le pays se trouvera en rupture de paiement.

Déjà vu? Oui, on a eu droit à ce film-là à l'été 2011. Il était scandaleux. La suite s'annonce encore plus consternante. Les États-Unis, en effet, ont plus à perdre qu'il y a 18 mois. Les indicateurs économiques sont encourageants. Ce n'est pas le temps de tout faire dérailler. Hélas, à en juger par ce qu'on a vu ces dernières semaines, ces considérations ne pèsent pas lourd aux yeux de plusieurs.

Les augmentations d'impôts acceptées mardi ratissent moins large que ce qu'avait promis Obama en campagne électorale. Il visait les revenus familiaux de plus de 250 000$; l'entente épargne les ménages gagnant moins de 450 000$. Le compromis n'est pourtant pas banal, il s'agit de la première hausse bipartisane depuis 1990. On peut donc parler d'une victoire pour le président. Et les républicains les plus radicaux ont bien l'intention de la lui faire payer.

Les États-Unis ont gagné du temps, mais ce n'est que partie remise. Les échéances budgétaires des prochains mois seront riches en rebondissements stériles et en suspense de pacotille. Ne retenez pas votre souffle, républicains et démocrates réussiront sans doute à éviter le pire. Belle réussite... En se contentant de si peu, ils ignorent la véritable urgence: faire le ménage dans les finances publiques.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Trump the Multipolarist*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: Trump Declares War on Cities

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Topics

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Related Articles

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Canada: Common Sense on Counter-Tariffs

Canada: CUSMA-Exempt — the 93% Mirage