New York: Guns Close to Home

Published in La Presse
(Canada) on 10 January 2013
by Richard Hétu (link to originallink to original)
Translated from by Tara Ferguson. Edited by Natalie Clager  .
Ten days after the shooting in Newtown, The Journal News, a daily newspaper in the northern suburbs of New York, caused a national controversy by publishing the names and addresses of 33,614 holders of weapon permits. Despite threats that forced them to hire armed guards, the newspaper’s management is fighting these days to identify other weapon holders. At least one American media outlet has followed suit this week.

Donald Trump. Howard Stern. Sean Hannity. These well-known names are part of a list of people who hold permits to carry firearms in New York. 446 pages long, this list was released in a rather crude way on Tuesday by the website Gawker: "Here is a list of all the assholes who own guns in New York City."

The title was subsequently changed, but the intent of Gawker has remained the same: to show solidarity with The Journal News, which also denounced New Yorkers who refuse to obey the law on handguns.

“The state legislature decided that they wanted New Yorkers to be able to know who had guns in their community,” said John Cook, a Gawker journalist who in 2010 obtained a list of firearms permit holders in New York with the help of the law on access of information.

"I had this list and in order to sort of make the point that Putnam County is violating the law, I wanted to sort of let people know this information is available and it’s out there," he adds.

It must be said that officials of Putnam County refuse to meet the demands of The Journal News and publish the names and addresses of those holding weapon permits. On Dec. 24, the Gannett newspaper chain caused an outcry among fans of firearms in the United States by publishing the names and addresses of 33,614 handgun license holders in the counties of Westchester and Rockland (a permit is not required for rifles or shotguns).

The newspaper obtained the list thanks to the law on access of information. Its decision to publish resulted in threats to its staff and led to its management hiring armed guards to protect its offices. Bloggers have also published the addresses of several journalists of the newspaper, including schools attended by their children.

But Dwight Worley, the journalist who caused the scandal, regrets nothing. “The people have as much of a right to know who owns guns in their communities as gun owners have to own weapons,” he told the New York Times, expressing an opinion with which his boss, Janet Hasson, agrees.

“We knew publication of the database would be controversial, but we felt sharing information about gun permits in our area was important in the aftermath of the Newtown shootings,” she said.

The clerk of Putnam County, Dennis Sant, is far from sharing this belief.

"I am a man who follows the rule of law. This is not about the rule of law anymore," he said at a press conference on Jan. 3. “We are talking about endangering citizens."


(New York) Dix jours après la tuerie de Newtown, le Journal News, quotidien de la banlieue nord de New York, a provoqué une controverse nationale en publiant les noms et les adresses de 33 614 détenteurs de permis de port d'armes des environs. Malgré les menaces qui l'ont forcée à embaucher des gardes armés, la direction du journal se bat ces jours-ci pour identifier d'autres détenteurs d'armes. Et au moins un média américain lui a emboîté le pas cette semaine.


Donald Trump. Howard Stern. Sean Hannity. Ces noms bien connus du public américain font partie d'une liste de détenteurs de permis de port d'armes à New York. Longue de 446 pages, cette nomenclature a été publiée mardi par le site internet Gawker sous un titre plutôt cru: «Voici une liste des trous de cul qui possèdent des armes à feu à New York».

Le titre a été modifié par la suite, mais l'intention de Gawker est demeurée la même: manifester sa solidarité avec le Journal News, un quotidien de la banlieue nord de New York qui se trouve au coeur d'une controverse nationale après avoir publié une liste semblable, et dénoncer les responsables new-yorkais qui refusent d'obéir à la loi sur les armes de poing.

«Les parlementaires de l'État ont décidé qu'ils voulaient que les New-Yorkais soient capables de savoir qui possède des armes de poing dans leurs communautés», déclare John Cook, le journaliste de Gawker qui a obtenu en 2010 une liste des détenteurs de permis de port d'armes à New York grâce à la loi sur l'accès à l'information.


«J'avais cette liste [et je l'ai publiée] afin de démontrer que le comté de Putnam enfreint la loi», ajoute-t-il.

Les responsables du comté de Putnam, faut-il le préciser, refusent d'accéder à la demande du Journal News de rendre publics les noms et les adresses des détenteurs de permis de port d'armes locaux. Le 24 décembre, le quotidien de la chaîne Gannett a soulevé un tollé chez les amateurs d'armes à feu aux États-Unis en publiant les noms et les adresses des 33 614 détenteurs de permis d'armes de poing dans les comtés de Westchester et de Rockland (un permis n'est pas requis pour les carabines ou les fusils de chasse).

Le journal a obtenu la liste grâce à la loi sur l'accès à l'information. Sa décision de la publier a valu des menaces à son personnel et mené sa direction à embaucher des gardes armés pour protéger ses bureaux. Des blogueurs ont également publié les adresses de plusieurs journalistes du quotidien, y compris celles des écoles fréquentées par leurs enfants.

Mais Dwight Worley, le journaliste par qui le scandale est arrivé, ne regrette rien. «Les gens ont autant le droit de savoir qui possède des armes à feu dans leurs communautés que les détenteurs d'armes ont le droit d'en posséder», a-t-il confié au New York Times, en exprimant une opinion à laquelle souscrit sa patronne, Janet Hasson.

«Nous savions que la publication des données serait controversée. Mais nous étions convaincus de l'importance de partager cette information après la fusillade de Newtown», a-t-elle déclaré.

Le greffier du comté de Putnam, Dennis Sant, est loin de partager cette conviction.

«Je suis un homme qui prend à coeur la primauté du droit. Mais il n'est plus question ici de la primauté du droit», a-t-il déclaré lors d'une conférence de presse le 3 janvier. «Nous parlons d'une initiative qui met en danger les citoyens.»
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Germany: Trump Declares War on Cities

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Canada: Common Sense on Counter-Tariffs

Canada: CUSMA-Exempt — the 93% Mirage